El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Inquestionavelmente o pobre “Animal Intelectual” chamado erroneamente de homem, não só não sabe, como também nem sabe que não sabe...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

O pior de tudo é a difícil e estranha situação em que nos encontramos, ignoramos o segredo de todas as nossas tragédias e mesmo assim estamos convencidos de que sabemos tudo...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Leve um “Mamífero Racional”, uma daquelas pessoas que se presumem influentes na vida, para o centro do deserto do SAHARA, deixe-o lá longe de qualquer Oásis e observe tudo o que acontece desde uma aeronave...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Os factos falarão por si; O "Humanóide Intelectual", embora se orgulhe de ser forte e acredite ser muito homem, no fundo ele se revela assustadoramente fraco...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

O “Animal Racional” é cem por cento estúpido; Ele pensa o melhor de si mesmo; Ele acredita que pode ter um desempenho maravilhoso através do JARDIM DE INFÂNCIA, dos Manuais de Urbanidade, do Ensino Fundamental, do Secundário, do Ensino Médio, da Universidade, do bom prestígio do pai, etc., etc., etc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Infelizmente, depois de tantas cartas e bons modos, títulos e dinheiro, bem sabemos que qualquer dor de estômago nos deixa tristes e que no fundo continuamos infelizes e miseráveis...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Basta ler a História Universal para saber que somos os mesmos bárbaros de antigamente e que em vez de melhorarmos piorámos...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Este século XX com toda a sua espetacularidade, as guerras, a prostituição, a sodomia mundial, a degeneração sexual, as drogas, o álcool, a crueldade exorbitante, a perversidade extrema, a monstruosidade, etc., etc., etc., é o espelho no qual devemos olhar-nos; Não há, portanto, nenhuma razão convincente para se vangloriar de ter alcançado um estágio mais elevado de desenvolvimento...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Pensar que o tempo significa progresso é um absurdo, infelizmente os “ignorantes esclarecidos” continuam engarrafados no “Dogma da Evolução”...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Em todas as páginas negras da “História Negra” encontramos sempre as mesmas horríveis crueldades, ambições, guerras, etc.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Contudo, os nossos contemporâneos “Supercivilizados” ainda estão convencidos de que a Guerra é algo secundário, um acidente passageiro que nada tem a ver com a sua tão alardeada “Civilização Moderna”.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Certamente o que importa é o modo de ser de cada pessoa; alguns sujeitos serão bêbados, outros abstêmios, os honestos e estes outros canalhas; Tem de tudo na vida...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

A massa é a soma dos indivíduos; O que é o indivíduo é a massa, é o Governo, etc.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

A massa é, portanto, a extensão do indivíduo; A transformação das massas, do povo, não é possível se o indivíduo, se cada pessoa, não for transformado...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Ninguém pode negar que existem diferentes níveis sociais; Tem gente da igreja e dos bordéis; do comércio e do campo, etc., etc., etc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Portanto, também existem diferentes níveis de ser. O que somos internamente, esplêndidos ou mesquinhos, generosos ou mesquinhos, violentos ou pacíficos, castos ou lascivos, atrai as diversas circunstâncias da vida...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Uma pessoa lasciva sempre atrairá cenas, dramas e até tragédias de lascívia nas quais se verá envolvido...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Um bêbado atrairá bêbados e sempre se encontrará em bares e cantinas, isso é óbvio...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

O que atrairá o usurário, o egoísta? Quantos problemas, prisões, infortúnios?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Porém, pessoas amarguradas, cansadas de sofrer, querem mudar, virar a página da sua história...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Pobre gente! Querem mudar e não sabem como; Eles não conhecem o procedimento; Eles estão presos em um beco sem saída...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

O que aconteceu com você ontem acontece com você hoje e acontecerá com você amanhã; Repetem sempre os mesmos erros e não aprendem as lições de vida nem com um tiro de canhão.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Todas as coisas se repetem em sua própria vida; Dizem as mesmas coisas, fazem as mesmas coisas, lamentam as mesmas coisas...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Essa enfadonha repetição de dramas, comédias e tragédias continuará enquanto carregarmos dentro de nós os elementos indesejáveis ​​da Raiva, da Ganância, da Luxúria, da Inveja, do Orgulho, da Preguiça, da Gula, etc., etc., etc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Qual é o nosso nível moral? Ou melhor: Qual é o nosso Nível de Ser?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Enquanto o Nível do Ser não mudar radicalmente, a repetição de todas as nossas misérias, cenas, desgraças e infortúnios continuará...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Todas as coisas, todas as circunstâncias, que acontecem fora de nós, no palco deste mundo, são exclusivamente o reflexo daquilo que carregamos dentro de nós.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Com justa razão podemos afirmar solenemente que “o exterior é o reflexo do interior”.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Quando alguém muda internamente e essa mudança é radical, o externo, as circunstâncias, a vida, mudam também.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Tenho observado durante esta época, (ano 1974), um grupo de pessoas que invadiu terras alheias. Aqui no México essas pessoas recebem o curioso apelido de “PARACHODIVERS”.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

São vizinhos do bairro rural Churubusco, ficam muito perto da minha casa, por isso pude estudá-los de perto...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Ser pobre nunca pode ser crime, mas o grave não está nisso, mas sim no seu Nível de Ser...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Todos os dias brigam entre si, embriagam-se, insultam-se, tornam-se assassinos dos próprios companheiros de infortúnio, certamente vivem em cabanas imundas dentro das quais em vez do amor reina o ódio...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Muitas vezes pensei que se algum desses sujeitos eliminasse do seu interior o ódio, a raiva, a luxúria, a embriaguez, a calúnia, a crueldade, o egoísmo, a calúnia, a inveja, o amor próprio, o orgulho, etc., etc., etc., outras pessoas iriam gostar, se associariam pela simples Lei das Afinidades Psicológicas com pessoas mais refinadas, mais espirituais; Estas novas relações seriam definitivas para a mudança económica e social...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Esse seria o sistema que permitiria que tal sujeito saísse da “garagem”, do “esgoto” imundo...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Então, se realmente queremos uma mudança radical, o que devemos primeiro entender é que cada um de nós (seja branco ou preto, amarelo ou pardo, ignorante ou esclarecido, etc.), está neste ou naquele “Nível de Ser”.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Qual é o nosso nível de ser? Você já pensou sobre isso? Não seria possível passar para outro nível se ignorarmos o estado em que nos encontramos.