La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Omul de vârstă matură trebuie să știe să-și guverneze casa și să-și îndrume copiii.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

În viața normală orice om de vârstă matură este cap de familie. Omul care nu și-a format căminul și averea în timpul tinereții și al vârstei mature nu și le mai formează, este de fapt un ratat.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Cei care încearcă să-și formeze un cămin și o avere la bătrânețe sunt cu adevărat demni de milă.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

EUL lăcomiei merge la extreme și vrea să acumuleze averi bogate. Ființa umană are nevoie de pâine, îmbrăcăminte și adăpost. Este necesar să aibă pâine, o casă proprie, haine, costume, paltoane pentru a-și acoperi corpul, dar nu are nevoie să acumuleze sume enorme de bani pentru a putea trăi.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Noi nu apărăm nici bogăția, nici mizeria, ambele extreme sunt condamnabile.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Mulți sunt cei care se tăvălesc în noroiul mizeriei și sunt, de asemenea, destul de mulți cei care se tăvălesc în noroiul bogăției.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Este necesar să posede o avere modestă, adică, o casă frumoasă cu grădini frumoase, o sursă sigură de venituri, să fie mereu bine prezentat și să nu rabde de foame. Acest lucru este normal pentru orice ființă umană.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Mizeria, foametea, bolile și ignoranța nu ar trebui să existe niciodată în nicio țară care se mândrește a fi cultă și civilizată.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Democrația încă nu există, dar trebuie să o creăm. Atâta timp cât există fie și un singur cetățean fără pâine, îmbrăcăminte și adăpost, democrația practic nu este altceva decât un ideal frumos.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Capii de familie trebuie să fie înțelegători, inteligenți, niciodată băutori de vin, lacomi, bețivi, tirani etc.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Orice bărbat matur știe din propria sa experiență că ai săi copii îi imită exemplul și că, dacă acesta din urmă este greșit, va marca trasee absurde pentru descendenții săi.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Este cu adevărat stupid ca omul matur să aibă mai multe femei și să trăiască în beții, banchete, orgii etc.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Pe umerii omului matur apasă responsabilitatea întregii familii și este clar că dacă merge pe drumuri greșite, va aduce mai multe dezordini în lume, mai multă confuzie, mai multă amărăciune.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Tatăl și mama trebuie să înțeleagă diferența dintre sexe. Este absurd ca fiicele să studieze fizică, chimie, algebră etc. Creierul femeii este diferit de cel al bărbatului; astfel de materii sunt foarte în concordanță cu sexul masculin, dar sunt inutile și chiar dăunătoare pentru mintea feminină.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Este necesar ca tații și mamele de familii să lupte din toată inima pentru a promova o schimbare vitală în orice programă școlară de studiu.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Femeia trebuie să învețe să citească, să scrie, să cânte la pian, să tricoteze, să brodeze și, în general, tot felul de meserii feminine.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Femeia trebuie pregătită încă de pe băncile școlii pentru misiunea sublimă care îi revine ca MAMĂ și ca soție.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Este absurd să se deterioreze creierul femeilor cu studii complicate și dificile, proprii sexului masculin.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Este necesar ca atât părinții, cât și profesorii din școli, colegii și universități să se preocupe mai mult de a readuce femeia la feminitatea care îi corespunde. Este stupid să se militarizeze femeile, să fie obligate să mărșăluiască cu steaguri și tobe pe străzile orașelor ca și cum ar fi bărbați.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Femeia trebuie să fie foarte feminină, iar bărbatul trebuie să fie foarte masculin.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Sexul intermediar, homosexualitatea, este produsul degenerării și al barbariei.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Domnișoarele care se dedică unor studii lungi și dificile îmbătrânesc și nimeni nu se căsătorește cu ele.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

În viața modernă este convenabil ca femeile să urmeze cariere scurte, cultură a frumuseții, dactilografie, stenografie, croitorie, pedagogie etc., etc., etc.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

În mod normal, femeia ar trebui să fie dedicată exclusiv vieții de familie, însă, din cauza cruzimii epocii în care trăim, femeia are nevoie să lucreze pentru a mânca și a trăi.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Într-o societate cu adevărat cultă și civilizată femeia nu are nevoie să muncească în afara casei pentru a putea trăi. Acest luru de a munci în afara casei este cruzime de cea mai rea speță.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Bărbatul actual degenerat a creat o falsă ordine a lucrurilor și a făcut-o pe femeie să-și piardă feminitatea, a scos-o din casa ei și a transformat-o într-o sclavă.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Femeia transformată în „băiețoi”, cu intelect de bărbat, fumând țigări și citind ziarul, pe jumătate dezbrăcată, cu fustele deasupra genunchilor sau jucând canastă, este rezultatul bărbaților degenerați ai acestei epoci, plaga socială a unei civilizații care agonizează.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Femeia transformată în spion modern, doctorița dependentă de droguri, femeia campioană la sport, alcoolica, denaturata care refuză să dea sân copiilor ei pentru a nu-și pierde frumusețea, este simptomul execrabil al unei civilizații false.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

