Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

Falando francamente e sem rodeios, diremos que noventa e sete por cento da Essência que em nosso interior levamos, encontra-se engarrafada, embutida, metida, dentro de cada um dos Eus que em seu conjunto constituem o "Mim Mesmo".

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

Obviamente a Essência ou Consciência enfrascada entre cada Eu, processa-se em virtude de seu próprio condicionamento.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

Qualquer Eu desintegrado liberta determinado percentual de Consciência; a emancipação ou liberação da Essência ou Consciência, seria impossível sem a desintegração de cada Eu.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

A maior quantidade de Eus desintegrados, maior Autoconsciência. A menor quantidade de Eus desintegrados, menor percentual de Consciência desperta.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

O despertar da Consciência só é possível dissolvendo o EU, morrendo em si mesmo, aqui e agora.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

Inquestionavelmente enquanto a Essência ou Consciência estiver embutida entre cada um dos Eus que carregamos em nosso interior, encontra-se adormecida, em estado subconsciente.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

É urgente transformar o subconsciente em consciente e isto só é possível aniquilando os Eus; morrendo em si mesmos.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

Não é possível despertar sem ter morrido previamente em si mesmos. Os que tentam despertar primeiro para depois morrer, não possuem experiência real do que afirmam, marcham resolutamente pelo caminho do erro.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

As crianças recém-nascidas são maravilhosas, gozam de plena autoconsciência; encontram-se totalmente despertas.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

Dentro do corpo da criança recém-nascida encontra-se reincorporada a Essência e isso dá à criatura a sua beleza.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

Não queremos dizer que cem por cento da Essência ou Consciência esteja reincorporada no recém-nascido, mas sim os três por cento livres que normalmente não estão enfrascados entre os Eus.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

No entanto, esse percentual de Essência livre reincorporado entre o organismo das crianças recém-nascidas, dá-lhes plena autoconsciência, lucidez, etc.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

Os adultos veem o recém-nascido com piedade, pensam que a criatura se encontra inconsciente, mas equivocam-se lamentavelmente.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

O recém-nascido vê o adulto tal como na realidade é; inconsciente, cruel, perverso, etc.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

Os Eus do recém-nascido vão e vêm, dão voltas ao redor do berço, gostariam de meter-se no novo corpo, mas devido a que o recém-nascido ainda não fabricou a personalidade, toda tentativa dos Eus para entrar no novo corpo, resulta em algo mais que impossível.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

Às vezes as criaturas espantam-se ao ver esses fantasmas ou Eus que se aproximam do seu berço e então gritam, choram, mas os adultos não entendem isto e supõem que a criança está doente ou que tem fome ou sede; tal é a inconsciência dos adultos.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

À medida que a nova personalidade se vai formando, os Eus que vêm de existências anteriores, vão penetrando pouco a pouco no novo corpo.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

Quando já a totalidade dos Eus se reincorporou, aparecemos no mundo com essa horrível fealdade interior que nos caracteriza; então, andamos como sonâmbulos por todas as partes; sempre inconscientes, sempre perversos.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

Quando morremos, três coisas vão ao sepulcro: 1) O corpo físico. 2) O fundo vital orgânico. 3) A personalidade.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

O fundo vital, qual fantasma vai-se desintegrando pouco a pouco, frente à fossa sepulcral à medida que o corpo físico se vai também desintegrando.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

A personalidade é subconsciente ou infraconsciente, entra e sai do sepulcro cada vez que quer, alegra-se quando os enlutados lhe levam flores, ama os seus familiares e vai-se dissolvendo muito lentamente até converter-se em poeira cósmica.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

Isso que continua mais além do sepulcro é o EGO, o EU pluralizado, o mim mesmo, um montão de diabos dentro dos quais se encontra enfrascada a Essência, a Consciência, que a seu tempo e a sua hora retorna, reincorpora-se.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

Resulta lamentável que ao fabricar-se a nova personalidade da criança, se reincorporem também os Eus.