La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Normalny rozwój Esencji w każdym stworzeniu, jest z pewnością bardzo szczątkowy, początkowy...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Ciało ludzkie rośnie i rozwija się zgodnie z prawami biologicznymi gatunku, jednak takie możliwości same w sobie okazują się bardzo ograniczone dla Esencji...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Niewątpliwie Esencja może rosnąć sama bez pomocy, tylko w bardzo małym stopniu...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Mówiąc szczerze i bez ogródek powiemy, że spontaniczny i naturalny wzrost Esencji, jest możliwy tylko w pierwszych trzech, czterech i pięciu latach życia, to znaczy, w pierwszym etapie życia...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Ludzie myślą, że wzrost i rozwój Esencji odbywa się zawsze w sposób ciągły, zgodnie z mechaniką ewolucji, ale Uniwersalny Gnostycyzm jasno naucza, że tak nie jest...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Aby Esencja mogła bardziej wzrosnąć, musi wydarzyć się coś bardzo szczególnego, coś nowego trzeba zrealizować.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Chcę odnieść się z naciskiem do pracy nad sobą. Rozwój Esencji jest możliwy wyłącznie na podstawie świadomych prac i dobrowolnych cierpień...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Należy zrozumieć, że prace te nie odnoszą się do kwestii zawodu, banków, stolarstwa, murarstwa, naprawy linii kolejowych czy spraw biurowych...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Ta praca jest dla każdej osoby, która rozwinęła osobowość; chodzi o coś Psychologicznego...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Wszyscy wiemy, że mamy w sobie to, co nazywa się EGO, JA, MNIE SAMEGO, SIEBIE SAMEGO...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Niestety Esencja znajduje się zabutelkowana, zamknięta, w EGO i to jest godne pożałowania.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Rozpuszczenie Psychologicznego JA, dezintegracja jego niepożądanych elementów, jest pilne, niecierpiące zwłoki, nieodkładalne... takie jest znaczenie pracy nad sobą.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Nigdy nie moglibyśmy uwolnić Esencji bez uprzedniej dezintegracji Psychologicznego JA...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

W Esencji jest Religia, BUDDHA, Mądrość, cząstki bólu naszego Ojca, który jest w Niebiosach i wszystkie dane, których potrzebujemy do INTYMNEJ SAMOREALIZACJI BYTU.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Nikt nie mógłby unicestwić Psychologicznego JA bez uprzedniego wyeliminowania nieludzkich elementów, które nosimy w sobie...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Musimy obrócić w popiół potworne okrucieństwo tych czasów: zawiść, która niestety stała się sekretną sprężyną działania; nieznośną chciwość, która uczyniła życie tak gorzkim: obrzydliwe obmawianie; oszczerstwo, które wywołuje tyle tragedii; pijaństwo; brudną żądzę, która tak brzydko pachnie; itd., itd., itd.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

W miarę jak wszystkie te obrzydliwości redukują się do kosmicznego pyłu, Esencja oprócz emancypacji, będzie harmonijnie rosła i rozwijała się...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Niewątpliwie kiedy Psychologiczne JA umarło, jaśnieje w nas Esencja...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Wolna Esencja obdarza nas intymnym pięknem; z takiego piękna emanuje doskonałe szczęście i prawdziwa Miłość...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Esencja posiada liczne zmysły doskonałości i nadzwyczajne siły natury...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Kiedy "Umieramy w Sobie Samych", kiedy rozpuszczamy Psychologiczne JA, cieszymy się cennymi zmysłami i mocami Esencji...