Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Niewątpliwie taki punkt nigdy nie znajduje się w przeszłości, ani też w przyszłości...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Ktokolwiek chce odkryć ten tajemniczy punkt, musi szukać go tu i teraz, wewnątrz siebie, dokładnie w tej chwili, ani sekundy do przodu, ani sekundy do tyłu...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Dwie belki, Pionowa i Pozioma Świętego Krzyża, spotykają się w tym punkcie...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Znajdujemy się zatem z chwili na chwilę przed dwoma Ścieżkami: Poziomą i Pionową...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Jest oczywiste, że Pozioma jest bardzo „pospolita”, podążają nią „Vicente i wszyscy ludzie”, „Villegas i każdy, kto przychodzi”, „Don Raimundo i cały świat”...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Jest ewidentne, że Pionowa jest inna; to ścieżka inteligentnych buntowników, ścieżka Rewolucjonistów...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Kiedy ktoś pamięta o sobie, kiedy pracuje nad sobą, kiedy nie identyfikuje się ze wszystkimi problemami i smutkami życia, w rzeczywistości podąża Pionową Ścieżką...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Z pewnością wyeliminowanie negatywnych emocji nigdy nie jest łatwym zadaniem; utrata wszelkiej identyfikacji z naszym własnym trybem życia; problemy wszelkiego rodzaju, biznesy, długi, płacenie weksli, hipoteki, telefon, woda, prąd, itd., itd., itd.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Bezrobotni, ci, którzy z tego czy innego powodu stracili zatrudnienie, pracę, ewidentnie cierpią z powodu braku pieniędzy i zapomnienie o swoim przypadku, nieprzejmowanie się, ani nieidentyfikowanie się ze swoim własnym problemem, okazuje się w rzeczywistości straszliwie trudne.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Ci, którzy cierpią, ci, którzy płaczą, ci, którzy padli ofiarą jakiejś zdrady, złej zapłaty w życiu, Niewdzięczności, oszczerstwa lub jakiegoś oszustwa, tak naprawdę zapominają o sobie, o swojej prawdziwej intymnej Istocie, całkowicie identyfikują się ze swoją moralną tragedią...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Praca nad sobą jest fundamentalną cechą Pionowej Ścieżki. Nikt nie mógłby kroczyć Ścieżką Wielkiego Buntu, gdyby nigdy nie pracował nad sobą...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Praca, o której mówimy, jest typu Psychologicznego; zajmuje się pewną transformacją obecnego momentu, w którym się znajdujemy. Musimy nauczyć się żyć z chwili na chwilę...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Na przykład, osoba, która jest zdesperowana z powodu jakiegoś problemu sentymentalnego, ekonomicznego lub politycznego, oczywiście zapomniała o sobie...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Taka osoba, jeśli zatrzyma się na chwilę, jeśli zaobserwuje sytuację i spróbuje przypomnieć sobie siebie, a następnie postara się zrozumieć sens swojego zachowania...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Jeśli pomyśli trochę, jeśli pomyśli, że wszystko mija; że życie jest iluzoryczne, ulotne i że śmierć obraca w popiół wszystkie próżności świata...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Jeśli zrozumie, że w głębi duszy jej problem jest niczym więcej niż „słomianym ogniem”, błędnym ognikiem, który wkrótce gaśnie, nagle ze zdziwieniem zobaczy, że wszystko się zmieniło...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Transformacja mechanicznych reakcji jest możliwa poprzez logiczną konfrontację i Intymną Auto-Refleksję Istoty...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Jest ewidentne, że ludzie reagują mechanicznie na różne okoliczności życia...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Biedni ludzie! Zazwyczaj zawsze stają się ofiarami. Kiedy ktoś im schlebia, uśmiechają się; kiedy ich poniżają, cierpią. Obrażają, jeśli się ich obraża; ranią, jeśli się ich rani; nigdy nie są wolni; ich bliźni mają moc prowadzenia ich od radości do smutku, od nadziei do rozpaczy.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Każda z tych osób, które podążają Poziomą Ścieżką, przypomina instrument muzyczny, na którym każdy z ich bliźnich gra to, co mu się podoba...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Kto uczy się transformować mechaniczne relacje, w rzeczywistości wkracza na „Pionową Ścieżkę”.

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Reprezentuje to fundamentalną zmianę „Poziomu Istoty”, niezwykły rezultat „Psychologicznego Buntu”.