La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Skromni proletariusze z kilofem i łopatą lub ludzie z klasy średniej, często żyją czasami w całkowitym szczęściu.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Wielu multimilionerów cierpi na impotencję seksualną, a bogate matrony gorzko opłakują niewierność męża...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Bogacze na ziemi wydają się sępami w złotych klatkach, w dzisiejszych czasach nie mogą żyć bez "ochroniarzy"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Mężowie stanu wloką łańcuchy, nigdy nie są wolni, chodzą wszędzie w otoczeniu ludzi uzbrojonych po zęby...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Zbadajmy tę sytuację bardziej szczegółowo. Musimy wiedzieć, czym jest życie. Każdy ma prawo myśleć co chce...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Cokolwiek mówią, na pewno nikt nic nie wie, życie okazuje się problemem, którego nikt nie rozumie...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Kiedy ludzie chcą nam za darmo opowiedzieć historię swojego życia, przytaczają zdarzenia, imiona i nazwiska, daty itp., i czują satysfakcję snując swoje opowieści...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Ci biedni ludzie nie wiedzą, że ich relacje są niekompletne, ponieważ zdarzenia, nazwy i daty to tylko zewnętrzny aspekt filmu, brakuje aspektu wewnętrznego...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Pilnie trzeba poznać "stany świadomości", każdemu zdarzeniu odpowiada taki czy inny stan duszy.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Stany są wewnętrzne, a zdarzenia zewnętrzne, zewnętrzne wydarzenia to nie wszystko...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Rozumiejcie jako stany wewnętrzne dobre lub złe predyspozycje, zmartwienia, depresję, przesądy, lęk, podejrzliwość, miłosierdzie, względy dla siebie, przecenianie siebie; stany poczucia szczęścia, stany radości itp., itp., itp.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Niewątpliwie stany wewnętrzne mogą dokładnie odpowiadać zewnętrznym wydarzeniom lub być przez nie wywołane, albo nie mieć z nimi żadnego związku...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

W każdym razie stany i zdarzenia są różne. Wydarzenia nie zawsze dokładnie odpowiadają pokrewnym stanom.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Stan wewnętrzny przyjemnego zdarzenia może mu nie odpowiadać.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Stan wewnętrzny nieprzyjemnego zdarzenia może mu nie odpowiadać.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Wydarzenia oczekiwane przez długi czas, kiedy nadeszły, poczuliśmy, że czegoś brakuje...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Z pewnością brakowało odpowiedniego stanu wewnętrznego, który musiał połączyć się z zewnętrznym wydarzeniem...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Wiele razy to niespodziewane zdarzenie okazuje się być tym, które zapewniło nam najlepsze chwile...