La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

PACEA nu este chestiune de proiecte, poliție internațională, ONU, OEA, tratate internaționale sau armate invadatoare care luptă în numele PĂCII.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Dacă vrem cu adevărat o PACE adevărată trebuie să învățăm să trăim precum santinela în timp de război, mereu alerte și vigilenți, cu Mintea promptă și ductilă, deoarece PACEA nu este o problemă de FANTEZII romantice sau o problemă de vise frumoase.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Dacă nu învățăm să trăim în starea de alertă clipă de clipă, atunci drumul care conduce spre PACE se transformă într-unul imposibil, îngust și după ce va deveni extrem de dificil, va debușa în cele din urmă într-o alee fără ieșire.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Este necesar să înțelegem, este urgent să știm că PACEA autentică a INIMII LINIȘTITE nu este o casă la care putem ajunge și unde ne așteaptă cu bucurie o fecioară frumoasă. PACEA nu este un scop, un loc, etc. A urmări PACEA, a o căuta, a face proiecte despre ea, a lupta în numele ei, a face propagandă despre ea, a fonda organisme pentru a lucra pentru ea, etc., este complet absurd deoarece PACEA nu este de la Minte, PACEA este parfumul minunat al inimii liniștite.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

PACEA nu se cumpără și nici nu se vinde, nici nu se poate obține cu sistemul de PACIFICĂRI, controale speciale, poliție, etc.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

În unele țări, armata națională umblă pe câmpuri distrugând sate, asasinând oameni și împușcând presupuși bandiți, toate acestea, chipurile, în numele PĂCII. Rezultatul unei astfel de conduite este multiplicarea BARBARIEI.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Violența generează mai multă violență, ura produce mai multă ură. PACEA nu se poate cuceri, PACEA nu poate fi rezultatul violenței. PACEA survine în noi doar atunci când dizolvăm EUL, când distrugem în interiorul nostru toți factorii PSIHOLOGICI care produc războaie.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Dacă dorim PACEA trebuie să contemplăm, trebuie să studiem, trebuie să vedem tabloul complet și nu doar un colț al lui.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

PACEA se naște în noi când ne-am schimbat radical la modul intim.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Chestiunea controalelor, organismelor PRO PACE, pacificărilor, etc., sunt detalii izolate, puncte în oceanul vieții, fracțiuni izolate din tabloul complet al EXISTENȚEI, care niciodată nu pot rezolva problema PĂCII sub forma ei radicală, totală și definitivă.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Trebuie să privim tabloul în forma sa completă, problema lumii este problema individului; dacă INDIVIDUL nu are PACE în interiorul său, societatea, lumea va trăi inevitabil în război.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Maeștrii și maestrele din școli, colegii, universități, trebuie să lucreze pentru PACE, cu excepția cazului în care iubesc BARBARIA și VIOLENȚA.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Este urgent, este indispensabil a li se indica elevilor și elevelor din noua generație drumul de urmat, cărarea intimă care ne poate conduce cu exactitate deplină la PACEA autentică a inimii liniștite.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Oamenii nu știu să înțeleagă realmente ce este adevărata PACE interioară și vor doar ca nimeni să nu le iasă în cale, să nu-i stânjenească, să nu-i deranjeze, chiar și atunci când ei își asumă, pe propria răspundere, dreptul de a stânjeni, de a deranja și de a amărî viața semenilor.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Oamenii nu au experimentat niciodată adevărata PACE și au despre aceasta doar opinii absurde, idealuri romantice, concepte greșite.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Pentru hoți, PACEA ar fi fericirea de a putea fura cu impunitate fără ca poliția să le iasă în cale. Pentru contrabandiști PACEA ar fi posibilitatea de a-și plasa marfa de contrabandă pretutindeni fără ca autoritățile să-i împiedice. Pentru înfometatorii poporului PACEA ar fi posibilitatea de a vinde foarte scump, exploatând în stânga și-n dreapta fără ca inspectorii oficiali ai guvernului să le-o interzică. Pentru prostituate PACEA ar fi să se bucure în paturile lor de plăcere și să exploateze toți bărbații în mod liber, fără ca autoritățile sanitare sau de poliție să intervină absolut deloc în viața lor.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Fiecare își formează în minte cincizeci de mii de fantezii absurde despre PACE. Fiecare pretinde a ridica în jurul lui un zid egoist de idei false, credințe, opinii și concepte absurde despre ceea ce este PACEA.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Fiecare dorește PACEA în felul său, în conformitate cu capriciile sale, gusturile sale, obiceiurile sale, deprinderile sale greșite, etc. Fiecare vrea să se autoînchidă în interiorul unui zid protector, fantastic, cu scopul de a-și trăi propria PACE, greșit concepută.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Oamenii luptă pentru PACE, o doresc, o vor, dar ei nu știu ce lucru este PACEA.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Oamenii vor doar să nu fie stânjeniți, fiecare să își poată face drăciile foarte liniștit și în voie. Aceasta este ceea ce ei numesc PACE.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Nu importă ce drăcii fac oamenii, fiecare crede că ceea ce face e bun. Oamenii găsesc o justificare până și pentru cele mai rele delicte. Dacă bețivul e trist, bea pentru că e trist. Dacă bețivul e vesel, bea pentru că e vesel. Bețivul mereu justifică vițiul alcoolului. Așa sunt toți oamenii, pentru orice delict găsesc justificare, nimeni nu se consideră pervers, toți se prezumă a fi drepți și onesti.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Există un număr mare de vagabonzi care presupun în mod eronat că PACEA înseamnă să poată trăi fără a munci, foarte liniștiți și fără nici un efort, într-o lume plină de minunate fantezii romantice.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Despre PACE există milioane de opinii și concepte greșite. În această lume dureroasă în care trăim: fiecare caută fantastica sa PACE, pacea opiniilor lui. Oamenii vor să vadă în lume pacea visurilor lor, acel tip special al lor de pace, deși în sinea sa, fiecare poartă în interiorul său factorii psihologici care produc războaie, dușmănii, probleme de tot felul.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

