La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Aos vinte anos um homem é um pavão; aos trinta, um leão; aos quarenta, um camelo; aos cinquenta, uma serpente; aos sessenta, um cão; aos setenta, um macaco, e aos oitenta, apenas uma voz e uma sombra.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

O tempo revela todas as coisas: é um charlatão muito interessante que fala por si mesmo inclusive quando não se lhe está a perguntar nada.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Não há nada feito pela mão do pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente chamado homem, que tarde ou cedo o tempo não destrua.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", o tempo que foge não pode ser reparado.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

O tempo traz à luz pública tudo o que agora está oculto e encobre e esconde tudo o que neste momento brilha com esplendor.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

A velhice é como o amor, não pode ser ocultada ainda quando se disfarce com as roupagens da juventude.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

A velhice abate o orgulho dos homens e humilha-os, mas uma coisa é ser humilde e outra cair humilhado.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Quando a morte se aproxima, os velhos decepcionados da vida acham que a velhice já não é uma carga.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Todos os homens abrigam a esperança de viver longa vida e chegar a ser velhos e no entanto a velhice assusta-os.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

A velhice começa aos cinquenta e seis anos e processa-se logo em períodos septenários que nos conduzem até à decrepitude e à morte.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

A tragédia maior dos velhos baseia-se, não no facto mesmo de ser velhos, senão na tolice de não querer reconhecer que o são e na estupidez de crer-se jovens como se a velhice fosse um delito.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

O melhor que tem a velhice, é que se encontra um muito perto da meta.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

O EU PSICOLÓGICO, o MIM MESMO, o EGO, não melhora com os anos e a experiência; complica-se, torna-se mais difícil, mais trabalhoso, por isso diz o ditado vulgar: "GÉNIO E FIGURA ATÉ À SEPULTURA" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

O EU PSICOLÓGICO dos velhos difíceis autoconsola-se dando belos conselhos devido à sua incapacidade para dar feios exemplos.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Os velhos sabem muito bem que a velhice é um tirano muito terrível que lhes proíbe sob pena de morte, gozar dos prazeres da louca juventude e preferem consolar-se a si mesmos dando belos conselhos.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

O EU oculta ao EU, o EU esconde uma parte de si mesmo e tudo se rotula com frases sublimes e belos conselhos.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

UMA parte de MIM MESMO esconde a outra parte de MIM MESMO. O EU oculta o que não lhe convém.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Está completamente demonstrado pela observação e a experiência que quando os vícios nos abandonam agrada-nos pensar que nós fomos os que os abandonámos.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

O coração do ANIMAL INTELECTUAL não se torna melhor com os anos, mas pior, sempre se torna de pedra e se na juventude fomos cobiçosos, embusteiros, iracundos, na velhice sê-lo-emos muito mais.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Os velhos vivem no passado, os velhos são o resultado de muitos ontens, os anciãos ignoram totalmente o momento em que vivemos, os velhos são memória acumulada.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

A única forma de chegar à ancianidade perfeita é dissolvendo o EU PSICOLÓGICO. Quando aprendemos a morrer de momento em momento, chegamos à sublime ancianidade.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

A velhice tem um grande sentido, de sossego e liberdade para aqueles que já dissolveram o EU.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Quando as paixões morreram em forma radical, total e definitiva, fica livre não de um amo, mas de muitos amos.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

É muito difícil encontrar na vida anciãos inocentes que já não possuam nem sequer os resíduos do EU, essa classe de anciãos são infinitamente felizes e vivem de instante em instante.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

O homem encanecido na SABEDORIA. O ancião no saber, o senhor do amor, converte-se de facto no farol de luz que guia sabiamente a corrente dos inumeráveis séculos.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

No mundo existiram e existem atualmente alguns ANCIÃOS MESTRES que não têm sequer os últimos resíduos do EU. Estes ARHATS GNÓSTICOS são tão exóticos e divinos como a flor de lótus.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

O VENERÁVEL ANCIÃO MESTRE que dissolveu o EU PLURALIZADO em forma radical e definitiva é a perfeita expressão da PERFEITA SABEDORIA, do AMOR DIVINO E DO SUBLIME PODER.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

O ANCIÃO MESTRE que já não tem o EU, é de facto a plena manifestação do SER DIVINAL.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Esses ANCIÃOS SUBLIMES, esses ARHATS GNÓSTICOS iluminaram o mundo desde os tempos antigos, lembremo-nos do BUDA, MOISÉS, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, O SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Os mestres de escolas, colégios e universidades, as professoras, os pais de família, devem ensinar às novas gerações a respeitar e venerar os anciãos.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

AQUILO que não tem nome, ISSO que é DIVINAL, ISSO que é o REAL, tem três aspetos: SABEDORIA, AMOR, VERBO.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

O DIVINAL como PAI é a SABEDORIA CÓSMICA, COMO MÃE é o AMOR INFINITO, como filho é o VERBO.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

No Pai de família acha-se o símbolo da sabedoria. Na Mãe de lar acha-se o AMOR, os filhos simbolizam a palavra.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

O ancião Pai merece todo o apoio dos filhos. O Pai já velho não pode trabalhar e é justo que os filhos o mantenham e respeitem.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

A Mãe Adorável já anciã não pode trabalhar e portanto é necessário que os filhos e filhas vejam por ela e a amem e façam desse amor uma religião.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Quem não sabe amar a seu Pai, quem não sabe ADORAR a sua MÃE, marcha pelo caminho da mão esquerda, pelo caminho do erro.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Os filhos não têm direito para julgar a seus Pais, ninguém é perfeito neste mundo e os que não temos determinados defeitos numa direção, temo-los noutra, todos estamos cortados pelas mesmas tesouras.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Alguns subestimam o AMOR PATERNO, outros até se riem do AMOR PATERNO. Os que assim se comportam na vida nem sequer entraram pelo caminho que conduz a ISSO que não tem nome.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

O filho ingrato que aborrece a seu Pai e esquece a sua Mãe é realmente o verdadeiro perverso que aborrece tudo o que é DIVINAL.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

A REVOLUÇÃO DA CONSCIÊNCIA não significa INGRATIDÃO, esquecer o pai, subestimar a Mãe adorável. A REVOLUÇÃO DA CONSCIÊNCIA é SABEDORIA AMOR e PERFEITO PODER.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

No Pai acha-se o símbolo da sabedoria e na Mãe encontra-se a fonte viva do AMOR sem cuja essência puríssima é realmente impossível conseguir as mais altas REALIZAÇÕES ÍNTIMAS.