El Anticristo

Quienes suponen que el ANTICRISTO es un personaje extraño nacido en tal o cual lugar de la tierra o venido de este o de aquel país, están ciertamente completamente equivocados.

Cei care presupun că ANTIHRISTUL este un personaj ciudat născut în cutare sau cutare loc de pe pământ sau venit din această sau din acea țară, se înșală cu siguranță complet.

Hemos dicho en forma enfática que el ANTICRISTO no es en modo alguno un sujeto definido, sino todos los sujetos.

Am spus în mod emfatic că ANTIHRISTUL nu este în niciun caz un subiect definit, ci toate subiectele.

Obviamente el ANTICRISTO radica en el fondo de cada persona y se expresa en forma múltiple.

Evident, ANTIHRISTUL se înrădăcinează în profunzimea fiecărei persoane și se exprimă în mod multiplu.

El intelecto puesto al servicio del espíritu resulta útil; el intelecto divorciado del espíritu deviene inútil.

Intelectul pus în slujba spiritului se dovedește util; intelectul separat de spirit devine inutil.

Del intelectualismo sin espiritualidad surgen los bribones, viva manifestación del ANTICRISTO.

Din intelectualismul fără spiritualitate apar ticăloșii, o manifestare vie a ANTIHRISTULUI.

Obviamente el bribón en sí mismo y por si mismo es el ANTICRISTO. Desgraciadamente el mundo actual con todas sus tragedias y miserias está gobernado por el ANTICRISTO.

Evident, ticălosul în sine și prin sine însuși este ANTIHRISTUL. Din nefericire, lumea actuală, cu toate tragediile și mizeriile ei, este guvernată de ANTIHRIST.

El estado caótico en que se encuentra la humanidad actual indubitablemente se debe al ANTICRISTO.

Starea haotică în care se găsește umanitatea actuală se datorează indubitabil ANTIHRISTULUI.

El inicuo de que hablara Pablo de Tarso en sus epístolas es ciertamente un crudo realismo de estos tiempos.

Nelegiuitul despre care a vorbit Pavel din Tars în epistolele sale este cu siguranță un realism crud a acestor timpuri.

El inicuo ya vino y se manifiesta por doquier, ciertamente tiene el don de la ubicuidad.

Nelegiuitul a venit deja și se manifestă peste tot, are cu siguranță darul ubicuității.

Discute en los cafés, hace negociaciones en la ONU, se sienta cómodamente en Ginebra, realiza experimentos de laboratorio, inventa bombas atómicas, cohetes teledirigidos, gases asfixiantes, bombas bacteriológicas, etc., etc., etc.

Discută în cafenele, poartă negocieri la ONU, stă confortabil la Geneva, realizează experimente de laborator, inventează bombe atomice, rachete teleghidate, gaze asfixiante, bombe bacteriologice, etc., etc., etc.

Fascinado el ANTICRISTO con su propio intelectualismo, exclusividad absoluta de los sabihondos, cree que conoce todos los fenómenos de la naturaleza.

Fascinat de propriul său intelectualism, exclusivitate absolută a atotștiutorilor, ANTIHRISTUL crede că el cunoaște toate fenomenele naturii.

El ANTICRISTO creyéndose a sí mismo omnisciente, embotellado entre todo el podridero de sus teorías, rechaza de plano todo aquello que se parezca a Dios o que se adore.

ANTIHRISTUL, crezându-se pe sine însuși omniscient, închis în toată putreziciunea teoriilor sale, respinge categoric tot ceea ce seamănă cu Dumnezeu sau ceea ce este adorat.

La auto-suficiencia del ANTICRISTO, el orgullo y la soberbia que posee, es algo insoportable. El ANTICRISTO odia mortalmente las virtudes cristianas de la fe, la paciencia y la humildad.

Autosuficiența ANTIHRISTULUI, mândria și aroganța pe care o posedă, este ceva insuportabil. ANTIHRISTUL urăște de moarte virtuțile creștine ale credinței, răbdării și umilinței.

Toda rodilla se hinca ante el ANTICRISTO. Obviamente aquél ha inventado aviones ultrasónicos, barcos maravillosos, flamantes automóviles, medicinas sorprendentes, etc.

Orice genunchi se pleacă în fața ANTIHRISTULUI. Evident, el a inventat avioane supersonice, nave minunate, automobile nou-nouțe, medicamente surprinzătoare, etc.

En estas condiciones, ¿quién podría dudar del ANTICRISTO? Quién se atreva en estos tiempos a pronunciarse contra todos estos milagros y prodigios del hijo de perdición, se condena a sí mismo a la burla de sus semejantes, al sarcasmo, a la ironía, al calificativo de estúpido e ignorante.

În aceste condiții, cine ar putea să se îndoiască de ANTIHRIST? Cel care îndrăznește în aceste timpuri să se pronunțe împotriva tuturor acestor miracole și minuni ale fiului pierzării, se condamnă pe sine însuși la batjocura semenilor săi, la sarcasm, la ironie, la calificativul de stupid și ignorant.

Cuesta trabajo hacer entender esto a las gentes serias y estudiosas, éstas en si mismas reaccionan, oponen resistencia.

Este greu să-i faci pe oamenii serioși și studioși să înțeleagă acest lucru, ei înșiși reacționează, opun rezistență.

Es claro que el animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es un robot programado con kinder, primarias, secundarias, preparatoria, universidad, etc.

Este clar că animalul intelectual, numit în mod eronat om, este un robot programat cu grădiniță, școală primară, secundară, pregătitoare, universitate, etc.

Nadie puede negar que un robot programado funciona de acuerdo con el programa, de ninguna manera podría funcionar si se le sacase del programa.

