El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

Cea mai rea formă de asasinat constă în a distruge viața semenilor noștri.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Înfiorător de oribil este vânătorul care cu pușca sa asasinează inocentele creaturi ale pădurii, dar de o mie de ori mai monstruos, de o mie de ori mai abominabil este cel care își asasinează semenii.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Nu numai că se ucide cu mitraliere, puști, tunuri, pistoale sau bombe atomice, se poate ucide de asemenea cu o privire care rănește inima, o privire umilitoare, o privire plină de dispreț, o privire plină de ură; sau se poate ucide cu o acțiune ingrată, cu o acțiune neagră, sau cu o insultă, sau cu un cuvânt jignitor.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

Lumea este plină de paricizi, matricizi ingrați care și-au asasinat tații și mamele, fie cu privirile lor, fie cu cuvintele lor, fie cu acțiunile lor crude.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

Lumea este plină de bărbați care, fără să știe, și-au asasinat femeile și de femei care, fără să știe, și-au asasinat soții.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Ca o culme a nenorocirilor în această lume crudă în care trăim, ființa umană ucide ceea ce iubește cel mai mult.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Nu numai cu pâine trăiește omul, ci și din diverși factori psihologici.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Sunt mulți soții care ar fi putut trăi mai mult dacă soțiile lor le-ar fi permis.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Sunt multe soțiile care ar fi putut trăi mai mult dacă soții lor le-ar fi permis.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Sunt mulți Părinții și Mamele de familie care ar fi putut trăi mai mult dacă fiii și fiicele lor le-ar fi permis.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

Boala care îl duce pe ființa noastră dragă la mormânt are drept causa causorum cuvinte care ucid, priviri care rănesc, acțiuni ingrate, etc.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Această societate caducă și degenerată este plină de asasini inconștienți care se prezumă a fi inocenți.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Închisorile sunt pline de asasini dar cea mai rea specie de criminali se prezumă a fi inocentă și umblă liberă.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Nici o formă de asasinat nu poate avea vreo justificare. Prin uciderea altuia nu se rezolvă nici un problemă în viață.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Războaiele nu au rezolvat niciodată nici o problemă. A bombarda orașe lipsite de apărare și a asasina milioane de persoane nu rezolvă nimic.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Războiul este ceva mult prea dur, grosolan, monstruos, abominabil. Milioane de mașini umane adormite, inconștiente, stupide, se lansează în război cu scopul de a distruge alte milioane de mașini umane inconștiente.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

De multe ori este suficientă o catastrofă planetară în cosmos, sau o poziție foarte proastă a aștrilor pe cer, pentru ca milioane de oameni să se lanseze în război.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

Mașinile umane nu au conștiință de nimic, ele se mișcă în formă distructivă când un anumit tip de unde cosmice le rănește în mod secret.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Dacă oamenii și-ar trezi conștiința, dacă încă de pe băncile Școlii ar fi educați în mod înțelept elevii și elevele ducându-i la înțelegerea conștientă a ceea ce este dușmănia și războiul, alta ar fi situația, nimeni nu s-ar lansa în război și undele catastrofale ale cosmosului ar fi atunci utilizate în formă diferită.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

Războiul miroase a Canibalism, a viață de peșteră, a bestialitate de cel mai rău tip, a arc, a săgeată, a suliță, a orgie de sânge, este în mod evident incompatibil cu civilizația.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Toți oamenii în război sunt lași, fricoși, și eroii plini de medalii sunt tocmai cei mai lași, cei mai fricoși.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

Sinucigașul pare de asemenea foarte curajos dar este un laș pentru că i-a fost frică de viață.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

Eroul în fond este un sinucigaș care într-un moment de teroare supremă a comis nebunia sinucigașului.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

Nebunia sinucigașului se confundă cu ușurință cu valoarea eroului.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Dacă observăm cu atenție comportamentul soldatului în timpul războiului, manierele sale, privirea sa, cuvintele sale, pașii săi în luptă, putem evidenția lașitatea sa totală.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Maeștrii și Maestrele de Școli, Colegii, Universități, trebuie să îi învețe pe elevii și elevele lor adevărul despre război. Trebuie să își conducă elevii și elevele să experimenteze conștient acel Adevăr.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Dacă oamenii ar avea deplină conștiință de ceea ce este această formidabilă Adevăr al războiului, dacă Maeștrii și Maestrele ar ști să îi educe în mod înțelept pe discipolii și discipolele lor, nici un cetățean nu s-ar lăsa dus la abator.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Educația Fundamentală trebuie să fie predată chiar acum în toate Școlile, Colegiile și Universitățile, pentru că tocmai de pe băncile Școlii, se cuvine să se lucreze pentru PACE.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Este urgent ca noile Generații să devină pe deplin conștiente de ceea ce este barbaria și de ceea ce este războiul.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

În Școli, Colegii, Universități, dușmănia și războiul în toate aspectele lor trebuie să fie înțelese la perfecție.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

Noile Generații trebuie să înțeleagă că bătrânii cu ideile lor râncede și stângace, îi sacrifică întotdeauna pe tineri și îi duc ca pe boi la abator.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

