Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Pilnie potrzebujemy wiedzieć, gdzie się znajdujemy w danym momencie, zarówno w odniesieniu do intymnego stanu świadomości, jak i w specyficznej naturze zewnętrznego wydarzenia, które nam się przydarza.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Życie samo w sobie jest serią wydarzeń, które przetwarzają się w czasie i przestrzeni...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Ktoś powiedział: "Życie to łańcuch męczeństw, który człowiek niesie zaplątany w Duszy..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Każdy ma pełne prawo myśleć, co chce; ja wierzę, że po efemerycznych przyjemnościach ulotnej chwili, zawsze następuje rozczarowanie i gorycz...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Każde wydarzenie ma swój szczególny charakterystyczny smak, a stany wewnętrzne są również różnego rodzaju; to jest bezsporne, niepodważalne...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Z pewnością wewnętrzna praca nad sobą odnosi się z naciskiem do różnorodnych psychologicznych stanów świadomości...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Nikt nie mógłby zaprzeczyć, że w naszym wnętrzu nosimy wiele błędów i że istnieją błędne stany...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Jeśli naprawdę chcemy się rzeczywiście zmienić, z maksymalną i nieodkładalną pilnością potrzebujemy radykalnie zmodyfikować te błędne stany świadomości...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Absolutna modyfikacja błędnych stanów, zapoczątkowuje całkowite transformacje na gruncie życia praktycznego...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Kiedy ktoś pracuje poważnie nad błędnymi stanami, oczywiście nieprzyjemne wydarzenia w życiu, nie mogą już go tak łatwo zranić...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Mówimy coś, co można zrozumieć tylko przez doświadczenie tego, przez prawdziwe odczucie tego na samym gruncie faktów...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Ktokolwiek nie pracuje nad sobą, jest zawsze ofiarą okoliczności; jest jak nędzna kłoda drewna wśród burzliwych wód oceanu...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Wydarzenia zmieniają się nieustannie w swoich wielorakich kombinacjach; nadchodzą jedno po drugim falami, są wpływami...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Z pewnością istnieją dobre i złe wydarzenia; niektóre zdarzenia będą lepsze lub gorsze od innych...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Modyfikacja pewnych zdarzeń jest możliwa; Zmiana wyników, modyfikacja sytuacji, itp., z pewnością mieści się w liczbie możliwości.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Jednakże istnieją sytuacje faktyczne, których naprawdę nie można zmienić; w tych ostatnich przypadkach muszą być one świadomie zaakceptowane, chociaż niektóre okazują się bardzo niebezpieczne, a nawet bolesne...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Bez wątpienia ból znika, kiedy nie utożsamiamy się z problemem, który się pojawił...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Powinniśmy uważać życie za następującą po sobie serię wewnętrznych stanów; autentyczna historia naszego własnego życia w szczególności, składa się ze wszystkich tych stanów...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Dokonując przeglądu całości naszego własnego istnienia, możemy bezpośrednio zweryfikować dla samych siebie, że wiele nieprzyjemnych sytuacji było możliwych dzięki błędnym wewnętrznym stanom...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Aleksander Wielki, chociaż z natury był zawsze wstrzemięźliwy, przez pychę oddał się ekscesom, które doprowadziły do jego śmierci...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Franciszek I zmarł z powodu brudnego i ohydnego cudzołóstwa, o którym historia wciąż bardzo dobrze pamięta...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Kiedy Marat został zamordowany przez zdeprawowaną zakonnicę, umierał z pychy i zawiści, uważał się za absolutnie sprawiedliwego...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Damy z Jeleniego Parku bez wątpienia całkowicie wykończyły witalność przerażającego rozpustnika o imieniu LUDWIK XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Wielu jest ludzi, którzy umierają z powodu ambicji, gniewu lub zazdrości, Psychologowie wiedzą o tym bardzo dobrze...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Gdy tylko nasza wola nieodwołalnie potwierdza się w absurdalnej tendencji, stajemy się kandydatami do panteonu lub na cmentarz...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Otello z powodu zazdrości stał się mordercą, a więzienie jest pełne szczerze mylących się...