Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Ceea ce se numește iubire este ceva necunoscut pentru oameni și o confundă cu ușurință cu pasiunea și cu teama.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Dacă oamenii ar putea iubi și ar putea fi iubiți, războaiele ar fi complet imposibile pe fața pământului.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Multe căsătorii care ar putea fi cu adevărat fericite, din nefericire nu sunt, din cauza vechilor resentimente acumulate în memorie.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Dacă soții ar avea generozitate, ar uita trecutul dureros și ar trăi în plenitudine, plini de adevărată fericire.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Mintea ucide iubirea, o distruge. Experiențele, vechile nemulțumiri, vechile gelozii, toate acestea acumulate în memorie, distrug iubirea.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Multe soții pline de resentimente ar putea fi fericite dacă ar avea suficientă generozitate pentru a uita trecutul și a trăi în prezent adorându-și soțul.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Mulți soți ar putea fi cu adevărat fericiți alături de soțiile lor dacă ar avea suficientă generozitate încât să ierte vechile greșeli și să dea uitării certurile și neplăcerile acumulate în memorie.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Este necesar, este urgent ca persoanele căsătorite să înțeleagă semnificația profundă a momentului.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Soții și soțiile trebuie să se simtă întotdeauna ca niște tineri căsătoriți, uitând trecutul și trăind cu bucurie în prezent.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Iubirea și resentimentele sunt substanțe atomice incompatibile. În iubire nu pot exista resentimente de niciun fel. Iubirea este iertare eternă.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Există iubire în aceia care simt adevărată angoasă pentru suferințele prietenilor și dușmanilor lor. Există iubire adevăratată în cel care, din toată inima, lucrează pentru bunăstarea celor umili, a celor săraci, a celor la ananghie.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Există iubire în cel care, în mod spontan și natural, simte simpatie pentru țăranul care udă brazda cu sudoarea sa, pentru săteanul care suferă, pentru cerșetorul care cere o monedă și pentru umilul câine chinuit și bolnav care moare de foame la marginea drumului.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Când ajutăm pe cineva din toată inima, când, în mod natural și spontan, ne îngrijim de copac și udăm florile din grădină fără ca nimeni să ne-o ceară, există autentică generozitate, adevărată simpatie, adevărată iubire.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Din nefericire pentru lume, oamenii nu au o adevărată generozitate.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Oamenii se preocupă doar de propriile lor realizări egoiste, dorințe, succese, cunoștințe, experiențe, suferințe, plăceri, etc., etc.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

În lume există multe persoane care posedă doar o falsă generozitate. Există o falsă generozitate la politicianul viclean, la vulpoiul electoral care risipește bani cu scopul egoist de a obține putere, prestigiu, poziție, bogății, etc., etc. Nu trebuie să confundăm pisica cu iepurele.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Adevărata generozitate este absolut dezinteresată, dar poate fi cu ușurință confundată cu falsa generozitate egoistă a vulpilor politicii, a pungașilor capitaliști, a satirilor care râvnesc o femeie, etc. etc.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Trebuie să fim generoși din inimă. Adevărata generozitate nu este a Minții, autentica generozitate este parfumul inimii.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Dacă oamenii ar avea generozitate, ar uita toate resentimentele acumulate în memorie, toate experiențele dureroase ale atâtor zile de ieri și ar învăța să trăiască din moment în moment, mereu fericiți, mereu generoși, plini de adevărată sinceritate.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Din nefericire, EU-l este memorie și trăiește în trecut, vrea mereu să se întoarcă în trecut. Trecutul îi distruge pe oameni, distruge fericirea, ucide iubirea.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Mintea închisă în sticla trecutului nu poate niciodată să înțeleagă în mod integral semnificația profundă a momentului în care trăim.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Sunt multe persoanele care ne scriu căutând alinare, cerând un balsam prețios pentru a-și vindeca inima îndurerată, dar sunt rari aceia care se preocupă să îl consoleze pe cel copleșit.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Sunt multe persoanele care ne scriu pentru a ne relata starea mizerabilă în care trăiesc, dar sunt rari aceia care frâng singura pâine ce urmează să îi hrănească pentru a o împărți cu alții aflați în nevoie.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Oamenii nu vor să înțeleagă că în spatele oricărui efect există o cauză și că doar modificând cauza, modificăm efectul.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

EU-l, dragul nostru EU, este energie care a trăit în strămoșii noștri și care a originat anumite cauze trecute ale căror efecte prezente ne condiționează existența.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Avem nevoie de GENEROZITATE pentru a modifica anumite cauze și a transforma efecte. Avem nevoie de generozitate pentru a conduce cu înțelepciune barca existenței noastre.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Avem nevoie de generozitate pentru a ne transforma în mod radical propria viață.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Legitima generozitate efectivă nu aparține minții. Autentica simpatie și adevărata afecțiune sinceră nu pot fi niciodată rezultatul fricii.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Este necesar să înțelegem că frica distruge simpatia, pune capăt generozității inimii și anihilează în noi parfumul delicios al IUBIRII.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Frica este rădăcina oricărei corupții, originea secretă a oricărui război, otrava mortală care degenerează și ucide.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Învățătorii și învățătoarele de la școli, colegii și universități trebuie să înțeleagă necesitatea de a-și îndruma elevii și elevele pe drumul adevăratei generozități, al curajului, și al sincerității din inimă.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Oamenii închistați și lenți din generația trecută, în loc să înțeleagă ce este această otravă a fricii, au cultivat-o ca pe o fatală floare de seră. Rezultatul unei asemenea proceduri, a fost corupția, haosul și anarhia.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Învățătorii și învățătoarele trebuie să înțeleagă ora în care trăim, stadiul critic în care ne găsim și necesitatea de a ridica noile generații pe bazele unei etici revoluționare care să fie în rezonanță cu era atomică care, în aceste momente de angoasă și durere, își are începuturile printre augustele tunete ale gândirii.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

EDUCAȚIA FUNDAMENTALĂ se bazează pe o psihologie revoluționară și pe o etică revoluționară, în deplin acord cu noul ritm vibratoriu al noii ere.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Simțul de cooperazione va trebui să dizloce în totalitate lupta oribilă a concurenței egoiste. Devine imposibil să știm cum să cooperăm atunci când excludem principiul generozității efective și revoluționare.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Este urgent să înțelegem în formă integrală, nu doar la nivel intelectual, ci și în diferitele unghruri inconștiente ale minții inconștiente și subconștiente, ce înseamnă lipsa de generozitate și oroarea egoismului. Doar devenind conștienți de ceea ce este în noi egoismul și lipsa de generozitate, înflorește în inima noastră parfumul delicios al ADEVĂRATEI IUBIRI și al EFECTIVEI GENEROZITĂȚI, care nu aparține minții.