Nimeni nu poate nega că un robot programat funcționează conform programului, în niciun caz nu ar putea funcționa dacă ar fi scos din program.

El ANTICRISTO ha elaborado el programa con el que se programan los robots humanoides de estos tiempos decadentes.

ANTIHRISTUL a elaborat programul cu care sunt programați roboții umanoizi ai acestor timpuri decadente.

Hacer estas aclaraciones, poner énfasis en lo que estoy diciendo, resulta espantosamente difícil por estar fuera de programa, ningún humanoide robot podría admitir cosas que están fuera del programa.

A face aceste clarificări, a pune accent pe ceea ce spun, se dovedește a fi înspăimântător de dificil pentru că este în afara programului, niciun robot umanoid nu ar putea admite lucruri care sunt în afara programului.

Es tan grave esta cuestión y tan tremendos los enfrascamientos de la mente, que en modo alguno, un robot humanoide cualquiera, sospecharía ni remotamente que el programa no sirve, pues él ha sido arreglado de acuerdo con el programa, y dudar del mismo le parecería una herejía, algo incongruente y absurdo.

Această chestiune este atât de gravă și încurcăturile minții sunt atât de teribile, încât în niciun caz, un robot umanoid oarecare, nu ar bănui nici pe departe că programul nu folosește la nimic, deoarece el a fost aranjat conform programului, iar a se îndoi de acesta i s-ar părea o erezie, ceva incongruent și absurd.

Que un robot dude de su programa es un adefesio, algo absolutamente imposible pues su mismísima existencia se debe al programa.

Ca un robot să se îndoiască de programul său este o absurditate, ceva absolut imposibil deoarece însăși existența sa se datorează programului.

Desgraciadamente las cosas no son como las piensa el robot humanoide; existe otra ciencia, otra sabiduría, inaceptable para el robot humanoide.

Din nefericire, lucrurile nu sunt așa cum le gândește robotul umanoid; există o altă știință, o altă înțelepciune, inacceptabilă pentru robotul umanoid.

Reacciona el humanoide robot y tiene razón en reaccionar pues no ha sido programado para otra ciencia ni para otra cultura, ni para nada diferente a su consabido programa.

Robotul umanoid reacționează și are dreptate să reacționeze, deoarece nu a fost programat pentru o altă știință și nici pentru o altă cultură, nici pentru nimic diferit de programul său binecunoscut.

El ANTICRISTO ha elaborado los programas del robot humanoide, el robot se prosterna humilde ante su amo. ¿Cómo podría dudar el robot de la sapiencia de su amo?

ANTIHRISTUL a elaborat programele robotului umanoid, robotul se prosternează umil în fața stăpânului său. Cum ar putea robotul să se îndoiască de înțelepciunea stăpânului său?

Nace el niño inocente y puro; la esencia expresándose en cada criatura es preciosa en gran manera.

Se naște copilul inocent și pur; Esența care se exprimă în fiecare creatură este prețioasă în mare măsură.

Incuestionablemente la naturaleza deposita en los cerebros de los recién nacidos todos esos datos salvajes, naturales, silvestres, cósmicos, espontáneos, indispensables para la captura o aprehensión de las verdades contenidas en cualquier fenómeno natural perceptible para los sentidos.

Incontestabil natura depozitează în creierele nou-născuților toate acele date sălbatice, naturale, silvestre, cosmice, spontane, indispensabile pentru captarea sau perceperea adevărurilor conținute în orice fenomen natural perceptibil pentru simțuri.

Esto significa que el niño recién nacido podría por si mismo descubrir la realidad de cada fenómeno natural, desgraciadamente interfiere el programa del ANTICRISTO y las maravillosas cualidades que la naturaleza ha depositado en el cerebro del recién nacido pronto quedan destruidas.

Asta înseamnă că copilul nou-născut ar putea de la sine să descopere realitatea fiecărui fenomen natural, din nefericire intervine programul ANTIHRISTULUI și minunatele calități pe care natura le-a depozitat în creierul nou-născutului sunt în curând distruse.

El ANTICRISTO prohíbe pensar en forma diferente; toda criatura que nace, por orden del ANTICRISTO debe ser programada.

ANTIHRISTUL interzice să se gândească în mod diferit; orice creatură care se naște, din ordinul ANTIHRISTULUI trebuie să fie programată.

No hay duda de que el ANTICRISTO odia mortalmente aquel precioso sentido del Ser, conocido como "facultad de percepción instintiva de las verdades cósmicas".

Nu există nicio îndoială că ANTIHRISTUL urăște de moarte acel simț prețios al Ființei, cunoscut sub numele de "facultatea de percepție instinctivă a adevărurilor cosmice".

Ciencia pura, distinta a todo el podridero de teorías universitarias que existen por aquí, por allá y acullá, es algo inadmisible para los robots del ANTICRISTO.

Știința pură, distinctă de toată putreziciunea de teorii universitare care există aici, acolo și dincolo, este ceva inadmisibil pentru roboții ANTIHRISTULUI.

Muchas guerras, hambres y enfermedades ha propagado el ANTICRISTO en toda la redondez de la tierra, y no hay duda de que seguirá propagándolas antes que llegue la catástrofe final.

Multe războaie, foamete și boli a propagat ANTIHRISTUL pe toată suprafața pământului, și nu încape îndoială că va continua să le propage înainte să sosească catastrofa finală.

Desafortunadamente ha llegado la hora de la gran apostasía anunciada por todos los profetas y ningún ser humano se atrevería a pronunciarse contra el ANTICRISTO.

Din nefericire a sosit ora marii apostazii anunțată de toți profeții și nicio ființă umană nu ar îndrăzni să se pronunțe împotriva ANTIHRISTULUI.