La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Concepție, gestație, naștere, este întotdeauna trio-ul minunat și formidabil cu care începe viața oricărei creaturi.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Este cu adevărat surprinzător să știm că primele noastre momente de existență trebuie să le trăim în infinit de mic, transformați, fiecare dintre noi într-o simplă celulă microscopică.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Începem să existăm sub formă de celulă nesemnificativă și terminăm viața bătrâni, vârstnici și supraîncărcați cu amintiri.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

EUL este memorie. Mulți vârstnici nici pe departe nu trăiesc în prezent, mulți bătrâni trăiesc exclusiv amintindu-și trecutul. Orice bătrân nu este decât o voce și o umbră. Orice vârstnic este o fantomă a trecutului, memorie acumulată și aceasta este cea care continuă în Genele urmașilor noștri.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Concepția umană începe cu timpuri extraordinar de rapide, dar prin diferitele procese ale vieții devin din ce în ce mai lente.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Multor cititori le este de folos să-și amintească relativitatea timpului. Insecta nesemnificativă care trăiește doar câteva ore într-o după-amiază de vară, pare ca și cum aproape că nu a trăit, dar trăiește cu adevărat tot ceea ce un om trăiește în optzeci de ani, ceea ce se întâmplă este că trăiește rapid; un om trăiește în optzeci de ani tot ceea ce trăiește o planetă în milioane de ani.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Când Zoospermul se unește cu ovulul începe gestația. Celula cu care începe viața umană conține patruzeci și opt de cromozomi.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Cromozomii se divid în gene, o sută dintre acestea din urmă sau ceva mai mult constituie cu siguranță ceea ce este un Cromozom.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Genele sunt foarte dificil de studiat deoarece sunt constituite fiecare din câteva molecule care vibrează cu o rapiditate de neconceput.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Lumea minunată a Genelor constituie o zonă intermediară între lumea tridimensională și lumea celei de-a patra dimensiuni.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

În Gene se găsesc atomii eredității. EUL PSIHOLOGIC al strămoșilor noștri vine să impregneze ovulul fecundat.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

În această eră a Electrotehnicii și a științei atomice, sub nicio formă nu se dovedește exagerat să afirmăm că amprenta electromagnetică lăsată de un strămoș care și-a dat ultima suflare a venit să se imprime în Genele și cromozomii ovulului fecundat de un descendent.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Cărarea vieții este formată cu amprentele copitelor calului morții.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Pe parcursul existenței, diferite tipuri de energie curg prin organismul uman; fiecare tip de energie are propriul său sistem de acțiune, fiecare tip de energie se manifestă la timpul său și la ora sa.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

La două luni de la concepție avem funcția digestivă și la patru luni de la concepție intră în acțiune forța motrice atât de intim legată de sistemele respirator și muscular.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Spectacolul științific al nașterii și al morții tuturor lucrurilor este minunat. Mulți înțelepți afirmă că există o intimă analogie între nașterea făpturii umane și nașterea lumilor în spațiul stelar.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

La nouă luni se naște copilul, la zece începe creșterea cu toate metabolismele sale minunate și dezvoltarea simetrică și perfectă a țesuturilor conjunctive.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Când Fontanela frontală a nou-născuților se închide la vârsta de doi sau trei ani, este un semn că sistemul cerebrospinal a fost terminat perfect.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Mulți oameni de știință au spus că natura are imaginație și că această imaginație dă o formă vie la tot ceea ce este, la tot ceea ce a fost, la tot ceea ce va fi.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

O mulțime de oameni râd de imaginație și unii chiar o numesc „NEBUNA CASEI”.

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

În jurul cuvântului IMAGINAȚIE există multă confuzie și mulți sunt cei care confundă IMAGINAȚIA cu FANTAZIA.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Anumiți înțelepți spun că există două imaginații. Pe prima o numesc IMAGINAȚIE MECANICĂ, iar pe a doua IMAGINAȚIE INTENȚIONALĂ: Prima este constituită din deșeurile minții, iar a doua corespunde celui mai demn și decent lucru pe care îl avem înăuntru.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Prin observație și experiență am putut verifica faptul că există, de asemenea, un tip de SUB-IMAGINAȚIE MECANICĂ MORBIDĂ INFRACONȘTIENTĂ și SUBIECTIVĂ.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Acest tip de SUB-IMAGINAȚIE AUTOMATĂ funcționează sub ZONA INTELECTUALĂ.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Imaginile erotice, cinematograful morbid, poveștile picante cu dublu înțeles, glumele morbide etc. obișnuiesc să pună la treabă într-o formă inconștientă SUB-IMAGINAȚIA MECANICĂ.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Analize de fond ne-au condus la concluzia logică că visele erotice și poluțiile nocturne se datorează SUB-IMAGINAȚIEI MECANICE.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

