La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

A PAZ não é coisa de projetos, polícia internacional, ONU, OEA, tratados internacionais ou exércitos invasores que lutem em nome da PAZ.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Se realmente queremos a PAZ verdadeira, devemos aprender a viver como o vigia em época de guerra, sempre alertas e vigilantes, com a Mente pronta e dúctil, porque a PAZ não é questão de FANTASIAS românticas ou questão de sonhos bonitos.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Se não aprendemos a viver no estado de alerta de momento a momento, então o caminho que conduz à PAZ torna-se impossível, estreito e depois de se tornar extremamente difícil, vai desembocar por último num beco sem saída.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

É necessário compreender, é urgente saber que a PAZ autêntica do CORAÇÃO TRANQUILO não é uma casa aonde possamos chegar e onde nos aguarde alegremente uma donzela formosa. A PAZ não é uma meta, um lugar, etc. Perseguir a PAZ, buscá-la, fazer projetos sobre ela, brigar em nome dela, fazer propaganda sobre ela, fundar organismos para trabalhar por ela, etc., é totalmente absurdo porque a PAZ não é da Mente, a PAZ é o perfume maravilhoso do coração tranquilo.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

A PAZ não se compra nem se vende, nem se pode lograr com o sistema de APACIGUAMENTOS, controlos especiais, polícia, etc.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

Em alguns países o exército nacional anda pelos campos destruindo vilarejos, assassinando pessoas e fuzilando supostos bandidos, tudo isso dizem ser em nome da PAZ. O resultado de semelhante proceder é a multiplicação da BARBÁRIE.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

A violência origina mais violência, o ódio produz mais ódio. A PAZ não se pode conquistar, a PAZ não pode ser o resultado da violência. A PAZ só advém a nós quando dissolvemos o EU, quando destruímos dentro de nós mesmos todos os fatores PSICOLÓGICOS que produzem guerras.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Se queremos PAZ temos que contemplar, temos que estudar, temos que ver o quadro total e não unicamente um canto do mesmo.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

A PAZ nasce em nós quando mudamos radicalmente de forma íntima.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

A questão de controlos, organismos PRÓ-PAZ, apaziguamentos, etc., são detalhes isolados, pontos no oceano da vida, frações isoladas do quadro total da EXISTÊNCIA, que jamais podem resolver o problema da PAZ na sua forma radical, total e definitiva.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Devemos mirar o quadro na sua forma completa, o problema do mundo é o problema do indivíduo; se o INDIVÍDUO não tem PAZ no seu interior, a sociedade, o mundo viverá em guerra inevitavelmente.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Os mestres e mestras de escolas, colégios, universidades devem trabalhar pela PAZ, a menos que amem a BARBÁRIE e a VIOLÊNCIA.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

É urgente, é indispensável assinalar aos alunos e alunas da nova geração o roteiro a seguir, o caminho íntimo que nos pode conduzir com inteira exatidão à PAZ autêntica do coração tranquilo.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

As pessoas não sabem compreender realmente o que é a verdadeira PAZ interior e só querem que ninguém se atravesse no seu caminho, que não se as estorve, que não se as incomode, ainda que elas tomem por sua própria conta e risco o direito de estorvar e de incomodar e de amargar a vida aos seus semelhantes.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

As pessoas jamais experimentaram a PAZ verdadeira e só têm sobre esta opiniões absurdas, ideais românticos, conceitos equivocados.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Para os ladrões, a PAZ seria a dita de poder roubar impunemente sem que a polícia se atravessasse no seu caminho. Para os contrabandistas a PAZ seria poder meter o seu contrabando em todas as partes sem que as autoridades os impedissem. Para os esfomeadores do povo a PAZ seria vender bem caro, explorando à direita e à esquerda sem que os inspetores oficiais do governo os proibissem. Para as prostitutas, a PAZ seria gozar nos seus leitos de prazer e explorar a todos os homens livremente sem que as autoridades de saúde ou de polícia interviessem para nada na sua vida.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Cada qual forma na mente cinquenta mil fantasias absurdas sobre a PAZ. Cada qual pretende levantar ao seu redor um muro egoísta de ideias falsas, crenças, opiniões e absurdos conceitos sobre o que é a PAZ.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Cada qual quer a PAZ a seu modo, de acordo com os seus desejos, os seus gostos, os seus hábitos, costumes equivocados, etc. Cada qual quer auto encerrar-se dentro de um muro protetor, fantástico, com o propósito de viver a sua própria PAZ, equivocadamente concebida.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

As pessoas lutam pela PAZ, desejam-na, querem-na, mas não sabem o que é a PAZ.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

As pessoas só querem que não as estorvem, poder fazer cada qual suas diabruras muito tranquilamente e à vontade. Isso é o que chamam de PAZ.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Não importa que diabruras façam as pessoas, cada qual crê que o que faz é bom. As pessoas encontram justificação até para os piores delitos. Se o bêbado está triste bebe porque está triste. Se o bêbado está alegre bebe porque está alegre. O bêbado sempre justifica o vício do álcool. Assim são todas as pessoas, para todo o delito encontram justificação, ninguém se considera perverso, todos presumem de justos e honrados.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Existem muitos vagabundos que supõem equivocadamente que PAZ é poder viver sem trabalhar, muito tranquilamente e sem esforço algum num mundo cheio de fantasias românticas maravilhosas.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Sobre a PAZ existem milhões de opiniões e conceitos equivocados. Neste mundo doloroso em que vivemos: cada qual busca a sua fantástica PAZ, a paz das suas opiniões. As pessoas querem ver no mundo a paz dos seus sonhos, o seu tipo especial de paz, ainda que dentro de si mesmas cada qual leve no seu interior os fatores psicológicos que produzem guerras, inimizades, problemas de todo tipo.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

