La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Copilul speriat aleargă în căutarea mamei sale, deoarece lângă ea se simte în siguranță.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Este deci demonstrat că FRICA și căutarea SECURITĂȚII sunt mereu intim asociate.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Omul care se teme să nu fie atacat de bandiți caută securitate în pistolul său.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Țara care se teme să nu fie atacată de altă țară, va cumpăra tunuri, avioane, nave de război, va înarma armate și se va pregăti de război.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Mulți indivizi care nu știu să muncească, îngroziți de mizerie, caută securitate în infracțiune și devin hoți, atacatori, etc...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Multe femei lipsite de inteligență, înfricoșate de posibilitatea mizeriei, devin prostituate.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Bărbatul gelos se teme să nu-și piardă femeia și caută securitate în pistol, ucide, și după aceea, clar, va ajunge la închisoare.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Femeia geloasă își ucide rivala sau soțul și astfel se transformă în asasină.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Ea se teme să nu-și piardă soțul și, dorind să și-l asigure, o ucide pe cealaltă sau decide să-l asasineze pe el.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Proprietarul fricos că oamenii nu-i vor plăti chiria casei, cere contracte, garanți, depozite, etc., dorind astfel să se asigure; iar dacă o văduvă săracă și plină de copii nu poate îndeplini asemenea cerințe teribile, și dacă toți proprietarii dintr-un oraș fac la fel, până la urmă biata femeie va trebui să meargă să doarmă cu copiii ei în stradă sau în parcurile orașului.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Toate războaiele își au originea în frică.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Gestapourile, torturile, lagărele de concentrare, siberiile, închisorile înfricoșătoare, exilurile, munca forțată, execuțiile, etc., au originea în frică.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Națiunile atacă alte națiuni din frică; caută securitate în violență, cred că ucigând, invadând, etc. vor putea deveni sigure, puternice, mărețe.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

În birourile poliției secrete, de contraspionaj, etc., atât în est cât și în vest, spionii sunt torturați; se tem de ei, vor să-i facă să mărturisească cu scopul de a găsi securitate pentru Stat.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Toate delictele, toate războaiele, toate crimele, își au originea în frică și în căutarea securității.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

În alte vremuri exista sinceritate între oameni, astăzi frica și căutarea securității au pus capăt parfumului minunat al sincerității.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Prietenul nu are încredere în prieten, se teme că acesta îl va fura, îl va escroca, îl va exploata, și există chiar maxime stupide și perverse ca aceasta: "NICIODATĂ SĂ NU ÎNTORCI SPATELE CELUI MAI BUN PRIETEN AL TĂU". HITLERIȘTII spuneau că această MAXIMĂ era de AUR.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Deja prietenul se teme de prieten și chiar folosește MAXIME pentru a se proteja. Nu mai există sinceritate între prieteni. Frica și căutarea securității au pus capăt deliciosului parfum al sincerității.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz în Cuba a împușcat mii de cetățeni de teamă ca aceștia să nu-l distrugă; Castro caută securitate prin execuții. El crede că așa poate găsi Securitate.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, perversul și sângerosul Stalin, a ciumat Rusia cu epurările sale sângeroase. Acesta era modul său de a-și căuta securitatea.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler a organizat Gestapoul, teribilul Gestapo, pentru securitatea Statului. Nu încape îndoială că se temea să nu fie răsturnat și din acest motiv a fondat sângerosul Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Toate amărăciunile acestei lumi își au originea în frică și în căutarea securității.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Învățătorii și învățătoarele din școli trebuie să-i învețe pe elevii și elevele lor virtutea curajului.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Este lamentabil că băieții și fetițele sunt umpluți de teamă chiar din propria lor casă.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Băieții și fetițele sunt amenințați, sunt intimidați, sunt terorizați, sunt bătuți, etc.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Este obiceiul părinților și profesorilor de a înfricoșa copilul și tânărul cu intenția de a-l face să studieze.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Se obișnuiește să li se spună copiilor și tinerilor că, dacă nu vor studia, vor trebui să ceară pomană, să rătăcească flămânzi pe străzi, să exercite munci foarte umile precum a lustrui pantofi, a căra poveri, a vinde ziare, a munci la plug, etc., etc., etc. (Ca și cum munca ar fi un delict).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

