La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

Învățătorii și învățătoarele din școli, colegii și universități trebuie să-și conducă elevii și elevele pe drumul înțelegerii autocritice.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

În capitolul nostru trecut am studiat deja pe larg procesele invidiei și, dacă vrem să punem capăt tuturor nuanțelor geloziei, fie ele religioase, pasionale, etc., trebuie să conștientizăm pe deplin ceea ce este cu adevărat invidia, pentru că doar înțelegând la modul profund și într-o formă intimă infinitele procese ale invidiei, reușim să punem capăt geloziei de orice tip.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Gelozia distruge căsătoriile, gelozia distruge prieteniile, gelozia provoacă războaie religioase, ură fratricidă, asasinate și suferințe de orice fel.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

Invidia, cu toate infinitele ei nuanțe, se ascunde în spatele unor scopuri sublime. Există invidie în cel care, fiind informat despre existența unor sfinți sublimi, Mahatma sau Guru, dorește de asemenea să ajungă un sfânt. Există invidie în filantropul care se străduiește să-i depășească pe alți filantropi. Există invidie în orice individ care râvnește virtuți pentru că a avut informări, pentru că în mintea sa există date despre existența unor indivizi sacri plini de virtuți.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Dorința de a fi sfânt, dorința de a fi virtuos, dorința de a fi mare are ca fundament invidia.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

Sfinții, cu virtuțile lor, au cauzat multe daune. Ne vine în minte cazul unui om care se considera chiar el foarte sfânt.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

Cu o anumită ocazie, un poet flămând și mizerabil a bătut la ușile sale pentru a-i pune în mâini niște versuri frumoase dedicate în special sfântului din povestea noastră. Poetul aștepta doar o monedă pentru a cumpăra alimente pentru corpul său epuizat și îmbătrânit.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

Poetul își imagina orice în afară de o insultă. Mare i-a fost surpriza când sfântul, cu o privire pioasă și încruntat, a închis ușa spunându-i nefericitului poet: "afară de aici, prietene, pleacă, pleacă... mie nu-mi plac aceste lucruri, urăsc lisonja (linguşirea)... nu-mi plac vanitățile lumii, această viață este iluzie... eu urmez calea umilinței și a modestiei". Nefericitul poet, care dorea doar o monedă, a primit în schimb insulta sfântului, cuvântul care rănește, palma, și cu inima îndurerată și lira făcută bucăți, a plecat pe străzile orașului încet... încet... încet.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

Noua generație trebuie să se ridice pe baza analizei înțelegerii autentice, pentru că aceasta este în totalitate creatoare.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Memoria și amintirea nu sunt creatoare. Memoria este mormântul trecutului. Memoria și amintirea înseamnă moarte.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Adevărata înțelegere este factorul psihologic al eliberării totale.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

Amintirile memoriei nu ne pot aduce niciodată adevărata eliberare, deoarece aparțin trecutului și deci, sunt moarte.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Înțelegerea nu este un lucru din trecut și nici din viitor. Înțelegerea aparține momentului pe care-l trăim Aici și Acum. Memoria aduce întotdeauna ideea viitorului.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Este urgent să se studieze știința, filozofia, arta și religia, dar studiile nu trebuie încredințate fidelității memoriei pentru că aceasta nu este fidelă.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Este absurd să se depoziteze cunoștințele în mormântul memoriei. Este o prostie să îngropăm în groapa trecutului cunoștințele pe care trebuie să le înțelegem.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

Noi nu ne-am putea pronunța niciodată împotriva studiului, împotriva înțelepciunii, împotriva științei, dar este o incongruență să depozitezi bijuteriile vii ale cunoașterii în mormântul corupt al memoriei.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Devine necesar să studiem, devine necesar să investigăm, devine necesar să analizăm, dar trebuie să medităm profund pentru a înțelege pe toate nivelurile minții.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

