La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

A criança assustada corre em busca da sua mãe, porque junto a ela sente-se segura.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Está pois demonstrado que o MEDO e a busca de SEGURANÇA encontram-se sempre intimamente associados.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

O homem que teme ver-se assaltado por bandidos busca segurança na sua pistola.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

O país que teme ver-se atacado por outro país, comprará canhões, aviões, navios de guerra, armará exércitos e colocar-se-á em pé de guerra.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Muitos sujeitos que não sabem trabalhar, aterrorizados diante da miséria, buscam segurança no delito, e tornam-se ladrões, assaltantes, etc...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Muitas mulheres com falta de inteligência, assustadas ante a possibilidade da miséria, convertem-se em prostitutas.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

O homem ciumento teme perder a sua mulher e busca segurança na pistola, mata e depois é claro que vai parar à cadeia.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

A mulher ciumenta mata a sua rival ou o seu marido, e assim converte-se em assassina.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Ela teme perder o seu marido e, querendo assegurá-lo, mata a outra ou resolve assassiná-lo.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

O senhorio medroso de que as pessoas não lhe paguem o aluguel da casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., querendo assim asseguar-se; e se uma viúva pobre e cheia de filhos não puder preencher requisitos tão tremendos, e se todos os senhorios de uma cidade fizerem o mesmo, a infeliz no final terá que ir dormir na rua com os seus filhos ou nos parques da cidade.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Todas as guerras têm a sua origem no medo.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

As gestapos, as torturas, os campos de concentração, as sibérias, as espantosas prisões, desterros, trabalhos forçados, fuzilamentos, etc., têm origem no medo.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

As nações atacam outras nações por medo; buscam segurança na violência, creem que matando, invadindo, etc., poderão tornar-se seguras, fortes, poderosas.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

Nos escritórios de polícia secreta, contraespionagem, etc., tanto no Leste quanto no Oeste, torturam-se os espiões, temem-se os mesmos, querem fazê-los confessar com o propósito de achar segurança para o Estado.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Todos os delitos, todas as guerras, todos os crimes, têm a sua origem no medo e na busca de segurança.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

Noutros tempos havia sinceridade entre as pessoas, hoje o medo e a busca de segurança acabaram com a fragrância maravilhosa da sinceridade.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

O amigo desconfia do amigo, teme que este o roube, o defraude, o explore, e existem até máximas estúpidas e perversas como esta: "NUNCA DÊS AS COSTAS AO TEU MELHOR AMIGO". Os HITLERIANOS diziam que esta MÁXIMA era de OURO.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Já o amigo teme o amigo e até usa MÁXIMAS para se proteger. Já não existe sinceridade entre os amigos. O medo e a busca de segurança acabaram com a deliciosa fragrância da sinceridade.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz em Cuba tem fuzilado milhares de cidadãos, temeroso de que acabem com ele; Castro busca segurança fuzilando. Acredita que assim pode encontrar Segurança.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, o perverso e sanguinário Stalin, empestou a Rússia com as suas purgas sangrentas. Essa era a forma de buscar a sua segurança.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler organizou a Gestapo, a terrível Gestapo, para a segurança do Estado. Não há dúvida de que ele temia ser derrubado e por isso fundou a sangrenta Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Todas as amarguras deste mundo têm a sua origem no medo e na busca de segurança.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Os mestres e mestras de escola devem ensinar aos alunos e alunas a virtude da coragem.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

É lamentável que as crianças se encham de medo desde o seu próprio lar.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

As crianças são ameaçadas, são intimidadadas, são atemorizadas, levam pancada, etc.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

É costume dos pais de família e dos mestres atemorizar a criança e o jovem com o propósito de que estude.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Comummente diz-se a crianças e jovens que, se não estudarem, terão que pedir esmola, vagar famintos pelas ruas, exercer trabalhos muito humildes como engraxar sapatos, carregar fardos, vender jornais, trabalhar no arado, etc., etc., etc. (Como se o trabalho fosse um delito).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

No fundo, por trás de todas estas palavras de pais e mestres, existe o medo pelo filho e a busca de segurança para o filho.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