În fond, în spatele tuturor acestor cuvinte ale părinților și profesorilor, există frica pentru copil și căutarea securității pentru copil.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Gravitatea tuturor acestor lucruri pe care le spunem, este că un copil și un tânăr dezvoltă complexe, se umplu de teamă și mai târziu în viața practică sunt subiecți plini de frică.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Părinții de familie și profesorii care au prostul gust de a speria băieții și fetițele, tinerii și domnișoarele, în mod inconștient îi îndrumă pe calea delictului, deoarece, așa cum am spus deja, orice delict își are originea în frică și în căutarea securității.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

În zilele noastre FRICA și CĂUTAREA SECURITĂȚII au transformat planeta pământ într-un infern înfricoșător. Toată lumea se teme. Toată lumea vrea siguranțe.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

În alte vremuri se putea călători liber; acum granițele sunt pline de gărzi înarmate, se cer pașapoarte și certificate de tot felul pentru a avea dreptul de a trece dintr-o țară în alta.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Totul acesta este rezultatul fricii și al CĂUTĂRII SECURITĂȚII. Ne temem de cel care călătorește, ne temem de cel care sosește și se caută securitate în pașapoarte și hârtii de orice fel.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Învățătorii și învățătoarele din școli, colegii, universități trebuie să înțeleagă oroarea a toate acestea și să coopereze pentru binele lumii, știind să educe noile generații, învățându-i calea curajului autentic.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Este URGENT să învățăm noile generații să nu se teamă și să nu caute securități în nimic și în nimeni.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Este indispensabil ca fiecare individ să învețe să aibă mai multă încredere în el însuși.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

FRICA și CĂUTAREA SECURITĂȚII sunt slăbiciuni teribile care au transformat viața într-un INFERN înfricoșător.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Peste tot abundă lașii, fricoșii, cei slabi care umblă mereu în căutarea SECURITĂȚII.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Ne temem de viață, ne temem de moarte, ne temem de ce va zice lumea, "de se zice că se zice", de a pierde poziția socială, poziția politică, prestigiul, banii, casa frumoasă, femeia drăguță, bărbatul bun, slujba, afacerea, monopolul, mobila, mașina, etc., etc., etc. Ne temem de toate, abundă peste tot lașii, fricoșii, cei slabi, dar nimeni nu se crede el însuși laș, toți se presupun puternici, curajoși, etc.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

În toate clasele sociale există mii și milioane de interese pe care ne este teamă să le pierdem și de aceea toată lumea caută siguranțe care prin faptul de a se face din ce în ce mai complexe, fac de facto viața din ce în ce mai complicată, din ce în ce mai dificilă, din ce în ce mai amară, crudă și nemiloasă.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Toate bârfele, toate calomniile, intrigile, etc., își au originea în frică și în căutarea securității.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Pentru a nu pierde averea, poziția, puterea, prestigiul, se propagă calomnii, bârfe, se asasinează, se plătește pentru asasinate în secret, etc.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Cei puternici de pe pământ își permit chiar luxul de a avea asasini plătiți și foarte bine plătiți, cu scopul dezgustător de a elimina pe oricine prezintă amenințarea de a-i eclipsa.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Ei iubesc puterea pentru putere în sine și și-o asigură pe baza banilor și a multui sânge.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Ziarele publică constant știri despre numeroase cazuri de sinucidere.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Mulți cred că cel care se sinucide este curajos, dar în realitate cel care se sinucide este un laș căruia îi este frică de viață și care caută securitate în brațele descărnate ale morții.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Unii eroi de război au fost cunoscuți ca persoane slabe și lașe, dar când s-au văzut față în față cu moartea, teroarea lor a fost atât de înspăimântătoare, încât s-au transformat în fiare teribile căutând securitate pentru viața lor, făcând un efort suprem împotriva morții. Atunci au fost declarați EROI.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Frica obișnuiește să fie confundată cu curajul. Cel care se sinucide pare foarte curajos, cel care poartă pistol pare foarte curajos, dar în realitate sinucigașii și pistolarii sunt foarte lași.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Cine nu se teme de viață nu se sinucide. Cine nu are frică de nimeni nu poartă pistol la centură.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Este URGENT ca învățătorii și învățătoarele din școli să-l învețe pe cetățean în mod clar și precis ce este CURAJUL cu adevărat și ce este frica.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

FRICA și CĂUTAREA SECURITĂȚII au transformat lumea într-un infern înfricoșător.