El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Bez wątpienia biedne „Zwierzę Intelektualne”, błędnie zwane człowiekiem, nie tylko nie wie, ale nawet nie wie, że nie wie...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Najgorsza jest ta trudna i dziwna sytuacja, w której się znaleźliśmy, ignorujemy tajemnicę wszystkich naszych tragedii, a mimo to jesteśmy przekonani, że wiemy wszystko...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Zabierz „Racjonalnego Ssaka”, jedną z tych osób, które zakładają, że mają wpływ na życie, na środek pustyni SAHARA, zostaw go tam z dala od jakiejkolwiek oazy i obserwuj wszystko, co dzieje się ze statku powietrznego…

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Fakty mówią same za siebie; „Inteligentny Humanoid” choć przechwala się, że jest silny i uważa się za bardzo człowieka, w głębi duszy okazuje się przerażająco słaby...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

„Racjonalne zwierzę” jest stuprocentowo głupie; Myśli o sobie najlepiej; Wierzy, że może wspaniale sobie poradzić poprzez PRZEDSZKOLE, Podręczniki Urbanistyki, Szkołę Podstawową, Gimnazjum, Liceum, Uniwersytet, dobry prestiż ojca, itp., itd., itp.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Niestety, po tylu listach i dobrych manierach, tytułach i pieniądzach dobrze wiemy, że każdy ból brzucha napawa nas smutkiem i że w głębi serca nadal jesteśmy nieszczęśliwi i nieszczęśliwi...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Wystarczy przeczytać Historię Powszechną, aby wiedzieć, że jesteśmy tymi samymi barbarzyńcami z przeszłości i że zamiast się poprawiać, staliśmy się gorsi…

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Ten wiek XX, z całą swoją spektakularnością, wojnami, prostytucją, światową sodomią, zwyrodnieniem seksualnym, narkotykami, alkoholem, nadmiernym okrucieństwem, skrajną perwersją, potwornością itp., itd., itd., jest lustrem, w którym musimy się przeglądać; Nie ma zatem istotnego powodu do chwalenia się osiągnięciem wyższego etapu rozwoju...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Myślenie, że czas oznacza postęp, jest absurdalne, niestety „oświeceni ignorantowie” nadal są zamykani w „Dogmacie Ewolucji”…

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Na wszystkich czarnych kartach „Czarnej Historii” zawsze znajdujemy te same przerażające okrucieństwa, ambicje, wojny itp.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Jednakże nasi „supercywilizowani” współcześni wciąż są przekonani, że wojna jest czymś wtórnym, przemijającym wypadkiem, który nie ma nic wspólnego z ich wychwalaną „nowoczesną cywilizacją”.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Z pewnością liczy się sposób bycia każdego człowieka; niektórzy poddani będą pijakami, inni abstynentami, ci uczciwi, a jeszcze inni dranie; W życiu jest wszystko...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Masa jest sumą jednostek; Jednostka jest masą, jest rządem itd.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Masa jest zatem przedłużeniem jednostki; Transformacja mas, ludu nie jest możliwa, jeśli jednostka, jeśli nie każda osoba, nie ulegnie przemianie…

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Nikt nie może zaprzeczyć, że istnieją różne poziomy społeczne; Są ludzie z kościoła i domów publicznych; handlu i wsi, itp., itp., itp.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Zatem istnieją także różne poziomy bytu. To, kim jesteśmy wewnętrznie, wspaniali czy podli, hojni czy skąpi, gwałtowni czy pokojowi, cnotliwi czy pożądliwi, przyciąga różne okoliczności życia...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Pożądliwa osoba zawsze będzie przyciągać sceny, dramaty, a nawet tragedie lubieżności, w które zostanie uwikłana...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Pijak przyciągnie pijaków i zawsze znajdzie się w barach i kantynach, to oczywiste...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Co przyciągnie lichwiarz, samolubny? Ile problemów, więzień, nieszczęść?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Jednak zgorzkniali ludzie, zmęczeni cierpieniem, chcą się zmienić, przewrócić kartę swojej historii...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Biedni ludzie! Chcą się zmienić i nie wiedzą jak; Nie znają procedury; Utknęli w ślepym zaułku...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

To, co przydarzyło ci się wczoraj, przydarzy się ci dzisiaj i stanie się z tobą jutro; Zawsze powtarzają te same błędy i nawet strzałem z armaty nie wyciągają wniosków z życia.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Wszystko powtarza się w twoim życiu; Mówią to samo, robią to samo, żałują tych samych rzeczy...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

To nudne powtarzanie dramatów, komedii i tragedii będzie trwało tak długo, jak długo będziemy nosić w sobie niepożądane elementy gniewu, chciwości, pożądania, zazdrości, dumy, lenistwa, obżarstwa itp., itd., itd.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Jaki jest nasz poziom moralny? Albo lepiej powiedzieć: Jaki jest nasz poziom bycia?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Dopóki Poziom Bycia nie zmieni się radykalnie, dopóty będą powtarzać się wszystkie nasze nieszczęścia, sceny, nieszczęścia i nieszczęścia…

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Wszystkie rzeczy, wszystkie okoliczności, które dzieją się na zewnątrz nas, na scenie tego świata, są wyłącznie odbiciem tego, co nosimy w sobie.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Nie bez powodu możemy uroczyście stwierdzić, że „zewnętrze jest odbiciem wnętrza”.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Kiedy ktoś zmienia się wewnętrznie i jest to radykalna zmiana, otoczenie, okoliczności, życie również się zmieniają.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Obserwuję od tego czasu (rok 1974) grupę ludzi, którzy wtargnęli na cudzą ziemię. Tutaj, w Meksyku, tacy ludzie otrzymują dziwny przydomek „PARACHODYWCY”.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Są sąsiadami wiejskiej dzielnicy Churubusco, są bardzo blisko mojego domu, dlatego mogłem je dokładnie zbadać...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Bycie biednym nigdy nie może być przestępstwem, ale nie w tym najważniejsze jest to, ale w Twoim Poziomie Bycia...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Codziennie kłócą się między sobą, upijają, obrażają się, stają się mordercami własnych towarzyszy w nieszczęściu, z pewnością mieszkają w brudnych chatach, w których zamiast miłości króluje nienawiść...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Często myślałem, że gdyby którykolwiek z tych podmiotów wyeliminował ze swego wnętrza nienawiść, złość, pożądanie, pijaństwo, oszczerstwa, okrucieństwo, egoizm, oszczerstwa, zazdrość, miłość własną, dumę itp., itd., itd., innym ludziom by się to podobało, to związaliby się poprzez proste Prawo Powinowactwa Psychologicznego z ludźmi bardziej wyrafinowanymi, bardziej duchowymi; Te nowe relacje miałyby decydujący wpływ na zmiany gospodarcze i społeczne…

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

To byłby system, który pozwoliłby takiemu obiektowi wyjść z „garażu”, tej brudnej „kanalizacji”…

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Jeśli więc naprawdę chcemy radykalnej zmiany, musimy najpierw zrozumieć, że każdy z nas (czy to biały, czy czarny, żółty czy brązowy, ignorant czy oświecony itp.) znajduje się na tym czy innym „poziomie bytu”.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Jaki jest nasz poziom bycia? Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? Nie byłoby możliwe przejście na inny poziom, jeśli zignorujemy stan, w którym się znajdujemy.