Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Niewątpliwie błędne stany wewnętrzne można skorygować za pomocą właściwych procedur.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

Ponieważ życie wewnętrzne jest magnesem przyciągającym zdarzenia zewnętrzne, musimy z maksymalną, niecierpiącą zwłoki pilnością, wyeliminować z naszej psychiki błędne stany psychologiczne.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

Korygowanie błędnych stanów psychologicznych jest niezbędne, gdy pragnie się zasadniczo zmienić naturę pewnych niepożądanych zdarzeń.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Zmiana naszej relacji z określonymi zdarzeniami jest możliwa, jeśli wyeliminujemy z naszego wnętrza pewne absurdalne stany psychologiczne.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Destrukcyjne sytuacje zewnętrzne mogłyby stać się nieszkodliwe, a nawet konstruktywne poprzez inteligentną korektę błędnych stanów wewnętrznych.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

Można zmienić naturę nieprzyjemnych zdarzeń, które nas spotykają, gdy człowiek wewnętrznie się oczyszcza. Ten, kto nigdy nie koryguje absurdalnych stanów psychologicznych, uważając się za bardzo silnego, staje się ofiarą okoliczności.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Zaprowadzenie porządku w naszym nieuporządkowanym domu wewnętrznym jest kluczowe, gdy pragnie się zmienić bieg nieszczęśliwej egzystencji.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

Ludzie narzekają na wszystko, cierpią, płaczą, protestują, chcieliby zmienić swoje życie, wyjść z nieszczęścia, w którym się znajdują, niestety nie pracują nad sobą.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

Ludzie nie chcą zdać sobie sprawy, że życie wewnętrzne przyciąga okoliczności zewnętrzne i że jeśli są one bolesne, to z powodu absurdalnych stanów wewnętrznych.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

To, co zewnętrzne, jest jedynie odzwierciedleniem tego, co wewnętrzne, kto zmienia się wewnętrznie, zapoczątkowuje nowy porządek rzeczy.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

Zdarzenia zewnętrzne nigdy nie byłyby tak ważne, jak sposób reagowania na nie.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Czy pozostałeś spokojny w obliczu kogoś, kto cię obrażał? Czy przyjąłeś z zadowoleniem nieprzyjemne manifestacje swoich bliźnich?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

W jaki sposób zareagowałeś na niewierność ukochanej osoby? Czy pozwoliłeś się porwać truciznie zazdrości? Czy zabiłeś? Czy jesteś w więzieniu?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Szpitale, cmentarze czy panteony, więzienia, są pełne szczerze mylących się osób, które w absurdalny sposób zareagowały na zdarzenia zewnętrzne.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

Najlepszą bronią, jakiej człowiek może użyć w życiu, jest właściwy stan Psychologiczny.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

Można rozbroić dzikie bestie i zdemaskować zdrajców, za pomocą odpowiednich stanów wewnętrznych.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Błędne stany wewnętrzne zamieniają nas w bezbronne ofiary ludzkiej przewrotności.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Uczcie się stawiać czoła najbardziej nieprzyjemnym wydarzeniom praktycznego życia z odpowiednim nastawieniem wewnętrznym...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Nie utożsamiajcie się z żadnym wydarzeniem; pamiętajcie, że wszystko mija; nauczcie się patrzeć na życie jak na film, a otrzymacie korzyści...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

Nie zapominajcie, że wydarzenia pozbawione jakiejkolwiek wartości mogłyby doprowadzić was do nieszczęścia, jeśli nie wyeliminujecie z waszej Psychiki błędnych stanów wewnętrznych.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Każde zdarzenie zewnętrzne potrzebuje, niewątpliwie, odpowiedniego biletu; to znaczy, dokładnego stanu Psychologicznego.