El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

A pior forma de assassinato consiste em destruir a vida de nossos semelhantes.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Espantosamente horrível é o caçador que com sua espingarda assassina as inocentes criaturas do bosque mas mil vezes mais monstruoso, mil vezes mais abominável é aquele que assassina os seus semelhantes.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Não se mata só com metralhadoras, espingardas, canhões, pistolas ou bombas atómicas, também se pode matar com um olhar que fira o coração, um olhar humilhante, um olhar cheio de desprezo, um olhar cheio de ódio; ou se pode matar com uma ação ingrata, com uma ação negra, ou com um insulto, ou com uma palavra ferina.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

O mundo está cheio de parricidas, matricidas ingratos que assassinaram seus pais e mães, quer com os seus olhares, quer com as suas palavras, quer com as suas cruéis ações.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

O mundo está cheio de homens que sem o saber assassinaram as suas mulheres e de mulheres que sem o saber, assassinaram os seus maridos.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Para cúmulo das desgraças neste mundo cruel em que vivemos, o ser humano mata o que mais ama.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Nem só de pão vive o homem senão também de distintos fatores psicológicos.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

São muitos os esposos que teriam podido viver mais se as suas esposas lho tivessem permitido.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

São muitas as esposas que teriam podido viver mais se os seus esposos lho tivessem permitido.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

São muitos os Pais e Mães de família que teriam podido viver mais se os seus filhos e filhas lho tivessem permitido.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

A enfermidade que leva o nosso ente querido ao sepulcro tem por causa causorum, palavras que matam, olhares que ferem, ações ingratas, etc.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Esta sociedade caduca e degenerada está cheia de assassinos inconscientes que presumem de inocentes.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

As prisões estão cheias de assassinos mas a pior espécie de criminosos presume de inocente e anda livre.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Nenhuma forma de assassinato pode ter justificação alguma. Com matar a outro não se resolve nenhum problema na vida.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

As Guerras jamais resolveram nenhum problema. Com bombardear cidades indefesas e assassinar milhões de pessoas não se resolve nada.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

A Guerra é algo demasiado rude, tosco, monstruoso, abominável. Milhões de máquinas humanas adormecidas, inconscientes, estúpidas, lançam-se à guerra com o propósito de destruir outros tantos milhões de máquinas humanas inconscientes.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Muitas vezes basta uma catástrofe planetária no cosmos, ou uma péssima posição dos astros no céu, para que milhões de homens se lancem à guerra.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

As máquinas humanas não têm consciência de nada, movem-se de forma destrutiva quando certo tipo de ondas cósmicas as fere secretamente.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Se as pessoas despertassem a consciência, se desde os próprios bancos da Escola se educassem sabiamente os alunos e alunas levando-os à compreensão consciente do que é a inimizade e a guerra, outro galo lhes cantaria, ninguém se lançaria à guerra e as ondas catastróficas do cosmos seriam então utilizadas de maneira diferente.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

A Guerra cheira a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidade do pior tipo, a arco, a flecha, a lança, a orgia de sangue, é a todas as luzes incompatível com a civilização.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Todos os homens na guerra são cobardes, medrosos e os heróis carregados de medalhas são precisamente os mais cobardes, os mais medrosos.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

O suicida parece também muito valoroso mas é um cobarde porque teve medo da vida.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

O herói no fundo é um suicida que num instante de supremo terror cometeu a loucura do suicida.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

A loucura do suicida confunde-se facilmente com o valor do herói.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Se observarmos cuidadosamente a conduta do soldado durante a guerra, as suas maneiras, o seu olhar, as suas palavras, os seus passos na batalha, podemos evidenciar a sua cobardia total.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Os Mestres e Mestras de Escolas, Colégios, Universidades, devem ensinar aos seus alunos e alunas a verdade sobre a guerra. Devem levar os seus alunos e alunas a experimentar conscienciosamente essa Verdade.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Se as pessoas tivessem plena consciência do que é esta tremenda Verdade da guerra, se os Mestres e Mestras soubessem educar sabiamente os seus discípulos e discípulas, nenhum cidadão se deixaria levar ao matadouro.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

A Educação Fundamental deve ser ministrada agora mesmo em todas as Escolas, Colégios e Universidades, porque é precisamente a partir dos bancos da Escola, onde se deve trabalhar para a PAZ.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

É urgente que as novas Gerações se façam plenamente conscientes do que é a barbárie e do que é a guerra.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

Nas Escolas, Colégios, Universidades, deve ser compreendida a fundo a inimizade e a guerra em todos os seus aspetos.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

As novas Gerações devem compreender que os velhos com as suas ideias rançosas e torpes, sacrificam sempre os jovens e levam-nos como bois para o matadouro.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

