Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Bez wątpienia wspaniała Esencja pochodzi od nuty "LA" (Droga Mleczna, Galaktyka, w której żyjemy)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Drogocenna Esencja przechodzi przez nutę "SOL" (Słońce), a następnie z nuty "FA" (Strefa Planetarna) wchodzi do tego świata i przenika do naszego własnego wnętrza.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Nasi rodzice stworzyli odpowiednie ciało do przyjęcia tej Esencji, która pochodzi z Gwiazd...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Pracując intensywnie nad sobą i poświęcając się dla naszych bliźnich, powrócimy zwycięscy na głębokie łono Uranii...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Żyjemy na tym świecie z jakiegoś powodu, po coś, z powodu jakiegoś specjalnego czynnika...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Oczywiście w nas jest wiele rzeczy, które musimy zobaczyć, przestudiować i zrozumieć, jeśli rzeczywiście pragniemy dowiedzieć się czegoś o sobie samych, o własnym życiu...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragiczne jest istnienie tego, kto umiera, nie poznawszy motywu swojego życia...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Każdy z nas musi sam odkryć sens swojego własnego życia, to, co trzyma go uwięzionego w więzieniu bólu...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Jawnie w każdym z nas jest coś, co zgorzknia nasze życie i przeciwko czemu musimy stanowczo walczyć...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Nie jest konieczne, abyśmy trwali w nieszczęściu, nie cierpiącą zwłoki sprawą jest zredukowanie do kosmicznego pyłu tego, co czyni nas tak słabymi i nieszczęśliwymi.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Na nic zdaje się pysznić tytułami, zaszczytami, dyplomami, pieniędzmi, próżnym subiektywnym racjonalizmem, dobrze znanymi cnotami, itd., itd., itd.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Nie wolno nam nigdy zapominać, że hipokryzja i głupie próżności fałszywej osobowości robią z nas ludzi niezgrabnych, stęchłych, zacofanych, reakcyjnych, niezdolnych do dostrzeżenia tego, co nowe...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Śmierć ma wiele znaczeń, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych. Rozważmy tę wspaniałą obserwację "Wielkiego KABIRA Jezusa Chrystusa".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Niech umarli grzebią swoich umarłych". Wiele osób, chociaż żyje, jest de facto martwych dla jakiejkolwiek możliwej pracy nad sobą i w konsekwencji dla jakiejkolwiek intymnej transformacji.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Są to osoby zabutelkowane wśród swoich dogmatów i wierzeń; ludzie skamieniali we wspomnieniach wielu wczorajszych dni; jednostki pełne rodowych uprzedzeń; osoby niewolniczo przywiązane do tego, co powiedzą inni, przerażająco letnie, obojętne, czasami "wszechwiedzące", przekonane o posiadaniu prawdy, ponieważ tak im powiedziano, itd., itd., itd.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Ci ludzie nie chcą zrozumieć, że ten świat to "Psychologiczne Gimnazjum", dzięki któremu możliwe byłoby unicestwienie tej tajemnej brzydoty, którą wszyscy nosimy w sobie...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Gdyby ci biedni ludzie zrozumieli tak godny pożałowania stan, w jakim się znajdują, drżeliby z przerażenia...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Jednakże takie osoby zawsze myślą o sobie to, co najlepsze; chwalą się swoimi cnotami, czują się doskonałe, uprzejme, pomocne, szlachetne, charytatywne, inteligentne, wypełniające swoje obowiązki, itd.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Praktyczne życie jako szkoła jest formidabilne, ale branie go jako celu samego w sobie jest ewidentnie absurdalne.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Ci, którzy biorą życie samo w sobie, dokładnie tak, jak jest przeżywane na co dzień, nie zrozumieli konieczności pracy nad sobą, aby osiągnąć "Radykalną Transformację".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Niestety ludzie żyją mechanicznie, nigdy nie słyszeli niczego o pracy wewnętrznej...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Zmiana jest konieczna, ale ludzie nie wiedzą, jak się zmienić; bardzo cierpią i nawet nie wiedzą, dlaczego cierpią...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Posiadanie pieniędzy to nie wszystko. Życie wielu bogatych osób bywa zazwyczaj naprawdę tragiczne...