Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

A morte é o regresso ao próprio começo da sua vida com a possibilidade de repeti-la novamente.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Muito se tem dito na literatura Pseudo-Esotérica e Pseudo-Ocultista, sobre o tema das vidas sucessivas, é melhor que nos ocupemos das existências sucessivas.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

A vida de cada um de nós com todos os seus tempos é sempre a mesma repetindo-se de existência em existência, através dos inumeráveis séculos.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Inquestionavelmente continuamos na semente de nossos descendentes; isto é algo que já está demonstrado.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

A vida de cada um de nós em particular, é um filme vivo que ao morrermos levamos para a eternidade.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Cada um de nós leva o seu filme e volta a trazê-lo para projetá-lo outra vez na tela de uma nova existência.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

A repetição de dramas, comédias e tragédias, é um axioma fundamental da Lei de Recorrência.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

Em cada nova existência repetem-se sempre as mesmas circunstâncias. Os atores de tais cenas sempre repetidas, são essas gentes que vivem dentro do nosso interior, os "Eus".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Se desintegrarmos esses atores, esses "Eus" que originam as sempre repetidas cenas da nossa vida, então a repetição de tais circunstâncias se faria algo mais que impossível.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Obviamente sem atores não pode haver cenas; isto é algo irrebatível, irrefutável.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

É assim como podemos nos libertar das Leis de Retorno e Recorrência; assim podemos nos fazer livres de verdade.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Obviamente cada um dos personagens (Eus) que em nosso interior levamos, repete de existência em existência o seu mesmo papel; se o desintegramos, se o ator morre o papel conclui.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

Refletindo seriamente sobre a Lei de Recorrência ou repetição de cenas em cada Retorno, descobrimos por auto-observação íntima, as molas secretas desta questão.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Se na passada existência à idade de vinte e cinco (25) anos, tivemos uma aventura amorosa é Indubitável que o "Eu" de tal compromisso buscará a dama dos seus sonhos aos vinte e cinco (25) anos da nova existência.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Se a dama em questão então só tinha quinze (15) anos, o "Eu" de tal aventura buscará o seu amado na nova existência na mesma idade exata.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Torna-se claro compreender que os dois "Eus" tanto o dele como o dela, se busquem telepaticamente e se reencontrem novamente para repetir a mesma aventura amorosa da passada existência...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Dois inimigos que à morte pelejaram na passada existência, buscar-se-ão outra vez na nova existência para repetir a sua tragédia na idade correspondente.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Se duas pessoas tiveram um pleito por bens de raiz à idade de quarenta (40) anos na passada existência, à mesma idade buscar-se-ão telepaticamente na nova existência para repetir o mesmo.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Dentro de cada um de nós vivem muitas gentes cheias de compromissos; isto é irrefutável.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

Um ladrão carrega em seu interior uma caverna de ladrões com diversos compromissos delituosos. O assassino leva dentro de si mesmo um "clube" de assassinos e o luxurioso porta na sua psique uma "Casa de Encontros".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

O grave de tudo isto é que o intelecto ignora a existência de tais gentes ou "Eus" dentro de si mesmo e de tais compromissos que fatalmente se vão cumprindo.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Todos estes compromissos dos Eus que dentro de nós moram, sucedem-se por debaixo da nossa razão.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

São fatos que ignoramos, coisas que nos sucediam, acontecimentos que se processam no subconsciente e inconsciente.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

Com justa razão nos tem sido dito que tudo nos sucede, como quando chove ou como quando troveja.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Realmente temos a ilusão de fazer, contudo nada fazemos, nos sucede, isto é fatal, mecânico...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

A nossa personalidade é tão-somente o instrumento de distintas gentes (Eus), mediante a qual cada uma dessas gentes (Eus), cumpre os seus compromissos.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Por debaixo da nossa capacidade cognoscitiva sucedem muitas coisas, desgraçadamente ignoramos o que por debaixo da nossa pobre razão sucede.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Nós nos cremos sábios quando em verdade nem sequer sabemos que não sabemos. Somos míseros lenhos, arrastados pelas enfurecidas ondas do mar da existência.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Sair desta desgraça, desta inconsciência, do estado tão lamentável em que nos encontramos, só é possível morrendo em si mesmos...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Como poderíamos despertar sem morrer previamente? Só com a morte advém o novo! Se o germe não morre a planta não nasce.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Quem desperta de verdade adquire por tal motivo plena objetividade da sua consciência, iluminação autêntica, felicidade...