La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

To, co przede wszystkim musimy zrozumieć z całkowitą jasnością, to fakt, że każdy z nas, czy to burżuj, czy proletariusz, zamożny czy z klasy średniej, bogaty czy nędzarz, znajduje się w rzeczywistości na takim a nie innym Poziomie Bytu...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Poziom Bytu pijaka różni się od Poziomu abstynenta, a Poziom prostytutki bardzo różni się od Poziomu dziewicy. To, co tu mówimy, jest niepodważalne, bezdyskusyjne...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Dochodząc do tej części naszego rozdziału, nic nie tracimy wyobrażając sobie drabinę, która rozciąga się z dołu do góry, pionowo i z mnóstwem szczebli...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Niewątpliwie my znajdujemy się na którymś z tych szczebli; na szczeblach poniżej będą ludzie gorsi od nas; na szczeblach powyżej znajdą się osoby lepsze od nas...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Na tym niezwykłym Pionie, na tej cudownej drabinie, jest jasne, że możemy znaleźć wszystkie Poziomy Bytu... każda osoba jest inna i nikt nie może temu zaprzeczyć...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Niewątpliwie nie mówimy teraz o brzydkich czy ładnych twarzach, nie jest to również kwestia wieku. Są ludzie młodzi i starzy, starcy, którzy już są na granicy śmierci i nowo narodzone dzieci...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Kwestia czasu i lat; to, co dotyczy rodzenia się, rośnięcia, rozwijania się, zawierania małżeństw, rozmnażania się, starzenia i umierania, jest wyłączną domeną Poziomu...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Na "Cudownej Drabinie", w Pionie nie ma miejsca na pojęcie czasu. Na szczeblach takiej skali możemy znaleźć tylko "Poziomy Bytu"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Mechaniczna nadzieja ludzi na nic się nie zdaje; wierzą, że z czasem sprawy przybiorą lepszy obrót; tak myśleli nasi dziadkowie i pradziadkowie; fakty właśnie po to nadeszły, by udowodnić coś przeciwnego...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"Poziom Bytu" jest tym, co się liczy i jest on Pionowy; znajdujemy się na pewnym szczeblu, ale możemy wejść na inny szczebel...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"Cudowna Drabina", o której mówimy i która odnosi się do różnych "Poziomów Bytu", z pewnością nie ma nic wspólnego z czasem liniowym...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Wyższy "Poziom Bytu" znajduje się bezpośrednio nad nami z chwili na chwilę...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Nie leży w jakiejś odległej, poziomej przyszłości, lecz tu i teraz; wewnątrz nas samych; w Pionie...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Jest oczywiste i każdy może to zrozumieć, że te dwie linie ---Pozioma i Pionowa--- spotykają się z minuty na minutę w naszym Wnętrzu Psychologicznym i tworzą Krzyż...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Osobowość rozwija się i rozkłada na Poziomej linii Życia. Rodzi się i umiera w swoim czasie liniowym; jest przemijająca; nie ma żadnego jutra dla osobowości zmarłego; nie jest to Byt...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Poziomy Bytu; sam Byt, nie należy do czasu, nie ma nic wspólnego z Linią Poziomą; znajduje się wewnątrz nas samych. Teraz, w Pionie...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Byłoby ewidentnie absurdem szukać własnego Bytu poza sobą samym...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Nie od rzeczy będzie ustanowienie jako wniosku, co następuje: Tytuły, stopnie, awanse, itp., w zewnętrznym świecie fizycznym, w żaden sposób nie zapoczątkowałyby autentycznego wywyższenia, ponownej oceny Bytu, przejścia na wyższy szczebel w "Poziomach Bytu"...