La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Asta cu fericirea este în chineză - cum se spune pe acolo - cel mai grav este că oamenii o știu, dar în mijlocul atâtor amărăciuni, se pare că nu-și pierd speranțele de a atinge bucuria într-o zi, fără a ști cum și în ce fel.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Bieții oameni! Cât suferă! Și, cu toate acestea, vor să trăiască, se tem să nu-și piardă viața.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Dacă oamenii ar înțelege ceva despre Psihologia revoluționară, probabil ar gândi chiar diferit; dar în realitate nu știu nimic, vor să supraviețuiască în mijlocul nenorocirii lor și asta este tot.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Există momente plăcute și foarte agreabile, dar aceea nu este fericire; oamenii confundă plăcerea cu fericirea.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Petrecere", "Chefuială", beție, orgie; este o plăcere bestială, dar nu este fericire. Cu toate acestea, există petreceri sănătoase fără beții, fără bestialități, fără alcool etc., dar nici asta nu este fericire. Ești o persoană amabilă? Cum te simți când dansezi? Ești îndrăgostit? Iubești cu adevărat? Cum te simți dansând cu ființa pe care o adori? Permiteți-mi să devin un pic crud în aceste momente spunându-vă că nici aceasta nu este fericire.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Dacă ești deja bătrân, dacă nu te atrag aceste plăceri, dacă au gust de gândac de bucătărie pentru tine; Iartă-mă dacă îți spun că ai fi diferit dacă ai fi tânăr și plin de iluzii.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

În orice caz, orice s-ar zice, fie că dansezi sau nu dansezi, fie că te îndrăgostești sau nu te îndrăgostești, fie că ai sau nu ai ceea ce se numește bani, tu nu ești fericit deși crezi contrariul.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Omul își petrece viața căutând fericirea pretutindeni și moare fără a o fi găsit.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

În America Latină sunt mulți cei care au speranța de a câștiga într-o zi marele premiu la loterie, cred că astfel vor obține fericirea; unii chiar îl câștigă cu adevărat, dar nu pentru asta obțin atât de mult dorita fericire.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Când omul este băiat, visează la femeia ideală, la vreo prințesă din "O Mie și Una de Nopți", la ceva extraordinar; vine după aceea cruda realitate a faptelor: Femeie, copii mici de întreținut, probleme economice dificile etc.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Nu există nicio îndoială că pe măsură ce copiii cresc, problemele cresc de asemenea și devin chiar imposibile.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Pe măsură ce băiatul sau fata cresc, pantofiorii sunt din ce în ce mai mari și prețul mai ridicat, asta este clar.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Pe măsură ce creaturile cresc, hainele costă din ce în ce mai mult și mai scump; având bani nu există o problemă în asta, dar dacă nu există, lucrul este grav și se suferă oribil.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Toate acestea ar fi mai mult sau mai puțin suportabile, dacă s-ar avea o femeie bună, dar când bietul om este trădat, "când i se pun coarne", la ce îi folosește, atunci, să lupte pe acolo pentru a obține bani?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Din nefericire există cazuri extraordinare, femei minunate, tovarășe adevărate atât în opulență cât și în nenorocire, dar culmea culmilor atunci bărbatul nu știe să o aprecieze și chiar o abandonează pentru alte femei care îi vor amărî viața.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Multe sunt fecioarele care visează la un "prinț fermecător", din păcate cu adevărat, lucrurile rezultă a fi foarte diferite și pe tărâmul faptelor biata femeie se căsătorește cu un călău.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Cea mai mare iluzie a unei femei este să ajungă să aibă un cămin frumos și să fie mamă: "sfântă predestinare", totuși deși bărbatul se dovedește a fi foarte bun cu ea, lucru desigur foarte dificil, în cele din urmă totul trece: fiii și fiicele se căsătoresc, pleacă sau îi plătesc rău pe părinții lor și căminul se încheie definitiv.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

În concluzie, în acest munte crud în care trăim, nu există oameni fericiți. Toate bietele ființe umane sunt nefericite.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

În viață am cunoscut mulți măgari încărcați cu bani, plini de probleme, procese de toate felurile, supraîncărcați cu taxe etc. Nu sunt fericiți.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

La ce folosește să fii bogat dacă nu ai o sănătate bună? Bieții bogați! Uneori sunt mai nenorociți decât orice cerșetor.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Totul trece în această viață: trec lucrurile, persoanele, ideile etc. Cei care au bani trec și cei care nu îi au de asemenea trec și nimeni nu cunoaște fericirea autentică.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Mulți vor să scape de ei înșiși prin intermediul drogurilor sau al alcoolului, dar în realitate nu numai că nu obțin o asemenea evadare, ci ceea ce este mai rău, rămân prinși în infernul viciului.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Prietenii alcoolului sau ai marijuanei sau ai "L.S.D."-ului etc., dispar ca prin farmec când viciosul hotărăște să-și schimbe viața.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Fugind de "Mine Însumi", de "Eu Însumi", nu se obține fericirea. Interesant ar fi să "luăm taurul de coarne", să observăm "EU-L", să-l studiem cu scopul de a descoperi cauzele durerii.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Când cineva descoperă adevăratele cauze a atâtor mizerii și amărăciuni, este evident că poate face ceva.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Dacă se reușește să se termine cu "Mine Însumi", cu "Bețiile Mele", cu "Viciile Mele", cu "Afecțiunile Mele", care îmi cauzează atâta durere în inimă, cu preocupările mele care îmi distrug creierii și mă îmbolnăvesc etc., etc., este clar că atunci survine ceea ce nu este din timp, ceea ce se află dincolo de corp, de afecțiuni și de minte, ceea ce este cu adevărat necunoscut pentru înțelegere și care se numește: FERICIRE!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

În mod incontestabil, atâta timp cât conștiința va continua să fie îmbuteliată, îndesată între "MINE ÎNSUMI", între "EU ÎNSUMI", în niciun caz nu va putea cunoaște fericirea legitimă.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Fericirea are o savoare pe care "EU ÎNSUMI", "MINE ÎNSUMI", nu a cunoscut-o niciodată.