CASTITATEA ABSOLUTĂ devine imposibilă atâta timp cât există SUB-IMAGINAȚIA MECANICĂ.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Este pe deplin clar că IMAGINAȚIA CONȘTIENTĂ este radical diferită de ceea ce se numește IMAGINAȚIE MECANICĂ, SUBIECTIVĂ, INFRACONȘTIENTĂ, SUBCONȘTIENTĂ.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Orice reprezentare poate fi percepută într-o formă AUTO-EXALTANTĂ și demnificativă, dar SUB-IMAGINAȚIA de tip mecanic, infraconștient, subconștient, inconștient ne poate trăda funcționând automat cu nuanțe și imagini senzuale, pasionale, scufundate.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Dacă vrem CASTITATEA INTEGRĂ, uni-totală, de fond, trebuie să supraveghem nu numai IMAGINAȚIA CONȘTIENTĂ, ci și IMAGINAȚIA MECANICĂ și SUB-IMAGINAȚIA INCONȘTIENTĂ, AUTOMATĂ, SUBCONȘTIENTĂ, SCUFUNDATĂ.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Nu trebuie să uităm niciodată relația intimă existentă între SEX și IMAGINAȚIE.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Prin meditația de fond trebuie să transformăm orice tip de imaginație mecanică și orice formă de SUB-IMAGINAȚIE și INFRA-IMAGINAȚIE AUTOMATĂ, în IMAGINAȚIE CONȘTIENTĂ, obiectivă.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

IMAGINAȚIA OBIECTIVĂ este în sine esențial creatoare, fără ea inventatorul nu ar fi putut concepe telefonul, radioul, avionul etc.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

IMAGINAȚIA FEMEII în stare de sarcină este fundamentală pentru dezvoltarea fătului. Este demonstrat că orice mamă poate cu IMAGINAȚIA ei să altereze psihicul fătului.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Este urgent ca femeia în stare de sarcină să contemple tablouri frumoase, peisaje sublime și să asculte muzică clasică și cuvinte armonioase, astfel ea poate opera armonios asupra psihicului creaturii pe care o poartă în măruntaiele ei.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Femeia în stare de sarcină nu trebuie să bea alcool, nici să fumeze, nici să contemple urâtul, neplăcutul deoarece toate acestea sunt prejudiciabile pentru dezvoltarea armonioasă a creaturii.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Trebuie să știm să scuzăm toate capriciile și erorile femeii însărcinate.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Mulți bărbați intoleranți și lipsiți de o înțelegere adevărată, se supără și insultă femeia în stare de sarcină. Amărăciunile acesteia, afecțiunile cauzate de soțul lipsit de calitate, se repercutează asupra fătului în stare de gestație, nu numai fizic, ci și psihic.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Ținând cont de puterea imaginației creatoare, este logic să afirmăm că femeia în stare de sarcină nu trebuie să contemple urâtul, neplăcutul, dizarmoniosul, scârbosul etc.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

A sosit ora în care guvernele trebuie să se preocupe de rezolvarea marilor probleme legate de maternitate.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Rezultă incongruent ca într-o societate care se laudă a fi creștină și democratică, să nu se știe cum să se respecte și să se venereze sensul religios al maternității. Este monstruos să vezi mii de femei în stare de sarcină fără niciun ajutor, abandonate de soț și de societate, cerșind o bucată de pâine sau un loc de muncă și exercitând de multe ori munci materiale dure, pentru a putea supraviețui cu creatura pe care o poartă în pântecul lor.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Aceste stări infraumane ale societății actuale, această cruzime și lipsă de responsabilitate a guvernanților și a popoarelor ne indică cu toată claritatea că democrația încă nu există.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Spitalele cu sălile lor de maternitate încă nu au rezolvat problema, deoarece la aceste spitale pot ajunge femeile doar atunci când se apropie deja nașterea.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Sunt necesare cu urgență cămine colective, adevărate orașe-grădină dotate cu saloane și reședințe pentru femeile în stare de sarcină foarte sărace, clinici și grădinițe pentru copiii acestora.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Aceste cămine colective care sunt clădiri pentru locuit pentru femeile foarte sărace în stare de sarcină, pline de tot felul de comodități, flori, muzică, armonie, frumusețe etc., ar soluționa total marea problemă a maternității.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Trebuie să înțelegem că societatea umană este o mare familie și că nu există o problemă străină, deoarece orice problemă într-o formă sau alta, afectează în propriul său cerc toți membrii societății. Este absurd să discriminăm femeile însărcinate pentru faptul de a fi foarte sărace. Este criminal să le subestimăm, să le disprețuim sau să le înghesuim într-un azil de indigenți.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

În această societate în care trăim nu pot exista copii și copii vitregi, pentru că toți suntem umani și avem aceleași drepturi.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Avem nevoie să creăm adevărata democrație, dacă într-adevăr nu vrem să fim devorați de Comunism.