Por estes tempos de crise mundial, todo aquele que quer se fazer famoso funda organizações PRÓ-PAZ, faz propaganda e interpreta se converte em paladino da PAZ. Não devemos esquecer que muitas raposas políticas ganharam o prémio NOBEL da PAZ ainda que tenham por sua conta todo um cemitério e que, de uma ou de outra forma, tenham mandado assassinar secretamente muitas pessoas, quando se viram em perigo de ser eclipsados.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Existem também verdadeiros mestres da humanidade que se sacrificam ensinando em todos os lugares da terra a Doutrina da Dissolução do EU.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Esses mestres sabem por experiência própria que só dissolvendo o Mefistófeles que levamos dentro, nos advém a paz do coração.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Enquanto existam dentro de cada indivíduo o ódio, a cobiça, a inveja, os ciúmes, o espírito aquisitivo, a ambição, a ira, o orgulho, etc., etc., haverão guerras inevitavelmente.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Conhecemos muitas pessoas no mundo que presumem ter achado a PAZ.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Quando estudamos a fundo essas pessoas, pudemos evidenciar que nem remotamente conhecem a PAZ e que somente se encerraram dentro de algum hábito solitário e consolador, ou dentro de alguma crença especial, etc., mas realmente ditas pessoas não experimentaram nem remotamente o que é a verdadeira PAZ do coração tranquilo. Realmente essas pobres pessoas apenas se fabricaram uma paz artificiosa que na sua ignorância confundem com a AUTÊNTICA PAZ DO CORAÇÃO.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

É absurdo buscar a PAZ dentro dos muros equivocados dos nossos preconceitos, crenças, pré-conceitos, desejos, hábitos, etc.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Enquanto dentro da Mente existam os fatores psicológicos que produzem inimizades, dissensões, problemas, guerras, não haverá PAZ verdadeira.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

A PAZ autêntica vem da beleza legítima sabiamente compreendida.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

A beleza do coração tranquilo exala o perfume delicioso da verdadeira PAZ interior.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

É urgente compreender a beleza da amizade e o perfume da cortesia.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

É urgente compreender a beleza da linguagem. É necessário que as nossas palavras levem em si mesmas a substância da sinceridade. Não devemos usar jamais palavras arrítmicas, inarmónicas, grosseiras, absurdas.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Cada palavra deve ser uma verdadeira sinfonia, cada frase deve estar cheia de beleza espiritual. É tão mau falar quando se deve calar, e calar quando se deve falar. Há silêncios delituosos e há palavras infames.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Há vezes em que falar é um delito, há vezes em que calar é também outro delito. Um deve falar quando deve falar e calar quando deve calar.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Não brinquemos com a palavra porque esta é de grave responsabilidade.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Toda a palavra deve ser sopesada antes de ser articulada, porque cada palavra pode produzir no mundo muito de útil e muito de inútil, muito benefício ou muito dano.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Devemos cuidar dos nossos gestos, modos, vestuário e atos de toda a espécie. Que os nossos gestos, que o nosso vestido, o modo de nos sentarmos à mesa, a maneira de comportar-nos ao comer, a forma de atender as pessoas na sala, no escritório, na rua, etc., estejam sempre cheios de beleza e harmonia.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

É necessário compreender a beleza da bondade, sentir a beleza da boa música, amar a beleza da arte criativa, reafinar a nossa maneira de pensar, sentir e atuar.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

A suprema beleza só pode nascer em nós quando tenha morrido o EU de forma radical, total e definitiva.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Nós somos feios, horríveis, asquerosos enquanto tenhamos dentro e bem vivo o EU PSICOLÓGICO. A beleza de forma íntegra é impossível em nós enquanto exista o EU PLURALIZADO.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Se queremos a PAZ autêntica devemos reduzir o EU a poeira cósmica. Só assim haverá em nós beleza interior. Dessa beleza nascerá em nós o encanto do amor e a verdadeira PAZ do coração.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

A PAZ CRIADORA traz ordem dentro de si mesmo, elimina a confusão e enche-nos de legítima felicidade.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

É necessário saber que a mente não pode compreender o que é a verdadeira PAZ. É urgente entender que a paz do coração tranquilo não nos chega mediante o esforço, ou pelo facto de pertencer a alguma sociedade ou organização dedicada a fazer propaganda de PAZ.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

A paz autêntica advém a nós de forma totalmente natural e simples quando reconquistamos a inocência na mente e no coração, quando nos tornamos como crianças delicadas e belas, sensíveis a tudo o que é formoso como a tudo o que é feio, a tudo o que é bom como a tudo o que é mau, a tudo o que é doce como a tudo o que é amargo.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

É necessário reconquistar a infância perdida, tanto na mente como no coração.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

A PAZ é algo imenso, extenso, infinito, não é algo formado pela mente, não pode ser o resultado de um capricho, nem o produto de uma ideia. A paz é uma substância atómica que está mais além do bem e do mal, uma substância que está mais além de toda a moral, uma substância que emana das entranhas mesmas do ABSOLUTO.