Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Inquestionavelmente tal ponto jamais se encontra no passado, nem tampouco no futuro...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Quem quiser descobrir esse ponto misterioso, deve buscá-lo aqui e agora, dentro de si mesmo, exatamente neste instante, nem um segundo adiante, nem um segundo atrás...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Os dois paus Vertical e Horizontal da Santa Cruz encontram-se neste ponto...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Achamo-nos, pois, de instante em instante diante de dois Caminhos: o Horizontal e o Vertical...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

É ostensível que o Horizontal é muito "cafona", por ele andam "Vicente e toda a gente", "Villegas e todo o que chega", "Dom Raimundo e todo o mundo"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

É evidente que o Vertical é diferente; é o caminho dos rebeldes inteligentes, o dos Revolucionários...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Quando a pessoa se recorda de si mesma, quando trabalha sobre si mesma, quando não se identifica com todos os problemas e penas da vida, de fato vai pela Senda Vertical...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Certamente jamais resulta tarefa fácil eliminar as emoções negativas; perder toda identificação com nosso próprio trem de vida; problemas de toda índole, negócios, dívidas, pagamento de letras, hipotecas, telefone, água, luz, etc., etc., etc.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Os desocupados, aqueles que por tal ou qual motivo perderam o emprego, o trabalho, evidentemente sofrem por falta de dinheiro e esquecer seu caso, não se preocupar, nem se identificar com seu próprio problema, resulta de fato espantosamente difícil.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Os que sofrem, os que choram, aqueles que foram vítimas de alguma traição, de um mau pagamento na vida, de uma Ingratidão, de uma calúnia ou de alguma fraude, realmente se esquecem de si mesmos, de seu real Ser íntimo, se identificam completamente com sua tragédia moral...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

O trabalho sobre si mesmo é a característica fundamental do Caminho Vertical. Ninguém poderia trilhar a Senda da Grande Rebeldia, se jamais trabalhasse sobre si mesmo...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

O trabalho ao qual nos estamos referindo é de tipo Psicológico; ocupa-se de certa transformação do momento presente em que nos encontramos. Necessitamos aprender a viver de instante em instante...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Por exemplo, uma pessoa que se encontra desesperada por algum problema sentimental, econômico ou político obviamente se esqueceu de si mesma...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Tal pessoa se se detém um instante, se observa a situação e trata de recordar-se a si mesma e logo se esforça em compreender o sentido de sua atitude...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Se reflete um pouco, se pensa em que tudo passa; em que a vida é ilusória, fugaz e em que a morte reduz a cinzas todas as vaidades do mundo...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Se compreende que seu problema no fundo não é mais que uma "labareda de palha", um fogo fátuo que logo se apaga, verá de repente com surpresa que tudo mudou...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Transformar reações mecânicas é possível mediante a confrontação lógica e a Auto-Reflexão Íntima do Ser...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

É evidente que as pessoas reagem mecanicamente ante as diversas circunstâncias da vida...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Pobres pessoas! Costumam sempre converter-se em vítimas. Quando alguém as adula sorriem; quando as humilham, sofrem. Insultam se as insultam; ferem se as ferem; nunca são livres; seus semelhantes têm poder para levá-las da alegria à tristeza, da esperança ao desespero.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Cada pessoa dessas que vão pelo Caminho Horizontal, se parece a um instrumento musical, onde cada um de seus semelhantes toca o que lhe vem em gana...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Quem aprende a transformar as relações mecânicas, de fato se mete pelo "Caminho Vertical".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Isto representa uma mudança fundamental no "Nível de Ser", resultado extraordinário da "Rebeldia Psicológica".