La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

O humilde rapaz que nos parques das luxuosas cidades limpa o calçado dos orgulhosos cavalheiros, poderia converter-se em ladrão se chegasse a sentir medo da pobreza, medo de si mesmo, medo do seu futuro.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

A humilde modistinha que trabalha no pomposo armazém do potentado, poderia converter-se em ladra ou prostituta da noite para o dia, se chegasse a sentir medo do futuro, medo da vida, medo da velhice, medo de si mesma, etc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

O elegante criado de mesa do restaurante de luxo ou do grande hotel, poderia converter-se num GÂNGSTER, num assaltante de bancos, ou num ladrão muito fino, se por desgraça chegasse a sentir medo de si mesmo, da sua humilde posição de criado, do seu próprio porvir, etc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

O insignificante inseto ambiciona ser elegante. O pobre caixeiro que atende a clientela e que com paciência nos mostra a gravata, a camisa, os sapatos, fazendo muitas reverências e sorrindo com fingida mansidão, ambiciona algo mais porque tem medo, muito medo, medo da miséria, medo do seu futuro sombrio, medo da velhice, etc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

A AMBIÇÃO é polifacetada. A AMBIÇÃO tem cara de santo e cara de diabo, cara de homem e cara de mulher, cara de interesse e cara de desinteresse, cara de virtuoso e cara de pecador.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Existe AMBIÇÃO naquele que quer casar-se e naquele VELHO SOLTEIRÃO empedernido que aborrece o matrimónio.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Existe AMBIÇÃO naquele que deseja com loucura infinita "SER ALGUÉM", "FIGURAR", "TREPAR" e existe AMBIÇÃO naquele que se faz ANACORETA, que não deseja nada deste mundo, porque a sua única AMBIÇÃO é alcançar o CÉU, LIBERTAR-SE, etc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Existem AMBIÇÕES TERRENAS e AMBIÇÕES ESPIRITUAIS. Às vezes a AMBIÇÃO usa a máscara do DESINTERESSE e do SACRIFÍCIO.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Quem não AMBICIONA este mundo ruim e MISERÁVEL, AMBICIONA o outro e quem não AMBICIONA dinheiro, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

O EU, o MIM MESMO, o SI MESMO, adora esconder a AMBIÇÃO, metê-la nos recantos mais secretos da mente e diz logo: "EU NÃO AMBICIONO NADA", "EU AMO OS MEUS SEMELHANTES", "EU TRABALHO DESINTERESSADAMENTE PELO BEM DE TODOS OS SERES HUMANOS".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

O POLÍTICO RAPOSA e que sabe de todas as coisas, assombra às vezes as multidões com as suas obras aparentemente desinteressadas, mas quando abandona o emprego, é apenas normal que saia do seu país com uns quantos milhões de dólares.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

A AMBIÇÃO disfarçada com a MÁSCARA DO DESINTERESSE, costuma enganar as pessoas mais astutas.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Existem no mundo muitas pessoas que apenas AMBICIONAM não ser AMBICIOSAS.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

São muitas as pessoas que renunciam a todas as pompas e vaidades do mundo porque apenas AMBICIONAM a sua própria AUTO PERFEIÇÃO ÍNTIMA.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

O penitente que caminha de joelhos até ao templo e que se flagela cheio de fé, não ambiciona aparentemente nada e até se dá ao luxo de dar sem tirar nada a ninguém, mas é claro que AMBICIONA o MILAGRE, a cura, a saúde para si mesmo ou para algum familiar, ou bem, a salvação eterna.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Nós admiramos os homens e mulheres verdadeiramente religiosos, mas lamentamos que não amem a sua religião com todo o DESINTERESSE.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

As santas religiões, as sublimes seitas, ordens, sociedades espirituais, etc., merecem o nosso AMOR DESINTERESSADO.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

É muito raro encontrar neste mundo alguma pessoa que ame a sua religião, a sua escola, a sua seita, etc., desinteressadamente. Isso é lamentável.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Todo o mundo está cheio de ambições. Hitler lançou-se à guerra por ambição.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Todas as guerras têm a sua origem no medo e na AMBIÇÃO. Todos os problemas mais graves da vida têm a sua origem na AMBIÇÃO.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Todo o mundo vive em luta contra todo o mundo devido à ambição, uns contra os outros e todos contra todos.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Toda a pessoa na vida AMBICIONA SER ALGO e as pessoas de certa idade, mestres, pais de família, tutores, etc., estimulam os meninos, as meninas, as senhoritas, os jovens, etc., a seguir pelo caminho horrendo da AMBIÇÃO.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Os mais velhos dizem aos alunos e alunas: tens que ser algo na vida, tornar-te rico, casar-te com gente milionária, ser poderoso, etc., etc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

As gerações velhas, horríveis, feias, antiquadas, querem que as novas gerações sejam também ambiciosas, feias, e horríveis como eles.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

O mais grave de tudo isso, é que a juventude se deixa "MAREAR" e também se deixa conduzir por esse caminho horrível da AMBIÇÃO.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Os mestres e mestras devem ensinar aos ALUNOS e ALUNAS que nenhum trabalho honrado merece desprezo, é absurdo olhar com desprezo o motorista de táxi, o caixeiro do balcão, o camponês, o limpador de calçado, etc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Todo o trabalho humilde é belo. Todo o trabalho humilde é necessário na vida social.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Não nascemos todos para engenheiros, governadores, presidentes, doutores, advogados, etc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

No conglomerado social necessitam-se de todos os trabalhos, todos os ofícios, nenhum trabalho honrado pode jamais ser desprezível.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

Na vida prática cada ser humano serve para algo e o importante é saber para que serve cada qual.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

É dever dos MESTRES e MESTRAS descobrir a VOCAÇÃO de cada estudante e orientá-lo nesse sentido.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Aquele que trabalhar na vida de acordo com a sua VOCAÇÃO, trabalhará com AMOR VERDADEIRO e sem AMBIÇÃO.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

O AMOR deve substituir a AMBIÇÃO. A VOCAÇÃO é aquilo de que realmente gostamos, aquela profissão que com alegria desempenhamos porque é o que nos agrada, o que AMAMOS.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Na vida moderna por desgraça as pessoas trabalham a contragosto e por ambição porque exercem trabalhos que não coincidem com a sua vocação.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Quando um trabalha no que gosta, na sua vocação verdadeira, o faz com AMOR porque AMA a sua vocação, porque as suas ATITUDES para a vida são precisamente as da sua vocação.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Esse precisamente é o trabalho dos mestres. Saber orientar os seus alunos e alunas, descobrir as suas aptidões, orientá-los pelo caminho da sua autêntica vocação.