Os jovens não se devem deixar convencer pela propaganda belicista, nem pelas razões dos velhos, porque a uma razão opõe-se outra razão e a uma opinião opõe-se outra, mas nem os raciocínios nem as opiniões são a Verdade sobre a Guerra.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

Os velhos têm milhares de razões para justificar a guerra e levar os jovens ao matadouro.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

O importante não são os raciocínios sobre a guerra mas experimentar a Verdade do que é a guerra.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Nós não nos pronunciamos contra a Razão nem contra as análises, só queremos dizer que devemos primeiro experimentar a verdade sobre a guerra e logo assim podemos dar-nos o luxo de raciocinar e analisar.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

É impossível experimentar a verdade do NÃO MATAR, se excluímos a meditação íntima profunda.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Só a Meditação muito profunda pode levar-nos a experimentar a Verdade sobre a Guerra.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Os Mestres e Mestras não só devem dar informação intelectual aos seus alunos e alunas. Os mestres devem ensinar aos seus estudantes a manejar a mente, a experimentar a VERDADE.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Esta Raça Caduca e degenerada já não pensa senão em matar. Isto de matar e matar, só é próprio de qualquer raça humana degenerada.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Através da televisão e do cinema, os agentes do delito propagam as suas ideias criminosas.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Os meninos e meninas da nova geração recebem diariamente através do ecrã da televisão e dos continhos infantis e do cinema, revistas etc., uma boa dose venenosa de assassinatos, tiroteios, crimes espantosos, etc.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Já não se pode pôr a televisão a funcionar sem se deparar com as palavras cheias de ódio, os tiros, a perversidade.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Nada estão a fazer os governos da terra contra a propagação do delito. As mentes das crianças e dos jovens estão a ser conduzidas pelos agentes do delito, pelo caminho do crime.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Já está tão propagada a ideia de matar, já está tão difundida por meio dos filmes, contos, etc. que se tornou totalmente familiar para toda a gente. Os rebeldes da nova onda foram educados para o crime e matam pelo gosto de matar, gozam vendo morrer a outros. Assim o aprenderam na televisão de casa, no cinema, nos contos, nas revistas.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Por todo o lado reina o delito e nada fazem os governos para corrigir o instinto de matar desde as suas próprias raízes.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Toca aos Mestres e Mestras de Escolas, Colégios e Universidades, pôr o grito no céu e revirar céu e terra para corrigir esta epidemia mental.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

É urgente que os Mestres e Mestras de Escolas, Colégios e Universidades, dêem o grito de alarme e peçam a todos os governos da terra a censura para o cinema, a televisão, etc.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

O crime está a multiplicar-se terrivelmente devido a todos esses espetáculos de sangue e ao passo a que vamos chegará o dia em que já ninguém poderá circular pelas ruas livremente sem o temor de ser assassinado.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

A Rádio, o Cinema, a Televisão, as Revistas de sangue, deram tal propagação do delito de matar, tornaram-no tão agradável às mentes débeis e degeneradas, que já ninguém se toca no coração para meter um tiro ou uma punhalada a outra pessoa.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

À força de tanta propagação do delito de matar, as mentes débeis familiarizaram-se demasiado com o crime e agora até se dão ao luxo de matar por imitar o que viram no cinema ou na televisão.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Os Mestres e Mestras que são os educadores do povo estão obrigados, em cumprimento do seu dever, a lutar pelas novas gerações pedindo aos Governos da terra a proibição dos espetáculos de sangue, enfim, o cancelamento de toda a classe de filmes sobre assassinatos, ladrões, etc.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

A luta dos Mestres e Mestras deve estender-se também até às touradas e ao boxe.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

O tipo do toureiro é o tipo mais cobarde e criminoso. O toureiro quer todas as vantagens para si e mata para divertir o público.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

O tipo do pugilista é o do monstro do assassinato, na sua forma sádica que fere e mata para divertir o público.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Esta classe de espetáculos de sangue são bárbaros a cem por cento e estimulam as mentes encaminhando-as pelo caminho do crime. Se queremos de verdade lutar pela Paz do Mundo, devemos iniciar uma campanha de fundo contra os espetáculos de sangue.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Enquanto dentro da mente humana existirem os fatores destrutivos haverá guerras inevitavelmente.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Dentro da mente humana existem os fatores que produzem a guerra, e esses fatores são o ódio. a violência em todos os seus aspetos, o egoísmo, a ira, o medo, os instintos criminais, as ideias belicistas propagadas pela televisão, pela rádio, pelo cinema, etc.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

A propaganda pela PAZ, os prémios NOBEL DA PAZ resultam absurdos enquanto existirem dentro do homem os fatores Psicológicos que produzem a guerra.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

Atualmente muitos assassinos têm o prémio NOBEL DA PAZ.