Los Diferentes Yoes

Incuestionablemente esta falta de unidad Psicológica en el Humanoide, es la causa de tantas dificultades y amarguras.

Niewątpliwie ten brak Psychologicznej jedności w Humanoidzie, jest przyczyną tylu trudności i goryczy.

El cuerpo físico es una unidad completa y trabaja como un todo orgánico, a menos de estar enfermo.

Ciało fizyczne jest kompletną jednostką i pracuje jako organiczna całość, chyba że jest chore.

Empero, la vida interior del Humanoide en modo alguno es una unidad psicológica.

Jednakże, życie wewnętrzne Humanoida w żadnym wypadku nie jest jednością psychologiczną.

Lo más grave de todo esto, a despecho de lo que digan las diversas escuelas de tipo Seudo-Esotérico y Seudo-Ocultista, es la ausencia de organización Psicológica en el fondo íntimo de cada sujeto.

Najpoważniejsze z tego wszystkiego, pomimo tego co mówią różne szkoły typu Pseudo-Ezoterycznego i Pseudo-Okultystycznego, jest brak Psychologicznej organizacji w intymnej głębi każdego podmiotu.

Ciertamente en tales condiciones, no existe trabajo armonioso como un todo, en la vida interior de las personas.

Z pewnością w takich warunkach nie istnieje harmonijna praca jako całość, w wewnętrznym życiu osób.

El Humanoide, respecto de su estado interior, es una multiplicidad psicológica, una suma de "Yoes".

Humanoid, pod względem swojego stanu wewnętrznego, jest psychologiczną wielością, sumą "Ja".

Los ignorantes ilustrados de esta época tenebrosa, le rinden culto al "YO", lo endiosan, lo ponen en los altares, lo llaman "ALTER EGO", "YO SUPERIOR", "YO DIVINO", etc., etc., etc.

Wykształceni ignoranci tej mrocznej epoki, oddają kult "JA", ubóstwiają je, kładą je na ołtarzach, nazywają je "ALTER EGO", "WYŻSZYM JA", "BOSKIM JA", itd., itd., itd.

No quieren darse cuenta los "Sabihondos" de esta edad negra en que vivimos, que "Yo Superior" o "Yo Inferior", son dos secciones del mismo Ego pluralizado...

"Mądrale" tego czarnego wieku w którym żyjemy nie chcą zdać sobie sprawy, że "Wyższe Ja" lub "Niższe Ja", są dwiema sekcjami tego samego spluralizowanego Ego...

El Humanoide no tiene ciertamente un "YO Permanente" sino una multitud de diferentes "Yoes" Infrahumanos y absurdos.

Humanoid z pewnością nie ma "Permanentnego JA", ale mnóstwo różnych Infrahumanistycznych i absurdalnych "Ja".

El pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es semejante a una casa en desorden dónde en vez de un amo, existen muchos criados que quieren siempre mandar y hacer lo que les viene en gana...

Biedne zwierzę intelektualne błędnie nazywane człowiekiem, jest podobne do domu w nieładzie, gdzie zamiast pana istnieje wielu służących, którzy chcą zawsze rozkazywać i robić co im się żywnie podoba...

El mayor error del Seudo-Esoterismo y Seudo-Ocultismo barato, es suponer que los otros poseen o que se tiene un "YO Permanente e Inmutable" sin principio y sin fin..

Największym błędem taniego Pseudo-Ezoteryzmu i Pseudo-Okultyzmu, jest zakładanie, że inni posiadają lub że się ma "Permanentne i Niezmienne JA" bez początku i bez końca..

Si esos que así piensan despertaran consciencia aunque fuese por un instante, podrían evidenciar claramente por si mismos, que el Humanoide racional nunca es el mismo por mucho tiempo...

Gdyby ci, którzy tak myślą, przebudzili świadomość choćby na chwilę, mogliby jasno udowodnić sami dla siebie, że racjonalny Humanoid nigdy nie jest taki sam przez długi czas...

El mamífero intelectual desde el punto de vista psicológico, esta cambiando continuamente...

Intelektualny ssak z psychologicznego punktu widzenia, zmienia się nieustannie...

Pensar que si una persona se llama Luis es siempre Luis, resulta algo así como una broma de muy mal gusto...

Myślenie, że jeśli osoba nazywa się Luis to zawsze jest Luisem, okazuje się być czymś w rodzaju bardzo niesmacznego żartu...

Ese sujeto a quien se llama Luis tiene en si mismo otros "Yoes", otros egos, que se expresan a través de su personalidad en diferentes momentos y aunque Luis no guste de la codicia, otro "Yo" en él ---llamémosle Pepe--- gusta de la codicia y así sucesivamente...

Ten podmiot, który nazywa się Luis ma w samym sobie inne "Ja", inne ego, które wyrażają się poprzez jego osobowość w różnych momentach i chociaż Luis nie lubi chciwości, inne "Ja" w nim ---nazwijmy je Pepe--- lubi chciwość i tak dalej...

Ninguna persona es la misma en forma continua, realmente no se necesita ser muy sabio como para darse cuenta cabal de los innumerables cambios y contradicciones de cada sujeto...

Żadna osoba nie jest taka sama w sposób ciągły, tak naprawdę nie trzeba być bardzo mądrym, aby w pełni zdać sobie sprawę z niezliczonych zmian i sprzeczności każdego podmiotu...

Suponer que alguien posee un "Yo Permanente e Inmutable" equivale desde luego a un abuso para con el prójimo y para consigo mismo...

Zakładanie, że ktoś posiada "Permanentne i Niezmienne Ja", jest oczywiście równoznaczne z nadużyciem wobec bliźniego i wobec samego siebie...

Dentro de cada persona viven muchas personas, muchos "Yoes", esto lo puede verificar por si mismo y en forma directa, cualquier persona despierta, consciente...

Wewnątrz każdej osoby żyje wiele osób, wiele "Ja", to może zostać zweryfikowane przez każdego i w sposób bezpośredni, przez każdą przebudzoną, świadomą osobę...