Omul cu adevărat simplu este profund comprehensiv și are o minte simplă.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Cel mai important lucru în viață nu este ceea ce am acumulat în mormântul memoriei, ci ceea ce am înțeles, nu numai la nivel intelectual, ci și în diferitele zone subconștiente și inconștiente ale minții.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

Știința, cunoașterea, trebuie să se transforme în înțelegere imediată. Când cunoașterea, când studiul s-au transformat în autentică înțelegere creatoare, putem înțelege atunci toate lucrurile imediat, deoarece înțelegerea devine imediată, instantanee.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

În omul simplu nu există complicații în minte, deoarece orice complicație a minții se datorează memoriei. EU-l machiavelic pe care-l purtăm înăuntru este memoria acumulată.

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

Experiențele vieții trebuie să se transforme în înțelegere adevărată.

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

Când experiențele nu se transformă în înțelegere, când experiențele continuă în memorie, ele constituie putregaiul din mormânt pe care arde flacăra fatră și luciferică a intelectului.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Este necesar să știm că intelectul animal, lipsit total de orice spiritualitate, este doar verbalizarea memoriei, lumânarea mormântului arzând pe lespedea funerară.

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

Omul simplu are mintea eliberată de experiențe, deoarece acestea au devenit conștiință, s-au transformat în înțelegere creatoare.

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

Moartea și viața se găsesc intim asociate. Numai murind sămânța, se naște planta; numai murind experiența, se naște înțelegerea. Acesta este un proces de autentică transformare.

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

Omul complicat are memoria plină de experiențe.

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Acest lucru demonstrează lipsa sa de înțelegere creatoare, deoarece atunci când experiențele sunt cu totul înțelese la toate nivelurile minții, ele încetează să mai existe ca experiențe și se nasc ca înțelegere.

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Este necesar, la început, să experimentăm, dar nu trebuie să rămânem în domeniul experienței, pentru că atunci mintea se complică și devine dificilă. Este necesar să trăim viața intens și să transformăm toate experiențele într-o înțelegere autentic creatoare.

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

Aceia care presupun în mod greșit că pentru a fi comprehensivi, simpli și necomplicați trebuie să abandonăm lumea, să devenim cerșetori, să trăim în colibe izolate și să folosim pânze pe coapse în loc de haine elegante, se înșeală complet.

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Mulți anahoreți, mulți pustnici solitari, mulți cerșetori au minți foarte complicate și dificile.

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

Este inutil să te desparți de lume și să trăiești ca anahoreții, dacă memoria este plină de experiențe care condiționează curgerea liberă a gândirii.

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Este inutil să trăim ca pustnicii, dorind să ducem o viață de sfinți, dacă memoria este plină cu informații care nu au fost înțelese cu adevărat, care nu s-au făcut conștiință în diversele cotloane, coridoare și regiuni inconștiente ale minții.

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Cei care transformă informațiile intelectuale în adevărată înțelegere creatoare, cei care transformă experiențele vieții în adevărată înțelegere profundă, nu au nimic în memorie, trăiesc clipă de clipă plini de o adevărată împlinire, au devenit simpli și necomplicați, chiar dacă trăiesc în reședințe somptuoase și în perimetrul vieții urbane.

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Copiii mici, înainte de vârsta de șapte ani, sunt plini de simplitate și adevărată frumusețe interioară, datorită faptului că numai prin ei se exprimă ESENȚA vie a vieții în absența totală a EULUI PSIHOLOGIC.

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Noi trebuie să ne recucerim copilăria pierdută, în inima și în mintea noastră. Noi trebuie să ne recucerim inocența, dacă vrem cu adevărat să fim fericiți.

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

Experiențele și studiul transformate în înțelegere de fond nu lasă reziduuri în mormântul memoriei și atunci ne facem necomplicați, simpli, inocenți, fericiți.

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Meditația de fond asupra experiențelor și a cunoștințelor dobândite, profunda autocritică, psihanaliza intimă, convertesc, transformă totul într-o profundă înțelegere creatoare. Aceasta este calea spre fericirea autentică născută din înțelepciune și iubire.