La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

O homem de idade madura deve saber governar a sua casa e orientar os seus filhos.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Na vida normal todo o homem de idade madura é chefe de família. O homem que não formou o seu lar e a sua fortuna durante a juventude e a idade madura já não o forma, é de facto um fracassado.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Aqueles que tentam formar lar e fortuna durante a velhice são verdadeiramente dignos de piedade.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

O EU da cobiça vai aos extremos e quer acumular ricas fortunas. O ser humano necessita de pão, agasalho e refúgio. É necessário ter pão, uma casa própria, vestidos, fatos, agasalhos para se cobrir, mas não necessita acumular enormes somas de dinheiro para poder viver.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Nós não defendemos a riqueza nem a miséria, ambos os extremos são condenáveis.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Muitos são os que se revolvem no lodo da miséria e também são bastantes os que se revolvem no lodo da riqueza.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

É necessário possuir uma modesta fortuna, ou seja, uma casa formosa com belos jardins, uma fonte segura de rendimentos, estar sempre bem apresentado e não passar fomes. Isto é o normal para todo o ser humano.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

A miséria, a fome, as doenças e a ignorância não devem jamais existir em nenhum país que se preze de culto e civilizado.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

A democracia ainda não existe, mas necessitamos de a criar. Enquanto existir um só cidadão sem pão, abrigo e refúgio, a democracia praticamente não passa de um belo ideal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Os chefes de família devem ser compreensivos, inteligentes, jamais bebedores de vinho, glutões, bêbados, tiranos, etc.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Todo o homem maduro sabe por experiência própria que os filhos imitam o seu exemplo e que se este último é equivocado marcará rumos absurdos aos seus descendentes.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

É verdadeiramente estúpido que o homem maduro tenha várias mulheres e viva em bebedeiras, banquetes, orgias, etc.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Sobre o homem maduro pesa a responsabilidade de toda a família e é claro que se anda por caminhos equivocados, trará mais desordens ao mundo, mais confusão, mais amargura.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

O pai e a mãe devem compreender a diferença entre os sexos. É absurdo que as filhas estudem física, química, álgebra, etc. O cérebro da mulher é diferente do do varão, tais matérias estão muito de acordo com o sexo masculino mas são inúteis e até danosas para a mente feminina.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

É necessário que os pais e mães de família lutem de todo o coração por promover uma mudança vital em todo o plano de estudos escolares.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

A mulher deve aprender a ler, escrever, tocar piano, tecer, bordar e em geral toda a classe de ofícios femininos.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

A mulher deve ser preparada desde os próprios bancos da escola para a sublime missão que lhe corresponde como MÃE e como esposa.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

É absurdo danificar o cérebro das mulheres com complicados e difíceis estudos próprios para o sexo masculino.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

É necessário que tanto os pais de família como os professores de escola, colégios e universidades se preocupem mais em trazer a mulher à feminilidade que lhe corresponde. É estúpido militarizar as mulheres, obrigá-las a marchar com bandeiras e tambores pelas ruas das cidades como se fossem machos.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

A mulher deve ser bem feminina e o homem deve ser bem masculino.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

O sexo intermédio, a homossexualidade, é o produto da degeneração e da barbárie.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

As senhoritas que se dedicam a longos e difíceis estudos ficam velhas e ninguém se casa com elas.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Na vida moderna é conveniente que as mulheres façam carreiras curtas, cultura de beleza, dactilografia, taquigrafia, costura, pedagogia, etc., etc., etc.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalmente a mulher deve unicamente estar dedicada à vida do lar, mas devido à crueldade desta época em que vivemos, a mulher necessita de trabalhar para comer e viver.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Numa sociedade verdadeiramente culta e civilizada a mulher não necessita de trabalhar fora de casa para poder viver. Isto de trabalhar fora de casa é crueldade da pior espécie.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

O homem atual degenerado criou uma falsa ordem de coisas, e fez perder à mulher a sua feminilidade, tirou-a de sua casa e converteu-a numa escrava.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

