La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

La douăzeci de ani, un bărbat este un păun; la treizeci, un leu; la patruzeci, o cămilă; la cincizeci, un șarpe; la șaizeci, un câine; la șaptezeci, o maimuță, iar la optzeci, doar o voce și o umbră.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Timpul dezvăluie toate lucrurile: este un șarlatan foarte interesant care vorbește singur chiar și atunci când nu este întrebat de nimic.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Nu există nimic făcut de mâna bietului ANIMAL INTELECTUAL, fals numit om, pe care, mai devreme sau mai târziu, timpul să nu-l distrugă.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", timpul care fuge nu poate fi recuperat.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Timpul scoate la lumina publică tot ceea ce acum este ascuns și acoperă și ascunde tot ceea ce în acest moment strălucește cu splendoare.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Bătrânețea este ca și dragostea, nu poate fi ascunsă nici măcar atunci când se deghizează cu hainele tinereții.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Bătrânețea doboară mândria oamenilor și îi umilește, dar un lucru este să fii umil și altul e să cazi umilit.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Când moartea se apropie, bătrânii dezamăgiți de viață găsesc că bătrânețea nu mai este o povară.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Toți oamenii nutresc speranța de a trăi o viață lungă și a ajunge să fie bătrâni și, cu toate acestea, bătrânețea îi înspăimântă.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Bătrânețea începe la cincizeci și șase de ani și apoi se procesează în perioade septenare care ne conduc către decrepitudine și moarte.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

Tragedia cea mai mare a bătrânilor constă nu în faptul în sine de a fi bătrâni, ci în prostia de a nu vrea să recunoască că sunt și în stupiditatea de a se crede tineri de parcă bătrânețea ar fi un delict.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Cel mai bun lucru pe care îl are bătrânețea este că ne aflăm foarte aproape de țintă.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

EUL PSIHOLOGIC, SINELE ÎNSUȘI, EGO-ul, nu se îmbunătățește o dată cu anii și experiența; el se complică, devine mai dificil, mai laborios, din această cauză zicala populară spune: "GENIU ȘI FIGURĂ PÂNĂ LA MORMÂNT" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

EUL PSIHOLOGIC al bătrânilor dificili se auto-consolează dând sfaturi frumoase datorită incapacității sale de a da exemple urâte.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Bătrânii știu foarte bine că bătrânețea este un tiran foarte teribil care le interzice sub pedeapsa cu moartea, să se bucure de plăcerile tinereții nebune și preferă să se consoleze pe ei înșiși dând sfaturi frumoase.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

EUL ascunde EUL, EUL ascunde o parte din el însuși și totul este etichetat cu fraze sublime și sfaturi frumoase.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

O parte din MINE ÎNSUMI ascunde altă parte din MINE ÎNSUMI. EUL ascunde ceea ce nu-i convine.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Este complet demonstrat de observație și experiență că atunci când viciile ne abandonează ne place să credem că noi am fost cei care le-am abandonat.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Inima ANIMALULUI INTELECTUAL nu devine mai bună o dată cu anii, ci mai rea, devine mereu de piatră și dacă la tinerețe am fost lacomi, mincinoși, irascibili, la bătrânețe vom fi mult mai mult.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Bătrânii trăiesc în trecut, bătrânii sunt rezultatul multor zile de ieri, bătrânii ignoră total momentul în care trăim, bătrânii sunt memorie acumulată.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Singura modalitate de a ajunge la bătrânețea perfectă este dizolvând EUL PSIHOLOGIC. Când învățăm să murim din clipă în clipă, ajungem la bătrânețea sublimă.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Bătrânețea are un sens măreț, de liniște și libertate pentru aceia care au dizolvat deja EUL.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Atunci când pasiunile au murit în mod radical, total și definitiv, ramâi liber nu de un stăpân, ci de mai mulți stăpâni.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Este foarte greu de găsit în viață bătrâni inocenți care nu mai posedă nici măcar reziduurile EULUI, această clasă de bătrâni sunt infinit de fericiți și trăiesc de la o clipă la alta.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Omul încărunțit în ÎNȚELEPCIUNE. Bătrânul în cunoaștere, stăpânul iubirii, se transformă de fapt în farul de lumină care ghidează cu înțelepciune curentul secolelor nenumărate.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

În lume au existat și există în prezent câțiva BĂTRÂNI MAEȘTRI care nu au nici măcar ultimele reziduuri ale EULUI. Acești ARHAȚI GNOSTICI sunt la fel de exotici și divini ca floarea de lotus.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

VENERABILUL BĂTRÂN MAESTRU care a dizolvat EUL PLURALIZAT în mod radical și definitiv este perfecta expresie a PERFECTEI ÎNȚELEPCIUNI, a IUBIRII DIVINE ȘI A SUBLIMULUI PUTERII.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

BĂTRÂNUL MAESTRU care nu mai are EU, este de fapt manifestarea deplină a FIINȚEI DIVINE.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Acei BĂTRÂNI SUBLIMI, acei ARHAȚI GNOSTICI au iluminat lumea din cele mai vechi timpuri, să ne amintim de BUDDHA, MOISE, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, SFÂNTUL LAMA, etc., etc., etc.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Maeștrii școlilor, colegiilor și universităților, învățătoarele, părinții, trebuie să-i învețe pe membrii noilor generații să respecte și să venereze persoanele în vârstă.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

ACEEA care nu are nume, ACEEA care este DIVIN, ACEEA care este REZULTAT, are trei aspecte: ÎNȚELEPCIUNE, IUBIRE, VERB.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

DIVINUL ca TATĂ este ÎNȚELEPCIUNEA COSMICĂ, CA MAMĂ este IUBIREA INFINITĂ, ca fiu este VERBUL.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

În Tatăl familiei se află simbolul înțelepciunii. În Mama căminului se află IUBIREA, copiii simbolizează cuvântul.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Tatăl în vârstă merită tot sprijinul copiilor. Tatăl deja bătrân nu poate lucra și este drept ca, copiii să-l întrețină și să-l respecte.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Mama Adorabilă, deja bătrână, nu poate lucra și prin urmare este necesar ca fiii și fiicele să aibă grijă de ea, să o iubească și să facă din iubirea aceasta o religie.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Cine nu știe să-și iubească Tatăl, cine nu știe să-și ADORE MAMA, merge pe calea mâinii stângi, pe calea erorii.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Copiii nu au dreptul de a-și judeca Părinții, nimeni nu e perfect în această lume, iar aceia dintre noi care nu avem anumite defecte într-o direcție, le avem într-alta, toți suntem tăiați din același foarfece.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Unii subestimează IUBIREA PATERNĂ, alții chiar râd de IUBIREA PATERNĂ. Cei care se comportă astfel în viață nici nu au pășit pe drumul care conduce spre CEL LUI ce nu are nume.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Copilul ingrat care-și urăște Tatăl și-și uită Mama, este cu adevărat perversul, cel care urăște absolut tot ceea ce este DIVIN.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

REVOLUȚIA CONȘTIINȚEI nu înseamnă INGRATITUDINE, a-ți uita tatăl, a-ți subestima Adorabila Mamă. REVOLUȚIA CONȘTIINȚEI e ÎNȚELEPCIUNE, IUBIRE și PUTERE PERFECTĂ.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

În Tată se află simbolul înțelepciunii și în Mamă se găsește izvorul viu al IUBIRII fără a cărui esență prea pură e absolut imposibil de atins REALIZĂRI INTIME din cele mai înalte.