La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Este clar că în copilărie și tinerețe, cu excepții foarte rare, toate aceste probleme nu reușesc să ne afecteze într-un mod cu adevărat profund, dar odată ce am devenit oameni maturi, încep întrebările: Cine sunt eu? De unde vin? De ce trebuie să sufăr? Care este scopul acestei existențe? etc. etc. etc.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Toți pe drumul vieții ne-am pus aceste întrebări, toți uneori am vrut să investigăm, să întrebăm, să cunoaștem „de ce-ul” la atâtea amărăciuni, necazuri, lupte și suferințe, dar din păcate mereu ajungem închiși în vreo teorie, în vreo opinie, în vreo credință legat de ceea ce a spus vecinul, de ceea ce ne-a răspuns un bătrân decrepit, etc.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Am pierdut adevărata inocență și pacea inimii liniștite și din această cauză nu suntem capabili să experimentăm direct adevărul în toată cruzimea lui, depindem de ceea ce spun alții și este clar că mergem pe un drum greșit.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Societatea capitalistă îi condamnă radical pe atei, pe cei care nu cred în Dumnezeu.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Sociatea marxist-leninistă îi condamnă pe cei care DA cred în DUMNEZEU, dar în profunzime ambele lucruri sunt la fel, o chestiune de opinii, capricii ale oamenilor, proiecții ale minții. NICI credulitatea, nici incredulitatea, nici scepticismul, nu înseamnă a fi experimentat adevărul.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Mintea își poate permite luxul de a crede, de a se îndoi, de a opina, de a face conjecturi, etc, dar asta nu înseamnă experimentarea adevărului.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Avem, de asemenea, libertatea luxului de a crede în soare sau de a nu crede în el și chiar de a ne îndoi de el, dar astrul rege va continua să lumineze și să dea viață tuturor existențelor fără ca părerile noastre să aibă cea mai mică importanță pentru el.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

În spatele credinței oarbe, în spatele incredulității și al scepticismului, se ascund multe nuante de morală falsă și multe concepte greșite de respectabilitate falsă la a căror umbră se întărește EU-l.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Societatea de tip capitalist și societatea de tip comunist se caracterizează fiecare în felul ei și conform capriciilor, prejudecăților și teoriilor lor, printr-un tip special de morală. Ceea ce este moral în cadrul blocului capitalist este imoral în cadrul blocului comunist și invers.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Morala depinde de obiceiuri, de loc, de epocă. Ceea ce într-o țară este moral într-o altă țară este imoral și ceea ce într-o epocă a fost moral, într-o altă epocă este imoral. Morala nu are nicio valoare esențială, analizând-o în profunzime, se dovedește a fi sută la sută stupidă.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Educația fundamentală nu învață morala, educația fundamentală învață ETICA REVOLUȚIONARĂ și asta este ceea ce au nevoie noile generații.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Din noaptea înfricoșătoare a secolelor, în toate timpurile, mereu au fost bărbați care s-au izolat de lume pentru a căuta ADEVĂRUL.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Este absurd să ne izolăm de lume pentru a căuta ADEVĂRUL pentru că se află în interiorul lumii și în interiorul omului aici și acum.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

ADEVĂRUL este necunoscutul din moment în moment și nu, separându-ne de lume sau abandonându-ne semenii noștri putem descoperi-l.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Este absurd a spune că întregul adevăr este un jumătate de adevăr și că întregul adevăr este o jumătate de eroare.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

ADEVĂRUL este radical și ESTE sau nu ESTE, niciodată nu poate fi o jumătate, niciodată nu poate fi o jumătate de eroare.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Este absurd să se spună: ADEVĂRUL ține de timp și ceea ce altădată a fost, într-un alt timp nu ESTE.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

ADEVĂRUL nu are nimic de-a face cu timpul. ADEVĂRUL este ATEMPORAL. EU-l este timpul și, prin urmare, nu poate cunoaște ADEVĂRUL.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Este absurd de presupus existența adevărurilor convenționale, temporale, relative. Oamenii confundă conceptele și opiniile cu ceea este ADEVĂRUL.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

ADEVĂRUL nu are nicio legătură cu părerile, nici cu așa-zisele adevăruri convenționale, fiindcă acelea sunt doar simple proiecții neînsemnate ale minții.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

ADEVĂRUL este un necunoscut din moment în moment și nu poate fi experimentat decât în lipsa EU-lui psihologic.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Adevărul nu face obiectul sofismelor, al conceptelor, al opiniilor. Adevărul poate fi cunoscut doar prin experiență directă..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Mintea poate doar să-și dea cu părerea și cu adevărul părerile nu au nicio legătură. Mintea nu poate concepe ADEVĂRUL niciodată.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Maeștrii, profesorii de școli, licee, universități, trebuie să experimenteze adevărul și să le arate drumul discipolilor lor și ucenicelor.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

ADEVĂRUL se referă la experiența directă, și nicidecum la posibile teorii, păreri sau concepte.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Putem și ar trebui să studiem, dar este imperios necesar să experimentăm noi înșine și în mod direct ce există ca adevăr în spatele fiecărei teorii, fiecărui concept, fiecărei opinii etc. etc. etc.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Trebuie să studiem, să analizăm, să întrebăm, dar de asemenea, vom avea, fără doar și poate NEAPĂRATĂ URGENTĂ de a experimenta ADEVĂRUL ascuns în tot ceea ce studiem.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Este imposibilă experimentarea ADEVĂRULUI în timp ce mintea acționează agitat, convulsiv, chinuită de opiniile contrare.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

A experimenta ADEVĂRUL e posibil doar când mintea este tăcută, când mintea se găsește învăluită de tăcere.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Profesorii și cadrele didactice din școlile, colegiile și universitățile noastre vor trebui să recomande învățăceilor noștri drumul profunzimii meditative lăuntrice.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Calea profunzimii meditative interioare ne aduce la liniștea și calmul mental.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Numai când ne-am golit mintea de fapte, trăiri, păreri, ș.a.m.d., atunci când sufletul nostru stă nemișcat, doar atunci sosește adevărul la noi.