El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Każde inteligentnie przeżywane wydarzenie wymaga odpowiedniego specyficznego stanu wewnętrznego...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Jednakże, niestety, kiedy ludzie dokonują przeglądu swojego życia, myślą, że składa się ono samo w sobie wyłącznie z wydarzeń zewnętrznych...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Biedni ludzie! myślą, że gdyby to czy tamto wydarzenie im się nie przytrafiło, ich życie byłoby lepsze...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Zakładają, że szczęście wyszło im na spotkanie i że stracili okazję, by być szczęśliwymi...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Żałują tego, co utracone, płaczą nad tym, co zlekceważyli, jęczą, przypominając sobie dawne potknięcia i nieszczęścia...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Ludzie nie chcą zdać sobie sprawy, że wegetować to nie znaczy żyć i że zdolność do świadomego istnienia zależy wyłącznie od jakości wewnętrznych stanów Duszy...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Z pewnością nie ma znaczenia, jak piękne są zewnętrzne wydarzenia życia, jeśli nie znajdujemy się w takich momentach w odpowiednim stanie wewnętrznym, najlepsze wydarzenia mogą wydawać się nam monotonne, męczące lub po prostu nudne...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Ktoś z niepokojem czeka na przyjęcie weselne, to jest wydarzenie, ale mogłoby się zdarzyć, że był tak zajęty w dokładnym momencie wydarzenia, że tak naprawdę nie zasmakował w nim żadnej rozkoszy i że wszystko to stało się tak suche i zimne jak protokół...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Doświadczenie nauczyło nas, że nie wszystkie osoby, które uczestniczą w bankiecie lub balu, naprawdę się bawią...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Na najlepszych uroczystościach nigdy nie brakuje nudziarza, a najsmaczniejsze kąski jednych cieszą, a innych przyprawiają o płacz...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Bardzo rzadkie są osoby, które potrafią pewnie połączyć zewnętrzne wydarzenie z odpowiednim stanem wewnętrznym...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

To godne ubolewania, że ludzie nie wiedzą, jak żyć świadomie: płaczą, kiedy powinni się śmiać, i śmieją się, kiedy powinni płakać...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Kontrola jest czymś innym: Mędrzec może być radosny, ale Nigdy Przenigdy pełen szaleńczego amoku; Smutny, ale nigdy zdesperowany i przygnębiony... pogodny pośród przemocy; powściągliwy w orgii; czysty pośród pożądania itd.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Osoby melancholijne i pesymistyczne myślą o życiu to, co najgorsze, i szczerze mówiąc, nie pragną żyć...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Każdego dnia widzimy ludzi, którzy są nie tylko nieszczęśliwi, ale także ---co gorsza--- zatruwają również życie innym...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Tacy ludzie nie zmieniliby się, nawet gdyby żyli z dnia na dzień od imprezy do imprezy; chorobę psychologiczną noszą w sobie... takie osoby posiadają wewnętrzne stany, które są zdecydowanie perwersyjne...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Niemniej jednak ci osobnicy sami określają się jako sprawiedliwi, święci, cnotliwi, szlachetni, pomocni, męczennicy itd., itd., itd.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Są to ludzie, którzy zbytnio liczą się z samymi sobą; osoby, które bardzo kochają same siebie...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Jednostki, które bardzo nad sobą ubolewają i które zawsze szukają luk, aby uchylić się od własnych obowiązków...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Tacy ludzie są przyzwyczajeni do niższych emocji i jest oczywiste, że z tego powodu codziennie tworzą podludzkie elementy psychiczne.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Nieszczęśliwe wydarzenia, odwrócenie losu, nędza, długi, problemy itd., to wyłączność tych osób, które nie potrafią żyć...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Każdy może stworzyć bogatą kulturę intelektualną, ale bardzo niewiele jest osób, które nauczyły się żyć sprawiedliwie...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Kiedy ktoś chce oddzielić wydarzenia zewnętrzne od wewnętrznych stanów świadomości, w konkretny sposób demonstruje swoją niezdolność do istnienia z godnością.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Ci, którzy uczą się świadomie łączyć wydarzenia zewnętrzne i stany wewnętrzne, maszerują ścieżką sukcesu...