Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Știința transcendentală a Meditației are ca piatră unghiulară de bază acest motto sacru al vechilor IEROFANȚI GRECI.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Dacă într-adevăr și într-un mod foarte sincer dorim să stabilim baza pentru o meditație corectă, este necesar să ne înțelegem pe noi înșine la toate nivelurile minții.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

A stabili baza corectă a meditației înseamnă, de fapt, a fi liberi de ambiție, de egoism, de frică, de ură, de lăcomia pentru puteri psihice, de pofta de rezultate, etc., etc., etc.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Este foarte clar și dincolo de orice îndoială că, după stabilirea PIETREI UNGHIULARE DE BAZĂ a meditației, mintea rămâne liniștită și într-un tăcere profundă și impunătoare.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Din punct de vedere riguros logic, este absurd să dorim să experimentăm REALUL fără să ne cunoaștem pe noi înșine.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Este urgent să înțelegem în mod INTEGRAL și în toate teritoriile minții, fiecare problemă pe măsură ce apare în minte, fiecare dorință, fiecare amintire, fiecare defect psihologic, etc.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Este foarte clar că în timpul practicii meditației, trec pe ecranul minții într-o procesiune sinistră, toate defectele psihologice care ne caracterizează, toate bucuriile și tristețile noastre, nenumărate amintiri, multiple impulsuri care provin fie din lumea exterioară, fie din lumea interioară, dorințe de tot felul, pasiuni de toate tipurile, resentimente vechi, uri, etc.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Cine dorește cu adevărat să stabilească în mintea sa piatra de bază a meditației, trebuie să acorde o atenție deplină acestor valori pozitive și negative ale înțelegerii noastre și să le înțeleagă în mod integral nu numai la un nivel pur intelectual, ci și în toate teritoriile subconștiente, infraconștiente și inconștiente ale minții. Nu trebuie să uităm niciodată că mintea are multe niveluri.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Studiul profund al tuturor acestor valori înseamnă, de fapt, cunoaștere de sine.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Orice film de pe ecranul minții are un început și un sfârșit. Când defilarea formelor, dorințelor, pasiunilor, ambițiilor, amintirilor, etc. se termină, atunci mintea rămâne liniștită și în tăcere profundă GOALĂ de orice fel de gânduri.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Studenții moderni de psihologie au nevoie să experimenteze VIDUL ILUMINATOR. Irupția VIDULUI în propria noastră minte ne permite să experimentăm, să simțim, să trăim un element care transformă, acest ELEMENT este REALUL.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Să se facă distincția între o minte care este liniștită și o minte care este liniștită în mod violent.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Să se facă distincția între o minte care este în tăcere și o minte care este forțată la tăcere.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

La lumina oricărei deducții logice trebuie să înțelegem că, atunci când mintea este liniștită în mod violent, în profunzime și la alte niveluri, ea nu este liniștită și se luptă pentru a se elibera.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Din punct de vedere analitic trebuie să înțelegem că, atunci când mintea este forțată la tăcere, în profunzime ea nu este în tăcere, ci țipă și disperă teribil.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Adevărata liniște și tăcere naturală și spontană a minții vine la noi ca o grație, ca o fericire, când se termină filmul foarte intim al propriei noastre existențe pe ecranul minunat al intelectului.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Doar când mintea este în mod natural și spontan liniștită, doar când mintea se află într-o tăcere delicioasă, vine irupția VIDULUI ILUMINATOR.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

VIDUL nu este ușor de explicat. Nu este definit sau descriptibil, orice concept pe care-l emitem despre el poate eșua în punctul principal.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

VIDUL nu poate fi descris sau exprimat în cuvinte. Acest lucru se datorează faptului că limbajul uman a fost creat în principal pentru a desemna lucruri, gânduri și sentimente existente; nu este adecvat pentru a exprima într-un mod clar și specific, fenomene, lucruri și sentimente INEXISTENTE.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

A încerca să se discute despre VID în limitele unei limbi mărginite de formele existenței, într-adevăr, dincolo de orice îndoială, este un fapt prostesc și absolut greșit.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

„VIDUL este NON-EXISTENȚA, iar EXISTENȚA NU ESTE VIDUL".

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

„FORMA NU DIFERĂ DE VID, ȘI VIDUL NU DIFERĂ DE FORMĂ".

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

„FORMA ESTE VID ȘI VIDUL ESTE FORMĂ, DATORITĂ VIDULUI LUCRURILE EXISTĂ".

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

„VIDUL ȘI EXISTENȚA SE COMPLEMENTEAZĂ RECIPROC ȘI NU SE OPUN". VIDUL ȘI EXISTENȚA SE INCLUD ȘI SE ÎMBRĂȚIȘEAZĂ.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

„CÂND FIINȚELE CU O SENSIBILITATE NORMALĂ VĂD UN OBIECT, EI VĂD DOAR ASPECTUL SĂU EXISTENT, NU ÎI VĂD ASPECTUL SĂU VID".

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

„Orice FIINȚĂ ILUMINATĂ poate vedea simultan aspectul existent și VID al oricărui lucru.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

„VIDUL este pur și simplu un termen care denotă natura NON SUBSTANȚIALĂ și non PERSONALĂ a ființelor, și un semn indicator al stării de detașare și de libertate absolută".

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Maeștrii și Măiestrele Școlilor, Colegiilor și Universităților trebuie să studieze în profunzime Psihologia noastră Revoluționară și apoi să le predea studenților calea care conduce la experimentarea REALULUI.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Este posibil să se ajungă la EXPERIENȚA REALULUI numai atunci când gândirea s-a terminat.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Irupția VIDULUI ne permite să experimentăm LUMINA CLARĂ a REALITĂȚII PURE.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Acea CUNOAȘTERE PREZENTĂ în realitate VID, fără caracteristică și fără culoare, VID DE NATURĂ, este ADEVĂRATA REALITATE, BUNĂTATEA UNIVERSALĂ.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

INTELIGENȚA TA, a cărei adevărată natură este VIDUL, care nu trebuie privită ca VIDUL NIMICULUI ci ca INTELIGENȚA ÎNSĂȘI fără piedici, strălucitoare, universală și fericită, este CONȘTIINȚA, BUDDHA Universal Înțelept.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

Propria ta CONȘTIINȚĂ GOALĂ și INTELIGENȚA strălucitoare și plină de bucurie sunt inseparabile. UNIUNEA lor de DHARMA-KAYA; STAREA DE PERFECTĂ ILUMINARE.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Propria ta CONȘTIINȚĂ STRĂLUCITOARE, GOALĂ și inseparabilă de marele CORP DE SPLENDOARE, nu are nici NAȘTERE NICI MOARTE și este lumina imuabilă AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Această cunoaștere este de ajuns. A recunoaște VIDUL propriei tale INTELIGENȚE ca STAREA de BUDDHA și a-l considera ca pe propria ta CONȘTIINȚĂ, înseamnă a continua în SPIRITUL DIVIN al lui BUDDHA.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Păstrează-ți INTELECTUL fără a te distrage în timpul MEDITAȚIEI, uită că te afli în Meditație, nu te gândi că meditezi deoarece, atunci când cineva se gândește că meditează, acest gând este suficient pentru a tulbura meditația. Mintea TA trebuie să rămână GOALĂ pentru a experimenta REALUL.