În aceste timpuri de criză mondială oricine dorește să devină celebru înființează organizații PRO-PACE, face propagandă și interpretează transormându-se în paladinul PĂCII. Nu trebuie să uităm că mulți politicieni vulpoi au câștigat premiul NOBEL al PACII, chiar dacă la rândul lor au pe cont propriu un întreg cimitir și că, într-o formă sau alta, au trimis la asasinat în mod secret o mulțime de oameni, atunci când se vedeau în pericol de a fi eclipsați.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Există, de asemenea, maeștri veritabili ai umanității care se sacrifică învățând în toate locurile de pe pământ Doctrina Dizolvării EULUI.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Acești maeștri cunosc din propria lor experiență că doar dizolvând acel Mefistofel pe care îl purtăm înăuntru, survine în noi pacea inimii.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Până când există în interiorul fiecărui individ ura, lăcomia, invidia, gelozia, spiritul acaparator, ambiția, mânia, mândria, etc. etc., vor exista în mod inevitabil războaie.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Cunoaștem o mulțime de oameni din lume care se mândresc de a fi găsit PACEA.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Atunci când i-am studiat la modul profund pe acești oameni, s-a putut evidenția faptul că nici măcar pe departe ei nu cunosc PACEA și că doar s-au închis într-un fel de obicei solitar și consolator, sau în interiorul unei credințe speciale, etc., mai mult, în mod real acele persoane nu au experimentat absolut deloc ce este acea adevărată PACE a inimii liniștite. În mod real acești bieți oameni și-au fabricat doar o pace artificială, pe care în ignoranța lor o confundă cu AUTENTICA PACE A INIMII.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Este absurd să căutăm PACEA între zidurile greșite ale prejudecăților noastre, credințelor, preconcepțiilor, dorințelor, obiceiurilor, etc.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Atâta timp cât în interiorul Minții vor exista factorii psihologici care produc dușmănii, disensiuni, probleme, războaie, nu va exista o PACE adevărată.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Adevărata PACE provine dintr-o frumusețe legitimă și înțelept înțeleasă.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Frumusețea inimii liniștite exhală parfumul delicios al adevăratei PĂCI interioare.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Este imperativ să înțelegem frumusețea prieteniei și parfumul politeții.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Este imperativ a se înțelege frumusețea limbajului. Este necesar ca cuvintele noastre să poarte cu ele însele substanța sincerității. Nu ar trebui să folosim niciodată cuvinte aritmice, dizarmonice, vulgare, absurde.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Fiecare cuvânt ar trebui să fle o simfonie adevărată, fiecare frază ar trebui să fie plină de frumusețe spirituală. Este tot așa de rău a vorbi atunci când ar trebui să taci, ca și a tăcea când ar trebui să vorbești. Există tăceri delictuoase precum și cuvinte infame.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Sunt dăți în care a vorbi este un delict, sunt și dăți când a tăcea reprezintă un alt delict. Omul trebuie să vorbească atunci când trebuie să vorbească și trebuie să tacă atunci când trebuie să tacă.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Să nu ne jucăm cu cuvântul deoarece acesta are o responsabilitate gravă.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Fiecare cuvânt trebuie cumpănit înainte de a fi articulat deoarece orice cuvânt ar putea să aducă în lume o groază de foloase și de daune, o mulțime de beneficii sau foarte multe pagube.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Trebuie să purtăm grijă de gesturile noastre, modurile de comportare, hainele și de acțiunile noastre de orice fel. Gesturile noastre, îmbrăcămintea noastră, modul nostru cum stăm așezați la masă, comportamentul când mâncăm, abordarea pentru a le da atenție celorlalte persoane din salon, la birou, pe stradă, etc. să fie în permanență pline de frumusețe și de armonie.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Este necesar a înțelege frumusețea bunătății, de a resimți frumusețea muzicii bune, de a iubi frumusețea artei creatoare, de a ne rafina propria modalitate de gândire, sentiment și de comportament.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Supremele aspecte ale frumuseții pot germina doar atunci când la noi A MURIT EUL la modul radical, definitiv și la modul totalitar.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Noi devenim urâți, execrabili, respingători câtă vreme suntem încă stăpâni pe acel EU PSIHOLOGIC, și câtă vreme se regăsește în viață acelan EU PSIHOLOGIC. O frumusețe integră nu poate apărea în ființa umană niciodată atunci când există EUL PLURALIZAT.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Dacă vrem să aibem. O PACE autentică va trebi să micșorăm respectivul EU până la a fi o formidabilă pilitură de tipul stelar cosmic. Doar la un astfel de comportament se va putea ca în ființa umană să abundă o frumusețe neștiută interioară. Dintr-o atare minunată frumusețe va prolifera peste tot farmecul amorului, respectiv acea realitate de a trăi într-o neasemuita adevărată PACE de natură internă a inimii noastre.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