A sosit timpul să organizăm armata salvării mondiale cu bărbați și femei de bună voință, care sunt cu adevărat dispuși să lupte împotriva acestei false ordini a lucrurilor.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

A sosit ora să stabilim în lume o nouă civilizație, o nouă cultură.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Femeia este piatra fundamentală a căminului și, dacă această piatră este prost cioplită, plină de muchii ascuțite și deformată în tot felul, rezultatul vieții sociale va fi catastrofa.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Bărbatul este diferit, deosebit și de aceea își poate permite luxul de a studia medicina, fizica, chimia, matematica, dreptul, ingineria, astronomia etc., etc., etc.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Un colegiu militarizat pentru băieți nu este absurd, dar un colegiu militarizat pentru femei, pe lângă faptul că este absurd, se dovedește a fi înspăimântător de ridicol.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Este dezgustător să vezi viitoarele soții, viitoarele mame care trebuie să poarte pruncul la sân mărșăluind ca bărbații pe șoselele orașului.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Acest lucru nu indică doar pierderea feminității în sexul respectiv, ci pune și degetul pe rană semnalând pierderea masculinității la bărbat.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Bărbatul, bărbatul adevărat, bărbatul foarte masculin nu poate accepta parada militarizată a femeilor. Scrupulul masculin, idiosincrazia psihologică a bărbatului, gândirea bărbatului simte un adevărat dezgust pentru acest gen de spectacole care demonstrează până la sațietate degenerarea umană.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Avem nevoie ca femeia să se întoarcă la căminul ei, la feminitatea ei, la frumusețea ei naturală, la ingenuitatea ei primitivă și la adevărata ei simplitate. Trebuie să punem capăt întregii acestei ordini de lucruri și să stabilim pe fața pământului o nouă civilizație și o nouă cultură.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Tăticii de familie și educatorii trebuie să știe cum să ridice noile generații cu adevărată înțelepciune și iubire.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Fiii bărbați nu trebuie doar să primească informații intelectuale și să învețe o meserie sau să primească titlul profesional. Este necesar ca bărbații să cunoască sensul responsabilității și să se îndrepte pe calea rectitudinii și a iubirii conștiente.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Pe umerii omului matur apasă responsabilitatea unei soții, a unor fii și a unor fiice.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Omul matur, cu un înalt simț al responsabilității, cast, sobru, cumpătat, virtuos etc., este respectat de familia sa și de toți cetățenii.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Omul matur care scandalizează oamenii cu adulterurile, fornicațiile, nemulțumirile, nedreptățile de tot felul, devine respingător pentru toate persoanele și nu doar că își provoacă durere lui însuși, ci își și amărăște rudele și aduce durere și confuzie în toată lumea.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Este necesar ca omul matur să știe să-și trăiască epoca în mod corect. Este urgent ca omul matur să înțeleagă că tinerețea a trecut deja.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Este ridiol să vrei să repeți la maturitate aceleași drame și scene din tinerețe.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Fiecare epocă a vieții are frumusețea ei și trebuie să știi să o trăiești.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Bărbatul matur trebuie să muncească cu o intensitate supremă înainte de a sosi bătrânețea; la fel cum furnica acționează în mod prevăzător ducând frunze pentru mușuroiul ei înainte de sosirea iernii aspre, la fel și bărbatul matur trebuie să acționeze cu rapiditate și previziune.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Mulți bărbați tineri își cheltuiesc mizerabil toate valorile vitale, iar când ajung la vârsta matură se trezesc urâți, groaznici, mizerabili, ratați.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Este cu adevărat ridicol să vezi mulți bărbați maturi repetând nebuniile tinereții fără a-și da seama că acum sunt groaznici și că tinerețea a trecut deja.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Una dintre cele mai mari calamități ale acestei civilizații care agonizează este viciul alcoolului.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

În tinerețe mulți se dedau băuturii, iar când vine vârsta matură nu și-au format un cămin, nu și-au format o avere, nu au o profesie lucrativă, trăiesc de la o cantină la alta cerșind licoare, înspăimântător de oribili, dezgustători, mizerabili.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Căpitanii de familie și educatorii trebuie să acorde o atenție deosebită tinerilor, orientându-i corect cu scopul sănătos de a face o lume mai bună.