La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Fenomenele naturale sunt departe de modul în care le văd oamenii de știință.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Cu siguranță, de îndată ce orice fenomen este descoperit, acesta este imediat calificat sau etichetat cu un termen dificil din jargonul științific.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Evident, acești termeni foarte dificili ai științificului modern servesc doar ca un petic pentru a acoperi ignoranța.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Fenomenele naturale nu sunt în niciun caz așa cum le văd oamenii de știință.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Viața cu toate procesele și fenomenele ei se desfășoară din clipă în clipă, din clipă în clipă, iar când mintea științifică o oprește să o analizeze, de fapt o ucide.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Orice inferență extrasă din orice fenomen natural nu este în niciun fel egală cu realitatea concretă a fenomenului. Din păcate, mintea omului de știință, halucinată de propriile sale teorii, crede cu fermitate în realismul inferențelor sale.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Intelectul halucinat nu numai că vede în fenomene o reflectare a propriilor concepte, ci și, și mai rău, dorește într-o manieră dictatorială să facă fenomenele exacte și absolut egale cu toate acele concepte care sunt purtate în intelect.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Fenomenul halucinației intelectuale este fascinant, niciunul dintre acei proști științifici ultramoderni nu ar admite realitatea propriei halucinații.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Cu siguranță, înțelepții acelor vremuri nu ar recunoaște în niciun fel că sunt descriși ca fiind delirați.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Forța autosugestiei i-a făcut să creadă în realitatea tuturor acestor concepte de jargon științific.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

În mod evident, mintea halucinată presupune a fi omniscientă și dorește într-o manieră dictatorială ca toate procesele naturii să urmeze căile înțelepciunii sale.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

De îndată ce a apărut un nou fenomen, el este clasificat, etichetat și plasat în cutare sau cutare loc, de parcă ar fi fost cu adevărat înțeles.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Există mii de termeni care au fost inventați pentru a eticheta fenomene, dar pseudo-oamenii de știință nu știu nimic despre realitatea acestora.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Ca exemplu viu a tot ceea ce afirmăm în acest capitol, vom cita corpul uman.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

În numele adevărului putem afirma cu tărie că acest corp fizic este absolut necunoscut oamenilor de știință moderni.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

O afirmație de acest fel ar putea părea foarte insolentă pontifilor științificului modern; merităm fără îndoială excomunicarea de la ei.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Cu toate acestea, avem baze foarte solide pentru a face o astfel de afirmație extraordinară; Din păcate, mințile halucinate sunt convinse de pseudo-înțelepciunea lor, că nu puteau accepta nici pe departe realismul grosolan al ignoranței lor.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Dacă le-am spune conducătorilor științismului modern că Contele de Cagliostro, un personaj foarte interesant din secolele XVI, XVII, XVIII, încă mai trăiește în secolul XX, dacă le-am spune că distinsul Paracelsus, un medic distins al Evului Mediu, încă există, nu ați putea fi sigur că nu ați putea râde de afirmațiile actuale ale liderilor și conducătorilor noștri.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Totuși, este așa: adevărații mutanți trăiesc în prezent pe fața pământului, oameni nemuritori cu trupuri care datează de mii și milioane de ani.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Autorul acestei lucrări cunoaște mutanți, dar nu ignoră scepticismul modern, halucinația oamenilor de știință și starea de ignoranță a știi-toate.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Cu toate acestea, nu am cădea în nici un fel în iluzia de a crede că fanii jargonului științific ar accepta realitatea afirmațiilor noastre neobișnuite.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Corpul oricărui mutant este o provocare sinceră la jargonul științific al vremurilor.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Corpul oricărui mutant poate să-și schimbe forma și apoi să revină la starea sa normală fără a primi nicio daune.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Corpul oricărui mutant poate pătrunde instantaneu în a patra verticală și chiar poate lua orice formă de plantă sau animal și, ulterior, poate reveni la starea sa normală fără a primi vreun rău.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Corpul oricărui mutant sfidează cu violență vechile texte oficiale de anatomie.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Din păcate, niciuna dintre aceste afirmații nu i-a putut depăși pe cei delirante cu jargonul științific.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Acei domni, așezați pe tronurile lor papale, ne vor privi fără îndoială cu dispreț, poate cu mânie și poate chiar cu puțină milă.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Cu toate acestea, adevărul este ceea ce este, iar realitatea mutanților este o provocare clară pentru toată teoria ultra-modernă.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Autorul lucrării știe despre mutanți, dar nu se așteaptă ca cineva să-l creadă.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Fiecare organ al corpului uman este controlat de legi și forțe pe care nici măcar cei amăgiți cu jargonul științific nu le cunosc nici pe departe.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Elementele naturii sunt în sine necunoscute științei oficiale; Cele mai bune formule chimice sunt incomplete: H2O, doi atomi de Hidrogen și unul de Oxigen pentru a forma apă, este empiric.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Dacă încercăm să combinăm atomul de Oxigen cu cei doi atomi de Hidrogen într-un laborator, nu rezultă apă sau nimic deoarece această formulă este incompletă, îi lipsește elementul foc, doar cu acest element menționat mai sus s-ar putea crea apă.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Intelecția, oricât de strălucitoare ar părea, nu ne poate conduce niciodată la experiența realității.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Clasificarea substanțelor și termenii dificili cu care sunt etichetate servesc doar ca un petic pentru a acoperi ignoranța.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Că intelectul vrea ca cutare sau cutare substanță să aibă un anumit nume și caracteristici este absurd și insuportabil.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

De ce se presupune că intelectul este omniscient? De ce halucinează crezând că substanțele și fenomenele sunt așa cum crede el că sunt? De ce dorește inteligența ca natura să fie o replică perfectă a tuturor teoriilor, conceptelor, opiniilor, dogmelor, preconcepțiilor, prejudecăților ei?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

În realitate, fenomenele naturale nu sunt așa cum se crede că sunt, iar substanțele și forțele naturii nu sunt în niciun fel așa cum crede intelectul că sunt.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Conștiința trezită nu este mintea, nici memoria, nici altele asemenea. Numai conștiința eliberată poate experimenta direct pentru sine realitatea vieții libere în mișcarea sa.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Cu toate acestea, trebuie să afirmăm cu tărie că atâta timp cât orice element subiectiv există în noi înșine, conștiința va continua să fie îmbuteliată între un astfel de element și, prin urmare, nu se va putea bucura de iluminare continuă și perfectă.