PACEA CREATOARE readuce acea minunată stare de ordine în lăuntrul cuiva dintre noi, putând distruge confuzia pe care noi o trăiam oarecând putând să ne ducă fericire.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Avem datoria a fi cunoscuți deoarece mentalul individual nu cunoaște deloc acea PACE dinlăuntrul individual. E musai ca la noi să apară în suflet ca un adevărat sentiment a cunoaște acel moment formidabil prin ce poate a se afilia din propria inițiativă vreo oarecare instituție organizație ori din cadrul vreunui cerc o asociație dedicată modului de propagare la nivel oficial privind obținerea PACII interioare sufletești.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Pacea autenică pur și simplu apare direct din comportamentul real normal formidabilul fapt de redă un soi de reconștință redeprinse nevinovăția la nivel sufletec. E precum s-ar redeveni iar de la formările fragedă copilăreasă. Cu așa comportare la nivel fin pentru ce se pretează. Pentru ceva amabil. Dar ca ceva dur cu acel ce e neplăcut, ce neplăcutul răului așa la nivel neplăcut dulce. A la amarnicul tot ceea ce-i neplăcut amar la modul concret.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Trebuie de reconquerit o puritate pierdută a naivități prin coplălării în mental cît la suflet la modul nevinovat a inimii..

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

PACEA aievea reprezintă nemărginirea acea vastă infinitudinea nemărgnirii care nicicum din propriile nevinovate acțiuni a acelei pure stări a gîndului nevinovat nici ca capriciilor. O PACE de natură cosmic-atomic din care n-a provenit din un anume Bine din Rău ca substanțe extr-morginale ca și element derivat de profunzimi infinite a naturii dintr-a ABSOLUTULUI.