Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

Într-un taler al balanței justiției trebuie să punem ÎNȚELEPCIUNEA, în celălalt taler trebuie să punem IUBIREA.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

Înțelepciunea și Iubirea trebuie să se echilibreze reciproc. Înțelepciunea fără Iubire este un element distructiv. Iubirea fără Înțelepciune ne poate conduce la eroarea „IUBIREA ESTE LEGE, DAR IUBIRE CONȘTIENTĂ”.

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Este necesar să studiem mult și să dobândim cunoștințe, dar este de asemenea URGENT să dezvoltăm în noi FINȚA SPIRITUALĂ.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

Cunoașterea fără FIINȚA SPIRITUALĂ bine dezvoltată într-o formă armonioasă înăuntrul nostru, devine cauza a ceea ce se numește TICĂLOȘIE.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

FIINȚA bine dezvoltată înăuntrul nostru, dar fără cunoștințe intelectuale de niciun fel, dă naștere la Sfinți stupizi.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Un Sfânt stupid posedă FIINȚA SPIRITUALĂ foarte dezvoltată, dar cum nu are cunoștințe intelectuale, nu poate face nimic pentru că nu știe cum să facă.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

SFÂNTUL stupid are puterea de a Face, dar nu poate face pentru că nu știe cum să facă.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Cunoașterea intelectuală fără FIINȚA SPIRITUALĂ bine dezvoltată produce confuzie intelectuală, perversitate, orgoliu etc., etc.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, mii de oameni de știință lipsiți de orice element Spiritual, în numele științei și al umanității, au comis crime înspăimântătoare cu scopul de a face experimente științifice.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Avem nevoie să ne formăm o puternică cultură intelectuală, dar formidabil de echilibrată cu adevărata Spiritualitate conștientă.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Avem nevoie de o ETICĂ REVOLUȚIONARĂ și de o PSIHOLOGIE REVOLUȚIONARĂ, dacă vrem cu adevărat să dizolvăm EU-L pentru a dezvolta în mod legitim FIINȚA Spirituală în noi.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Este lamentabil că, din lipsă de IUBIRE, oamenii utilizează INTELECTUL în formă distructivă.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Elevii și elevele au nevoie să studieze științe, istorie, matematică etc., etc.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Este necesar să se dobândească cunoștințe vocaționale, cu scopul de a fi utili aproapelui.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

A studia este necesar. A acumula cunoștințe de bază este indispensabil, dar frica nu este indispensabilă.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Mulți oameni acumulează cunoștințe din frică; au Frică de viață, de moarte, de foame, de mizerie, de ce vor spune ceilalți etc., și din acest motiv studiază.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Trebuie să studiem din Iubire pentru semenii noștri cu dorința de a-i sluji mai bine, dar niciodată nu trebuie să studiem din frică.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

În viața practică am putut constata că toți acei studenți care studiază din frică, mai devreme sau mai târziu se transformă în ticăloși.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Avem nevoie să fim sinceri cu noi înșine pentru a ne autoobserva și a descoperi în noi înșine toate procesele fricii.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Nu trebuie să uităm niciodată în viață că frica are multe faze. Uneori frica se confundă cu curajul. Soldații pe câmpul de luptă par foarte curajoși, dar în realitate ei se mișcă și luptă din cauza fricii. Sinucigașul pare și el, la prima vedere, foarte curajos, dar în realitate este un laș căruia îi este frică de viață.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Orice ticălos în viață pare a fi foarte curajos, dar în adâncul său este un laș.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Ticăloșii obișnuiesc să-și utilizeze profesia și puterea în formă distructivă atunci când se tem. Exemplu; Castro Rúa; în Cuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Noi nu ne pronunțăm niciodată împotriva experienței vieții practice, nici împotriva cultivării intelectului, dar condamnăm lipsa de IUBIRE.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

Cunoașterea și experiențele vieții se dovedesc a fi distructive atunci când lipsește IUBIREA.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

EGO-UL obișnuiește să prindă în capcană experiențele și cunoștințele intelectuale atunci când există absența a ceea ce se numește IUBIRE.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

EGO-UL abuzează de experiențe și de intelect atunci când le utilizează pentru a se consolida.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Dezintegrând EGO-UL, EU-L, MINE ÎNSUMI, experiențele și Intelectul rămân în mâinile FIINȚEI INTIME și orice abuz devine atunci imposibil.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Orice student trebuie să se orienteze pe calea vocațională și să studieze foarte profund toate teoriile care se relaționează cu vocația sa.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

Studiul, intelectul, nu prejudiciază pe nimeni, dar nu trebuie să abuzăm de intelect.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Avem nevoie să studiem pentru a nu abuza de minte. Abuzează de minte cel care vrea să studieze teoriile diferitelor vocații, cel care vrea să dăuneze altora cu intelectul, cel care exercită violență asupra minții altuia etc., etc., etc.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Este necesar să studiem materiile profesionale și materiile spirituale pentru a avea o minte echilibrată.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Este URGENT să ajungem la SINTEZA intelectuală și la sinteza Spirituală dacă într-adevăr vrem o minte echilibrată.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Maeștrii și Maestrele de Școli, colegii, Universități etc., trebuie să studieze profund Psihologia noastră Revoluționară dacă într-adevăr vor să-și conducă studenții pe calea REVOLUȚIEI FUNDAMENTALE.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Este necesar ca studenții să dobândească FIINȚA SPIRITUALĂ, să dezvolte în ei înșiși FIINȚA ADEVĂRATĂ, pentru a ieși din Școală transformați în indivizi responsabili și nu în TICĂLOȘI stupizi.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

La nimic nu servește Înțelepciunea fără Iubire. Intelectul fără Iubire produce doar Ticăloși.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

Înțelepciunea în sine însăși este Substanță Atomică, capital Atomic care trebuie să fie administrat doar de indivizi plini de Iubire adevărată.