La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Umilul băiat care în parcurile orașelor luxoase curăță încălțămintea domnilor mândri, ar putea deveni hoț dacă ar ajunge să simtă frică de sărăcie, frică de el însuși, frică de viitorul său.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Umila croitoreasă care lucrează în magazinul fastuos al potentatului, ar putea deveni hoață sau prostituată peste noapte, dacă ar ajunge să îi fie frică de viitor, frică de viață, frică de bătrânețe, frică de ea însăși, etc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Elegantul chelner din restaurantul de lux sau din marele hotel, ar putea deveni un GANGSTER, un jefuitor de bănci, sau un hoț foarte fin, dacă din nefericire ar ajunge să îi fie frică de el însuși, de poziția sa umilă de chelner, de propriul său viitor, etc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Insecta insignifiantă are ambiția de a fi elegantă. Biata vânzătoare de la tejghea care servește clientela și care cu răbdare ne arată cravata, cămașa, pantofii, făcând multe reverențe și zâmbind cu blândețe prefăcută, ambiționează la ceva mai mult pentru că îi este frică, multă frică, frică de mizerie, frică de viitorul ei sumbru, frică de bătrânețe, etc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AMBIȚIA este polifacetică. AMBIȚIA are o față de sfânt și o față de diavol, față de bărbat și față de femeie, față de interes și o față de dezinteres, față de virtuos și o față de păcătos.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Există AMBIȚIE la acela care vrea să se căsătorească și la acel BURLAC BĂTRÂN înrăit care detestă căsătoria.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Există AMBIȚIE în cel care dorește cu nebunie infinită să "FIE CINEVA", să "FIGUREZE", să "SE CAȚERE" și există AMBIȚIE în acela care devine ANAHORET, care nu dorește nimic de la această lume, deoarece singura sa AMBIȚIE este de a ajunge în CER, de a SE ELIBERA, etc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Există AMBIȚII PĂMÂNTEȘTI și AMBIȚII SPIRITUALE. Uneori AMBIȚIA folosește masca DEZINTERESULUI și a SACRIFICIULUI.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Cel care nu AMBIȚIONEAZĂ la această lume ruinată și MIZERABILĂ, AMBIȚIONEAZĂ la cealaltă și cine nu AMBIȚIONEAZĂ bani, AMBIȚIONEAZĂ PUTERI PSIHICE.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Lui EU, lui MINE ÎNSUMI, SINELE ÎNSUȘI, îi place să ascundă AMBIȚIA, să o bage în ungherele cele mai ascunse ale minții și spune pe urmă: "EU NU AMBIȚIONEZ LA NIMIC", "EU ÎMI IUBESC SEMENII", "EU LUCREZ DEZINTERESAT PENTRU BINELE TUTUROR FIINȚELOR UMANE".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

POLITICIANUL VULPE și care le știe pe toate, uimește uneori mulțimile cu operele sale aparent dezinteresate, dar când abandonează postul, este doar normal să părăsească țara cu câteva milioane de dolari.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

AMBIȚIA deghizată cu MASCA DEZINTERESULUI, obișnuiește să înșele persoanele cele mai astuțioase.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Există în lume mulți oameni care doar AMBIȚIONEAZĂ să nu fie AMBIȚIOȘI.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Sunt mulți oameni care renunță la toate fasturile și deșertăciunile lumii pentru că doar AMBIȚIONEAZĂ la propria lor AUTO PERFECȚIUNE INTIMĂ.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Penitentul care merge în genunchi până la templu și care se flagelează plin de credință, nu ambiționează aparent nimic și face chiar luxul de a da fără să i-a nimic nimănui, dar este clar că AMBIȚIONEAZĂ MIRACOLUL, vindecarea, sănătatea pentru el însuși sau pentru vreun membru al familiei, sau bine, salvarea eternă.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Noi admirăm bărbații și femeile cu adevărat religioși, dar regretăm că nu își iubesc religia cu total DEZINTERES.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Sfintele religii, sublimele secte, ordine, societăți spirituale, etc. Merită IUBIREA noastră DEZINTERESATĂ.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Este foarte rar să întâlnești pe lumea aceasta vreo persoană care să își iubească religia, școala sa, secta sa, etc. în mod dezinteresat. Asta e lamentabil.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Toată lumea este plină de ambiții. Hitler s-a aruncat în război din ambiție.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Toate războaiele își au originea în frică și AMBIȚIE. Toate problemele cele mai grave ale vieții își au originea în AMBIȚIE.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Toată lumea trăiește în luptă contra toată lumea din cauza ambiției, unii împotriva altora și toți împotriva tuturor.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Orice persoană în viață AMBIȚIONEAZĂ SĂ FIE CEVA și persoanele de o oarecare vârstă, profesori, părinți, tutori, etc. stimulează băieții, fetele, domnișoarele, tinerii, etc. să meargă pe drumul oribil al AMBIȚIEI.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Cei mai în vârstă le spun elevilor și elevelor, trebuie să fii ceva în viață, să devii bogat, să te căsătorești cu oameni milionari, să fii puternic, etc. etc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Generațiile vechi, oribile, urâte, învechite, vor ca noile generații să fie de asemenea ambițioase, urâte și oribile ca ei.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Cel mai grav dintre toate acestea, este că persoanele tinere se lasă "AMEȚITE" și la fel se lasă conduse pe acest drum oribil al AMBIȚIEI.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Profesorii și profesoarele trebuie să-i învețe pe ELEVI și pe ELEVE că nici o muncă cinstită nu merită dispreț, este absurd să privești cu dispreț șoferul de taxi, vânzătorul de la tejghea, țăranul, curățătorul de încălțăminte, etc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Orice muncă umilă este frumoasă. Orice muncă umilă este necesară în viața socială.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Nu toți ne-am născut pentru ingineri, guvernatori, președinți, doctori, avocați, etc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

În conglomeratul social este nevoie de toate muncile, toate meseriile, nici o muncă cinstită nu poate vreodată să fie de disprețuit.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

În viața practică fiecare ființă umană servește pentru ceva și important este de știut pentru ce servește fiecare în parte.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Este datoria PROFESORILOR și PROFESOARELOR să descopere VOCAȚIA fiecărui student și să-l orienteze în acest sens.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Acela care va munci în viață de acord cu VOCAȚIA sa, va munci cu IUBIRE ADEVĂRATĂ și fără AMBIȚIE.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

IUBIREA trebuie să înlocuiască AMBIȚIA. VOCAȚIA este aceea ce ne place cu adevărat, acea profesie pe care o îndeplinim cu bucurie deoarece este ceea ce ne place, ceea ce IUBIM.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

În viața modernă din nefericire oamenii muncesc cu dezgust și din ambiție, pentru că exercită munci care nu coincid cu vocația lor.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Când unul lucrează în ceea ce-i place, în vocația lui adevărată, o face cu IUBIRE pentru că IUBEȘTE vocația sa, deoarece APTITUDINILE sale pentru viață sunt precis cele ale vocației sale.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Aceasta precis este munca profesorilor. Să știe să-și orienteze elevii și elevele, să descopere aptitudinile lor, să-i orienteze pe drumul vocației lor autentice.