El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Bez wątpienia, kiedy człowiek zdaje sobie sprawę z tego, że nie jest jednym, ale wieloma, znajduje się na ścieżce samopoznania.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Wiedza i Zrozumienie są różne; ta pierwsza pochodzi z umysłu, to drugie pochodzi z serca.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Intelektualna wiedza może dostarczyć nam danych na temat natury różnorodnych „Ja”, które nosimy w naszym wnętrzu, ale nigdy nie mogłaby zdezintegrować żadnego z nich.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Zrozumienie jakiejkolwiek psychologicznej wady jest czymś całkowicie odmiennym; ten proces jest fundamentalnie z serca.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Pojmowanie wady intelektualnie to nie to samo co jej zrozumienie; aby zrozumieć konieczne jest, by ją „PRZEŻYĆ”, doświadczyć jej w sposób bezpośredni.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Zrozumienie wady we wszystkich i każdej z osobna z głębin umysłu, staje się radykalną transformacją.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

To, co mamy zrozumieć we wszystkich i każdej z osobna z dziedzin głębi umysłu, to nie jest po prostu teoria, którą musimy zapamiętać.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Każda osoba może zapamiętać „Twierdzenie Pitagorasa” z jego odpowiednimi danymi; to jest wiedza intelektualna, lecz nie zrozumienie.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Zapamiętywanie danych, teorii, dogmatów, wierzeń itp., nigdy nie mogłoby zapoczątkować fundamentalnego wywyższenia Poziomu Bytu.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Zrozumienie jakiejkolwiek psychologicznej wady musi być intymne, głębokie i prawdziwe.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Obserwacja, analiza, medytacja i głębokie zrozumienie każdej wady, są etapami rozpuszczania.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Wielu pseudo-ezoteryków i pseudo-okultystów pozwala sobie na luksus przypuszczania, że mogą eliminować wady na podstawie siły woli lub poprzez ćwiczenie pamięci.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Ci biedni, wykształceni ignoranci nie wiedzą, że wola jest atrybutem świadomości i że świadomość znajduje się uwięziona pośród każdego z „Ja”, które nosimy w naszym wnętrzu.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Podczas gdy świadomość znajduje się w uścisku pośród „Samego Siebie”, oczywiście wola jest zbyt słaba, by móc zdezintegrować psychologiczne wady.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Niewątpliwie wola zostaje wyzwolona, kiedy świadomość się emancypuje.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Zrozumienie jakiejkolwiek wady we wszystkich i każdej z osobna z dziedzin umysłu, uwalnia świadomość.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Kiedy świadomość uwalnia się od określonej psychologicznej wady, wola zostaje wzmocniona i wtedy możliwe jest zdezintegrowanie takiej wady.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Konieczne jest zrozumienie, że wola i świadomość to dwa aspekty tej samej rzeczy.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Zrozumienie uwalnia świadomość, a wzmocniona wola, dezintegruje odpowiednią wadę.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Samoobserwacja, analiza i medytacja nad każdą wadą, są fundamentalne dla intymnego zrozumienia.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Bez intymnego zrozumienia, jakakolwiek psychologiczna zmiana jest absolutnie niemożliwa.