El Querido Ego

El denominado "YO DIVINO" o "YO SUPERIOR", "ALTER EGO" o algo por el estilo, es ciertamente una triquiñuela del "MI MISMO", una forma de AUTO-ENGAÑO.

Tak zwane "JA BOSKIE" lub "JA WYŻSZE", "ALTER EGO" lub coś w tym rodzaju, jest z pewnością sztuczką "MNIE SAMEGO", formą SAMOOSZUKIWANIA SIĘ.

Cuando el YO quiere continuar aquí y en el mas allá, se Auto-Engaña con el falso concepto de un YO Divino Inmortal...

Kiedy JA chce trwać tutaj i w zaświatach, Samooszukuje się fałszywą koncepcją Nieśmiertelnego Boskiego JA...

Ninguno de nosotros tiene un "Yo" verdadero, permanente, inmutable, eterno, inefable, etc., etc., etc.

Nikt z nas nie ma prawdziwego, stałego, niezmiennego, wiecznego, niewypowiedzianego itd., itd., itd., "Ja".

Ninguno de nosotros tiene en verdad una verdadera y auténtica Unidad de Ser; desafortunadamente ni siquiera poseemos una legítima individualidad.

Nikt z nas tak naprawdę nie ma prawdziwej i autentycznej Jedności Bytu; niestety nie posiadamy nawet prawowitej indywidualności.

El Ego aunque continúa más allá del sepulcro, tiene sin embargo un principio y un fin.

Ego, chociaż trwa po drugiej stronie grobu, ma jednak początek i koniec.

El Ego, el YO, nunca es algo individual, unitario, unitotal. Obviamente el YO es "YOES".

Ego, JA, nigdy nie jest czymś indywidualnym, jednostkowym, jednolitym. Oczywiście JA to "JA" (wiele Ja).

En él Tibet Oriental a los "YOES" se les denomina "AGREGADOS PSIQUICOS" o simplemente "Valores" sean estos últimos positivos o negativos.

We Wschodnim Tybecie "JA" (wiele Ja) nazywane są "AGREGATAMI PSYCHICZNYMI" lub po prostu "Wartościami", niezależnie od tego, czy te ostatnie są pozytywne, czy negatywne.

Si pensamos en cada "Yo" como una persona diferente, podemos aseverar en forma enfática lo siguiente: "Dentro de cada persona que vive en el mundo, existen muchas personas".

Jeśli pomyślimy o każdym "Ja" jako o innej osobie, możemy stanowczo stwierdzić, co następuje: "W każdej osobie żyjącej na świecie istnieje wiele osób".

Incuestionablemente dentro de cada uno de nosotros viven muchísimas personas diferentes, algunas mejores, otras peores...

Niewątpliwie w każdym z nas żyje bardzo wiele różnych osób, niektóre lepsze, inne gorsze...

Cada uno de estos Yoes, cada una de estas personas lucha por la supremacía, quiere ser exclusiva, controla el cerebro intelectual o los centros emocional y motor cada vez que puede, mientras otro lo desplaza...

Każde z tych Ja, każda z tych osób walczy o dominację, chce być na wyłączność, kontroluje intelektualny mózg lub ośrodki emocjonalne i ruchowe za każdym razem, gdy może, podczas gdy inne je wypiera...

La Doctrina de los muchos Yoes fue enseñada en el Tibet Oriental por los verdaderos Clarividentes, por los auténticos Iluminados...

Doktryna o wielu Ja była nauczana we Wschodnim Tybecie przez prawdziwych Jasnowidzów, przez autentycznych Oświeconych...

Cada uno de nuestros defectos psicológicos está personificado en tal o cual Yo. Como quiera que tenemos millares y hasta millones de defectos, ostensiblemente vive mucha gente en nuestro interior.

Każda z naszych wad psychologicznych jest uosabiana w takim lub innym Ja. Ponieważ mamy tysiące, a nawet miliony wad, rzekomo wiele osób żyje w naszym wnętrzu.

En cuestiones psicológicas hemos podido evidenciar claramente que los sujetos paranoicos, ególatras y mitómanos por nada de la vida abandonarían el culto al querido Ego.

W sprawach psychologicznych byliśmy w stanie wyraźnie udowodnić, że paranoicy, egocentrycy i mitomani za nic w życiu nie porzuciliby kultu kochanego Ego.

Incuestionablemente tales gentes odian mortalmente la doctrina de los muchos "Yoes".

Niewątpliwie tacy ludzie śmiertelnie nienawidzą doktryny o wielu "Ja".

Cuando uno de verdad quiere conocerse a si mismo, debe auto-observarse y tratar de conocer los diferentes "Yoes" que están metidos dentro de la personalidad.

Kiedy ktoś naprawdę chce poznać samego siebie, musi poddać się samoobserwacji i spróbować poznać różne "Ja", które są umieszczone wewnątrz osobowości.

Si alguno de nuestros lectores no comprende todavía esta doctrina de los muchos "Yoes", se debe exclusivamente a la falta de práctica en materia de Auto- Observación.

Jeśli ktokolwiek z naszych czytelników jeszcze nie rozumie tej doktryny o wielu "Ja", wynika to wyłącznie z braku praktyki w kwestii Samoobserwacji.

A medida que uno practica la Auto-Observación Interior, va descubriendo por si mismo a muchas gentes, a muchos "Yoes", que viven dentro de nuestra propia personalidad.

W miarę jak praktykuje się Wewnętrzną Samoobserwację, odkrywa się dla samego siebie wiele osób, wiele "Ja", które żyją w naszej własnej osobowości.

Quienes niegan la doctrina de los muchos Yoes, quienes adoran a un YO Divino, indubitablemente jamás se han Auto-Observado seriamente. Hablando esta vez en estilo Socrático diremos que esas gentes no sólo ignoran sino además ignoran que ignoran.

Ci, którzy zaprzeczają doktrynie o wielu Ja, ci, którzy wielbią Boskie JA, niewątpliwie nigdy na poważnie się nie Samoobserwowali. Mówiąc tym razem w stylu Sokratesa, powiemy, że ci ludzie nie tylko ignorują, ale ponadto ignorują to, że ignorują.

Ciertamente jamás podríamos conocemos a si mismos, sin la auto-observación seria y profunda.

Z pewnością nigdy nie moglibyśmy poznać samych siebie bez poważnej i głębokiej samoobserwacji.

En tanto un sujeto cualquiera siga considerándose cono Uno, es claro que cualquier cambio interior será algo mas que imposible.

Dopóki jakikolwiek podmiot nadal będzie uważał się za Jedno, jasne jest, że jakakolwiek wewnętrzna zmiana będzie czymś więcej niż niemożliwym.