A mulher convertida em "maria-rapaz" com intelecto de homem, fumando cigarros e lendo o jornal, seminua com as saias acima dos joelhos ou jogando à canastra, é o resultado dos homens degenerados desta época, a chaga social de uma civilização que agoniza.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

A mulher convertida em espiã moderna, a doutora toxicodependente, a mulher campeã de desporto, alcoólica, desnaturada que nega o peito aos seus filhos para não perder a sua beleza é o sintoma execrável de uma falsa civilização.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Chegou a hora de organizar o exército de salvação mundial com homens e mulheres de boa vontade que estejam de verdade dispostos a lutar contra essa falsa ordem de coisas.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Chegou a hora de estabelecer no mundo uma nova civilização, uma nova cultura.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

A mulher é a pedra fundamental do lar e se esta pedra está mal lavrada, cheia de arestas e deformações de toda a espécie, o resultado da vida social será a catástrofe.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

O varão é distinto, diferente e por isso pode dar-se ao luxo de estudar medicina, física, química, matemática, direito, engenharia, astronomia, etc., etc., etc.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Um colégio militarizado de varões não é absurdo, mas um colégio militarizado de mulheres além de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

É asqueroso ver as futuras esposas, as futuras mães que hão de levar o menino no seu peito marchando como homens pelas calçadas da cidade.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Isto não indica somente a perda de feminilidade no sexo como também põe o dedo na ferida assinalando a perda da masculinidade no homem.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

O homem, homem de verdade, o homem bem macho não pode aceitar o desfile militarizado de mulheres. O escrúpulo masculino, a idiossincrasia psicológica do varão, o pensamento do homem sente verdadeiro asco por esta classe de espetáculos que demonstram até à saciedade a degeneração humana.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Necessitamos que a mulher regresse ao seu lar, à sua feminilidade, à sua beleza natural, à sua ingenuidade primitiva, e à sua verdadeira simplicidade. Necessitamos de acabar com toda esta ordem de coisas e estabelecer sobre a face da terra uma nova civilização e uma nova cultura.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Os pais de família e os educadores devem saber levantar as novas gerações com verdadeira sabedoria e amor.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Os filhos varões não somente devem receber informação intelectual e aprender um ofício ou receber o título profissional. É necessário que os varões conheçam o sentido da responsabilidade e se encaminhem pela senda da retidão e do amor consciente.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Sobre os ombros do homem maduro pesa a responsabilidade de uma esposa, de uns filhos e de umas filhas.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

O homem maduro com alto sentido de responsabilidade, casto, sóbrio, temperado, virtuoso, etc., é respeitado pela sua família e por todos os cidadãos.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

O homem maduro que escandaliza as pessoas com os seus adultérios, fornicações, desgostos, injustiças de todo o tipo, torna-se repugnante para todas as pessoas e não só causa dor a si mesmo como também amargura os seus familiares e traz dor e confusão a todo o mundo.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

É necessário que o homem maduro saiba viver a sua época corretamente. É urgente que o homem maduro compreenda que a juventude já passou.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

É ridículo querer repetir na maturidade os mesmos dramas e cenas da juventude.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Cada época da vida tem a sua beleza, e há que saber vivê-la.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

O homem maduro deve trabalhar com suma intensidade antes que chegue a velhice; assim como a formiga atua de forma previdente levando folhas para o seu formigueiro antes que chegue o cru inverno, assim também deve atuar com rapidez e previsão o homem maduro.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Muitos homens jovens gastam miseravelmente todos os seus valores vitais, e quando chegam à idade madura encontram-se feios, horríveis, miseráveis, fracassados.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

É verdadeiramente ridículo ver muitos homens maduros repetindo as estroinices da juventude sem se darem conta de que agora estão horríveis e de que a juventude já se foi.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Uma das maiores calamidades desta civilização que agoniza é o vício do álcool.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Na juventude muitos entregam-se à bebida e quando chega a idade madura não formaram um lar, não formaram uma fortuna, não têm uma profissão lucrativa, vivem de taberna em taberna mendigando licor, espantosamente horríveis, asquerosos, miseráveis.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Os chefes de família e os educadores devem colocar especial atenção nos jovens orientando-os retamente com o são propósito de fazer um mundo melhor.