Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

Śmierć jest powrotem do samego początku jego życia z możliwością powtórzenia go na nowo.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Wiele powiedziano w literaturze Pseudo-Ezoterycznej i Pseudo-Okultystycznej na temat kolejnych wcieleń, lepiej będzie, jeśli zajmiemy się kolejnymi egzystencjami.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

Życie każdego z nas ze wszystkimi swoimi czasami jest zawsze tym samym, powtarzającym się z egzystencji na egzystencję, przez niezliczone stulecia.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Niewątpliwie kontynuujemy się w nasieniu naszych potomków; jest to coś, co zostało już udowodnione.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

Życie każdego z nas z osobna jest żywym filmem, który w chwili śmierci zabieramy w wieczność.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Każdy z nas bierze swój film i przynosi go z powrotem, aby wyświetlić go po raz kolejny na ekranie nowej egzystencji.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

Powtarzanie dramatów, komedii i tragedii jest fundamentalnym aksjomatem Prawa Powtarzalności.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

W każdej nowej egzystencji zawsze powtarzają się te same okoliczności. Aktorami takich wiecznie powtarzających się scen są ci ludzie, którzy żyją w naszym wnętrzu, "Ja".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Gdybyśmy zdezintegrowali tych aktorów, te "Ja", które są źródłem wiecznie powtarzających się scen naszego życia, wówczas powtarzanie takich okoliczności stałoby się czymś więcej niż niemożliwym.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Oczywiście bez aktorów nie może być scen; jest to coś nieodpartego, niezaprzeczalnego.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

W ten sposób możemy uwolnić się od Praw Powrotu i Powtarzalności; w ten sposób możemy uczynić się prawdziwie wolnymi.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Oczywiście każda z postaci (Ja), którą nosimy w naszym wnętrzu, powtarza z egzystencji na egzystencję tę samą rolę; jeśli ją zdezintegrujemy, jeśli aktor umiera, rola się kończy.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

Poważnie zastanawiając się nad Prawem Powtarzalności lub powtarzania scen w każdym Powrocie, odkrywamy poprzez intymną samoobserwację sekretne sprężyny tej kwestii.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Jeśli w poprzedniej egzystencji w wieku dwudziestu pięciu (25) lat mieliśmy przygodę miłosną, jest Niewątpliwe, że "Ja" takiego zaangażowania będzie szukać damy swoich marzeń w wieku dwudziestu pięciu (25) lat nowej egzystencji.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Jeśli dana dama miała wtedy tylko piętnaście (15) lat, "Ja" takiej przygody będzie szukać swojej ukochanej w nowej egzystencji dokładnie w tym samym wieku.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Łatwo zrozumieć, że dwa "Ja", zarówno jego, jak i jej, szukają się telepatycznie i spotykają ponownie, aby powtórzyć tę samą przygodę miłosną z poprzedniej egzystencji...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Dwóch wrogów, którzy walczyli na śmierć i życie w poprzedniej egzystencji, będzie się ponownie szukać w nowej egzystencji, aby powtórzyć swoją tragedię w odpowiednim wieku.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Jeśli dwoje ludzi miało proces o nieruchomości w wieku czterdziestu (40) lat w poprzedniej egzystencji, w tym samym wieku będą się telepatycznie szukać w nowej egzystencji, aby powtórzyć to samo.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Wewnątrz każdego z nas żyje wielu ludzi pełnych zaangażowań; to jest niezaprzeczalne.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

Złodziej nosi w swoim wnętrzu jaskinię złodziei z różnymi kryminalnymi zaangażowaniami. Morderca nosi w sobie "klub" morderców, a lubieżnik nosi w swojej psychice "Dom Publiczny".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

Powagą tego wszystkiego jest to, że intelekt ignoruje istnienie takich ludzi lub "Ja" wewnątrz siebie i takich zaangażowań, które fatalnie się wypełniają.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Wszystkie te zaangażowania Ja, które w nas mieszkają, dzieją się poniżej naszego rozumu.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

Są to fakty, które ignorujemy, rzeczy, które nam się przydarzały, wydarzenia, które są przetwarzane w podświadomości i nieświadomości.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

Słusznie powiedziano nam, że wszystko nam się przydarza, tak jak wtedy, gdy pada deszcz lub tak jak wtedy, gdy grzmi.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Naprawdę mamy iluzję działania, jednak nic nie robimy, to nam się przydarza, to jest fatalne, mechaniczne...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Nasza osobowość jest jedynie instrumentem różnych ludzi (Ja), za pośrednictwem którego każdy z tych ludzi (Ja) wypełnia swoje zaangażowania.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Poniżej naszej zdolności poznawczej dzieje się wiele rzeczy, niestety ignorujemy to, co dzieje się poniżej naszego biednego rozumu.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Uważamy się za mądrych, gdy w rzeczywistości nawet nie wiemy, że nie wiemy. Jesteśmy nędznymi kłodami, wleczonymi przez wściekłe fale morza egzystencji.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Wyjście z tego nieszczęścia, z tej nieświadomości, z tak żałosnego stanu, w jakim się znajdujemy, jest możliwe tylko umierając w samym sobie...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Jak moglibyśmy się przebudzić bez uprzedniego umarcia? Tylko ze śmiercią nadchodzi nowe! Jeśli ziarno nie obumrze, roślina się nie narodzi.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Kto prawdziwie się przebudzi, zdobywa z tego powodu pełną obiektywność swojej świadomości, autentyczne oświecenie, szczęście...