La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Não cabe a menor dúvida sobre o aspecto desastroso da "auto-consideração íntima"; esta, além de hipnotizar a consciência, nos faz perder muitíssima energia.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Se a pessoa não cometesse o erro de se identificar tanto consigo mesma, a auto-consideração interior seria algo mais que impossível.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Quando a pessoa se identifica consigo mesma, ela se ama demais, sente piedade de si mesma, se auto-considera, pensa que sempre se comportou muito bem com fulano, com beltrano, com a esposa, com os filhos, etc., e que ninguém soube apreciar isso, etc. No total, é um santo e todos os demais uns malvados, uns patifes.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Uma das formas mais comuns de auto-consideração íntima é a preocupação com o que os outros possam pensar sobre si mesmo; talvez suponham que não somos honrados, sinceros, verídicos, valentes, etc.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

O mais curioso de tudo isso é que ignoramos lamentavelmente a enorme perda de energia que esse tipo de preocupação nos traz.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Muitas atitudes hostis em relação a certas pessoas que nenhum mal nos fizeram, devem-se precisamente a tais preocupações nascidas da auto-consideração íntima.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Nestas circunstâncias, amando-se tanto a si mesmo, auto-considerando-se deste modo, é claro que o EU, ou melhor disséssemos os Eus, em vez de se extinguirem se fortificam então espantosamente.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Identificado consigo mesmo, a pessoa se compadece muito de sua própria situação e até lhe dá para fazer contas.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Assim é como pensa que fulano, que beltrano, que o compadre, que a comadre, que o vizinho, que o patrão, que o amigo, etc., etc., etc., não lhe pagaram como era devido apesar de todas as suas conhecidas bondades, e engarrafado nisto, torna-se insuportável e aborrecedor para todo o mundo.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Com um sujeito assim, praticamente não se pode conversar porque qualquer conversa é certo que vai parar no seu livrinho de contas e nos seus tão alardeados sofrimentos.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Está escrito que no trabalho esotérico Gnóstico, só é possível o crescimento anímico mediante o perdão aos outros.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Se alguém vive de instante em instante, de momento em momento, sofrendo pelo que lhe devem, pelo que lhe fizeram, pelas amarguras que lhe causaram, sempre com a sua mesma canção, nada poderá crescer em seu interior.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

A Oração do Senhor disse: "Perdoa-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

O sentimento de que lhe devem, a dor pelos males que outros lhe causaram, etc., detém todo progresso interior da alma.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jesus, o Grande KABIR, disse: "Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão. Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali, enquanto não pagares o último quadrante". (Mateus, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Se nos devem, devemos. Se exigimos que nos paguem até o último denário, devemos pagar antes até o último quadrante.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Esta é a "Lei de Talião", "Olho por olho e dente por dente". "Círculo vicioso", absurdo.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

As desculpas, a cumprida satisfação e as humilhações que a outros exigimos pelos males que nos causaram, também a nós nos são exigidas mesmo que nos consideremos mansas ovelhas.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Colocar-se sob leis desnecessárias é absurdo, melhor é colocar a si mesmo sob novas influências.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

A Lei da Misericórdia é uma influência mais elevada que a Lei do homem violento: "Olho por olho, dente por dente".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

É urgente, indispensável, inadiável, colocar-nos inteligentemente sob as influências maravilhosas do trabalho esotérico Gnóstico, esquecer que nos devem e eliminar em nossa psique qualquer forma de auto-consideração.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Jamais devemos admitir dentro de nós, sentimentos de vingança, ressentimento, emoções negativas, ansiedades pelos males que nos causaram, violência, inveja, incessante recordação de dívidas, etc., etc., etc.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

A Gnose está destinada àqueles aspirantes sinceros que verdadeiramente queiram trabalhar e mudar.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Se observarmos as pessoas podemos evidenciar de forma direta, que cada pessoa tem a sua própria canção.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Cada qual canta a sua própria canção psicológica; quero me referir de forma enfática a essa questão das contas psicológicas; sentir que lhe devem, queixar-se, auto-considerar-se, etc.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Às vezes as pessoas "cantam a sua canção, assim porque sim", sem que se lhes dê corda, sem que se lhes encoraje e em outras ocasiões depois de umas quantas taças de vinho...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Nós dizemos que a nossa aborrecedora canção deve ser eliminada; esta nos incapacita interiormente, nos rouba muita energia.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

Em questões de Psicologia Revolucionária, alguém que canta demasiadamente bem, ---não estamos nos referindo à bela voz, nem ao canto físico---, certamente não pode ir além de si mesmo; fica no passado...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Uma pessoa impedida por tristes canções não pode mudar o seu Nível de Ser; não pode ir além do que é.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Para passar a um Nível Superior do Ser, é preciso deixar de ser o que se é; necessitamos não ser o que somos.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Se continuarmos sendo o que somos, nunca poderemos passar a um Nível Superior do Ser.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

No terreno da vida prática sucedem coisas insólitas. Muito frequentemente uma pessoa qualquer trava amizade com outra, só porque lhe é fácil cantar-lhe a sua canção.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Infelizmente tal tipo de relações terminam quando se pede ao cantor que se cale, que mude o disco, que fale de outra coisa, etc.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Então o cantor ressentido, vai em busca de um novo amigo, de alguém que esteja disposto a escutá-lo por tempo indefinido.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Compreensão exige o cantor, alguém que o compreenda, como se fosse tão fácil compreender a outra pessoa.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Para compreender a outra pessoa é preciso compreender a si mesmo. Infelizmente o bom cantor crê que se compreende a si mesmo.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

São muitos os cantores decepcionados que cantam a canção de não ser compreendidos e sonham com um mundo maravilhoso onde eles são as figuras centrais.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

No entanto, nem todos os cantores são públicos, também os há reservados; não cantam a sua canção diretamente, mas secretamente a cantam.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

São pessoas que trabalharam muito, que sofreram demasiadamente, sentem-se defraudadas, pensam que a vida lhes deve tudo aquilo que nunca foram capazes de conseguir.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Sentem por norma uma tristeza interior, uma sensação de monotonia e espantoso aborrecimento, cansaço íntimo ou frustração ao redor de cujo qual se amontoam os pensamentos.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Inquestionavelmente as canções secretas nos fecham a passagem no caminho da auto-realização íntima do Ser.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Desgraçadamente tais canções interiores secretas, passam despercebidas para si mesmos a não ser que intencionalmente as observemos.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Obviamente toda observação de si, deixa penetrar a luz em si mesmo, em suas profundidades íntimas.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Nenhuma mudança interior poderia ocorrer em nossa psique a menos de ser levada à luz da observação de si.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

É indispensável observar a si mesmo estando só, do mesmo modo que ao estar em relação com as pessoas.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Quando se está só, "Eus" muito diferentes, pensamentos muito distintos, emoções negativas, etc., se apresentam.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Nem sempre se está bem acompanhado quando se está só. É apenas normal, é muito natural, estar muito mal acompanhado em plena solidão. Os "Eus" mais negativos e perigosos se apresentam quando se está só.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Se queremos nos transformar radicalmente necessitamos sacrificar os nossos próprios sofrimentos.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Muitas vezes expressamos os nossos sofrimentos em canções articuladas ou inarticuladas.