Tinerii nu trebuie să se lase convinși de propaganda belicistă, nici de motivele bătrânilor, pentru că unui motiv i se opune un alt motiv și unei opinii i se opune o alta, dar nici raționamentele nici opiniile nu sunt Adevărul despre Război.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

Bătrânii au mii de motive pentru a justifica războiul și pentru a-i duce pe tineri la abator.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Important nu sunt raționamentele despre război, ci de a experimenta Adevărul despre ceea ce este războiul.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Noi nu ne pronunțăm nici împotriva Rațiunii nici împotriva analizei, voim doar a spune că mai întâi trebuie să experimentăm adevărul despre război și după aceea ne putem permite luxul de a raționa și de a analiza.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Este imposibil de a experimenta adevărul referitor la SĂ NU UCIZI, dacă excludem meditația intimă profundă.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Numai Meditația foarte profundă ne poate duce la a experimenta Adevărul despre Război.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Maeștrii și Maestrele nu numai că trebuie să dea informație intelectuală elevilor și elevelor. Maeștrii trebuie să îi învețe pe studenții lor să își manevreze mintea, pentru a experimenta ADEVĂRUL.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Această Rasă Caducă și degenerată nu se mai gândește decât să ucidă. Această poveste de a ucide și a ucide, este proprie doar oricărei rase umane degenerate.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Prin intermediul televiziunii și cinematografului, agenții delictului își propagă ideile lor criminale.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Băieții și fetițele noii generații primesc zilnic prin ecranul televiziunii și al poveștilor infantile și al cinematografului, revistelor etc., o bună doză otrăvitoare de asasinate, împușcături, crime înfiorătoare, etc.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Nu mai este posibil să aprindem televizorul fără a ne confrunta cu cuvintele pline de ură, gloanțele, perversitatea.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Guvernele pământului nu fac nimic împotriva propagării delictului. Mințile copiilor și ale tinerilor sunt conduse de către agenții delictului, spre calea crimei.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Ideea de a ucide este deja atât de propagată, este deja atât de răspândită prin intermediul filmelor, poveștilor, etc. încât a devenit total familiară pentru toată lumea. Rebelii noului val au fost educați pentru crimă și ucid de dragul de a ucide, se bucură văzându-i pe alții murind. Au învățat asta de la televiziunea din casă, la cinematograf, în povești, în reviste.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Peste tot domnește delictul și nimic nu fac guvernele pentru a corecta instinctul de a ucide chiar din rădăcinile sale.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Este de datoria Maeștrilor și Maestelor de Școli, Colegii și Universități, să strige în gura mare și să răscolească cerul și pământul pentru a corecta această epidemie mentală.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Este urgent ca Maeștrii și Maestrele de Școli, Colegii și Universități, să dea semnalul de alarmă și să le ceară tuturor guvernelor pământului cenzura pentru cinematograf, televiziune, etc.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

Crima se multiplică teribil din cauza tuturor acestor spectacole de sânge și în ritmul în care mergem va veni ziua în care nimeni nu va mai putea circula liber pe străzi fără teama de a fi asasinat.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

Radioul, Cinematograful, Televiziunea, Revistele de sânge, au dat un asemenea nivel de propagare a delictului de a ucide, încât l-au făcut atât de agreabil minților slabe și degenerate, încât nimeni nu mai pătrunde la inimă pentru a-i băga un glonț sau o înjunghiere altei persoane.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

Prin forța atâtei propagări a delictului de a ucide, mințile slabe s-au familiarizat prea mult cu crima și acum chiar se bucură de luxul de a ucide pentru a imita ceea ce au văzut în cinema sau la televiziune.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Maeștrii și Maestrele care sunt educatorii poporului sunt obligați în îndeplinirea datoriei lor să lupte pentru noile generații cerând Guvernelor pământului interzicerea spectacolelor de sânge, în sfârșit, anularea tuturor felurilor de filme despre asasinate, hoți, etc.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

Lupta Maeștrilor și Maestelor trebuie să se extindă și asupra coridei și boxului.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Tipologia toreadorului este tipologia cea mai lașă și criminală. Toreadorul vrea toate avantajele pentru el și ucide pentru a distra publicul.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Tipologia boxerului este aceea a monstrului de asasinat, în forma sa sadică care rănește și ucide pentru a distra publicul.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Aceste categorii de spectacole de sânge sunt barbare în proporție de o sută la sută și stimulează mințile îndrumându-le pe calea crimei. Dacă voim cu adevărat să luptăm pentru Pacea Lumii, trebuie să începem o campanie de fond împotriva spectacolelor de sânge.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Câtă vreme în interiorul minții umane vor exista factori distructivi, vor fi războaie în mod inevitabil.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

În interiorul minții umane se prezintă factori care produc război, acești factori sunt ura. violența sub toate aspectele sale, egoismul, mânia, frica, instinctele criminale, ideile beliciste propagate de televiziune, radio, cinema, etc.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

Propaganda pentru PACE, premiile NOBEL PENTRU PACE se dovedesc absurde atâta timp cât va continua ca factorii Psihologici care produc război să existe în interiorul omului.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

În mod actual mulți asasini au premiul NOBEL PENTRU PACE.