La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

O que primeiro devemos compreender com inteira clareza é que cada um de nós, seja burguês ou proletário, acomodado ou da classe média, rico ou miserável, se encontra realmente em tal ou qual Nível de Ser...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

O Nível de Ser do bêbado é diferente do nível do abstêmio e o da prostituta muito distinto do nível da donzela. Isto que estamos dizendo é irrefutável, irrebatível...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Ao chegar a esta parte do nosso capítulo, nada perdemos com imaginar-nos uma escada que se estende de baixo para cima, verticalmente e com muitíssimos degraus...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Inquestionavelmente em algum degrau destes nos encontramos; degraus abaixo haverá gentes piores que nós; degraus acima se encontrarão pessoas melhores que nós...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Nesta Vertical extraordinária, nesta escada maravilhosa, é claro que podemos encontrar todos os Níveis de Ser... cada pessoa é diferente e isto ninguém pode refutar...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Indubitavelmente não estamos agora falando de caras feias ou bonitas, nem tampouco se trata de questão de idades. Há gentes jovens e velhas, anciãos que já estão para morrer e crianças recém-nascidas...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

A questão do tempo e dos anos; isso de nascer, crescer, desenvolver-se, casar-se, reproduzir-se, envelhecer e morrer, é exclusivo da Horizontal...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Na "Escada Maravilhosa", na Vertical o conceito tempo não cabe. Nos degraus de tal escala só podemos encontrar "Níveis de Ser"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

A esperança mecânica da gente não serve para nada; creem que com o tempo as coisas serão melhores; assim pensavam nossos avôs e bisavôs; os fatos precisamente vieram a demonstrar o contrário...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

O "Nível de Ser" é o que conta e isto é Vertical; nos achamos em um degrau mas podemos subir a outro degrau...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

A "Escada Maravilhosa" da qual estamos falando e que se refere aos distintos "Níveis de Ser", certamente, nada tem a ver com o tempo linear...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Um "Nível de Ser" mais alto está imediatamente acima de nós de instante em instante...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Não está em nenhum remoto futuro horizontal, senão aqui e agora; dentro de nós mesmos; na Vertical...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

É ostensível e qualquer um pode compreender, que as duas linhas ---Horizontal e Vertical--- se encontram de momento em momento em nosso interior Psicológico e formam Cruz...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

A personalidade se desenvolve e desenrola na linha Horizontal da Vida. Nasce e morre dentro do seu tempo linear; é perecível; não existe nenhum amanhã para a personalidade do morto; não é o Ser...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Os Níveis de Ser; o Ser mesmo, não é do tempo, nada tem a ver com a Linha Horizontal; se encontra dentro de nós mesmos. Agora, na Vertical...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Resultaria manifestamente absurdo buscar a nosso próprio Ser fora de si mesmos...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Não é demais sentar como corolário o seguinte: Títulos, graus, ascensões, etc., no mundo físico exterior, de modo algum originariam exaltação autêntica, reavaliação do Ser, passo a um degrau superior nos "Níveis de Ser"...