O grave de tudo isto que estamos a dizer é que a criança e o jovem ficam complexados, enchem-se de temor e, mais tarde na vida prática, são sujeitos cheios de medo.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Os pais de família e os mestres que têm o mau gosto de assustar os meninos e meninas, os jovens e senhoritas, de forma inconsciente estão a encaminhá-los pelo caminho do delito, pois, como já dissemos, todo o delito tem a sua origem no medo e na busca de segurança.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Hoje em dia, o MEDO e a BUSCA DE SEGURANÇA converteram o planeta terra num espantoso inferno. Todo o mundo tem medo. Todo o mundo quer seguranças.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Noutros tempos podia-se viajar livremente; agora as fronteiras estão cheias de guardas armados, exigem-se passaportes e certificados de toda a espécie para ter o direito de passar de um país para outro.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Tudo isto é o resultado do medo e da BUSCA DE SEGURANÇA. Teme-se o que viaja, teme-se o que chega, e busca-se segurança em passaportes e papéis de toda a espécie.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Os mestres e mestras de escolas, colégios e universidades devem compreender o horror de tudo isto e cooperar para o bem do mundo, sabendo educar as novas gerações, ensinando-lhes o caminho da autêntica coragem.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

É URGENTE ensinar às novas gerações a não temerem e a não buscarem seguranças em nada nem em ninguém.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

É indispensável que todo o indivíduo aprenda a confiar mais em si mesmo.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

O MEDO e a BUSCA de SEGURANÇA são terríveis fraquezas que converteram a vida num espantoso INFERNO.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Por toda a parte abundam os cobardes, os medrosos, os fracos que andam sempre em busca de SEGURANÇA.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Teme-se a vida, teme-se a morte, teme-se o que dirão, "o diz que disse diz", perder a posição social, a posição política, o prestígio, o dinheiro, a casa bonita, a mulher bonita, o bom marido, o emprego, o negócio, o monopólio, os móveis, o carro, etc., etc., etc. Teme-se tudo, abundam por toda a parte os cobardes, os medrosos, os fracos, mas ninguém acredita ser cobarde, todos presumem ser fortes, corajosos, etc.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

Em todas as classes sociais existem milhares e milhões de interesses que se teme perder e, por isso, todo o mundo busca seguranças que, à força de se tornarem cada vez mais e mais complexas, tornam de facto a vida cada vez mais complicada, cada vez mais difícil, cada vez mais amarga, cruel e impiedosa.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Todas as murmurações, todas as calúnias, intrigas, etc., têm a sua origem no medo e na busca de segurança.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Para não perder a fortuna, a posição, o poder, o prestígio, propagam-se calúnias, boatos, assassina-se, paga-se para que se assassine em segredo, etc.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Os poderosos da terra dão-se até ao luxo de ter assassinos de aluguer e muito bem pagos, com o propósito asqueroso de eliminar a todo aquele que ameace eclipsá-los.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Eles amam o poder pelo próprio poder e asseguram-no à base de dinheiro e de muito sangue.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Os jornais estão constantemente a dar notícias de muitos casos de suicídio.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Muitos creem que o que se suicida é corajoso, mas, na realidade, quem se suicida é um cobarde que tem medo da vida e que busca segurança nos braços descarnados da morte.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Alguns heróis de guerra foram conhecidos como pessoas fracas e cobardes, mas quando se viram cara a cara com a morte, o seu terror foi tão espantoso, que se tornaram em terríveis feras buscando segurança para a sua vida, fazendo um esforço supremo contra a morte. Então foram declarados HERÓIS.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

O medo costuma ser confundido com a coragem. Quem se suicida parece muito corajoso, quem carrega pistola parece muito corajoso, mas, em realidade, os suicidas e os pistoleiros são muito cobardes.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Quem não tem medo da vida, não se suicida. Quem não tem medo de ninguém, não carrega pistola na cintura.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

É URGENTE que os mestres e mestras de escola ensinem ao cidadão, de forma clara e precisa, o que é a CORAGEM de verdade e o que é o medo.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

O MEDO e a BUSCA de SEGURANÇA converteram o mundo num espantoso inferno.