La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Nie ma najmniejszej wątpliwości co do katastrofalnego aspektu "intymnego samouważania"; to poza hipnotyzowaniem świadomości, sprawia, że tracimy ogromną ilość energii.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Gdyby ktoś nie popełniał błędu utożsamiania się tak bardzo z samym sobą, wewnętrzne samouważanie byłoby czymś więcej niż niemożliwym.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Kiedy ktoś utożsamia się z samym sobą, kocha siebie za bardzo, współczuje samemu sobie, uważa się, myśli, że zawsze zachowywał się bardzo dobrze w stosunku do tego, do tamtego, do żony, do dzieci itd., i że nikt nie potrafił tego docenić, itd. W sumie jest świętym, a wszyscy inni to źli ludzie, łajdacy.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Jedną z najczęstszych form intymnego samouważania jest obawa o to, co inni mogą o nas pomyśleć; być może przypuszczają, że nie jesteśmy uczciwi, szczerzy, prawdomówni, odważni itd.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Najciekawsze w tym wszystkim jest to, że niestety ignorujemy ogromną stratę energii, jaką przynoszą nam tego rodzaju obawy.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Wiele wrogich postaw wobec pewnych osób, które nie wyrządziły nam żadnego zła, wynika właśnie z takich obaw zrodzonych z intymnego samouważania.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

W tych okolicznościach, kochając się tak bardzo, uważając się w ten sposób, jasne jest, że JA, albo lepiej powiedziawszy, Ja wcale nie gasną, a wręcz przeciwnie, przerażająco się wzmacniają.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Utożsamiony ze sobą, ktoś bardzo lituje się nad swoją własną sytuacją i nawet zaczyna robić rachunki.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Tak to myśli, że ten, tamten, że ojciec chrzestny, że matka chrzestna, że sąsiad, że szef, że przyjaciel itd., itd., itd., nie zapłacili mu tak, jak powinni, pomimo jego wszystkich znanych dobroci, i będąc w to uwikłany staje się nie do zniesienia i nudny dla całego świata.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Z takim osobnikiem praktycznie nie da się porozmawiać, ponieważ każda rozmowa na pewno skończy się na jego książeczce rachunkowej i jego tak wychwalanych cierpieniach.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Zapisane jest, że w Gnostyckiej pracy ezoterycznej, tylko rozwój duszny jest możliwy poprzez wybaczenie innym.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Jeśli ktoś żyje z chwili na chwilę, z momentu na moment, cierpiąc za to, co mu są winni, za to, co mu zrobili, za gorycze, które mu wyrządzili, zawsze ze swoją tą samą pieśnią, nic nie będzie mogło wzrastać w jego wnętrzu.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Modlitwa Pańska powiedziała: "Odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Poczucie, że ktoś mu jest coś winien, ból z powodu zła, jakie wyrządzili mu inni itd., zatrzymuje wszelki wewnętrzny postęp duszy.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jezus Wielki KABIR powiedział: "Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia słudze, i byś nie został wtrącony do więzienia. Zaprawdę, powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz". (Mateusz, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Jeśli nam są winni, my jesteśmy winni. Jeśli żądamy, by zapłacono nam co do ostatniego denara, my musimy najpierw zapłacić co do ostatniego grosza.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

To jest "Prawo Talionu", "Oko za oko, ząb za ząb". "Błędne koło", absurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Przeprosiny, pełna satysfakcja i upokorzenia, jakich żądamy od innych za wyrządzone nam zło, są również wymagane od nas, nawet jeśli uważamy się za łagodne owieczki.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Oddawanie się pod niepotrzebne prawa jest absurdem, lepiej jest oddać się pod nowe wpływy.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Prawo Miłosierdzia jest wyższym wpływem niż Prawo gwałtownego człowieka: "Oko za oko, ząb za ząb".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Pilne, niezbędne, niecierpiące zwłoki jest mądre oddanie się pod wspaniałe wpływy Gnostyckiej pracy ezoterycznej, zapomnienie, że nam są winni i wyeliminowanie w naszej psychice jakiejkolwiek formy samouważania.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Nigdy nie powinniśmy dopuszczać do nas uczuć zemsty, żalu, negatywnych emocji, lęków z powodu wyrządzonego nam zła, przemocy, zawiści, nieustannego przypominania o długach itd., itd., itd.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Gnoza jest przeznaczona dla tych szczerych aspirantów, którzy naprawdę chcą pracować i się zmieniać.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Jeśli obserwujemy ludzi, możemy w bezpośredni sposób udowodnić, że każda osoba ma swoją własną pieśń.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Każdy śpiewa swoją własną pieśń psychologiczną; chcę odnieść się w sposób stanowczy do tej kwestii rachunków psychologicznych; poczucie, że nam są winni, narzekanie, samouważanie itd.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Czasami ludzie "śpiewają swoją pieśń, ot tak sobie", bez nakręcania, bez zachęcania, a przy innych okazjach po kilku kieliszkach wina...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Mówimy, że nasza nudna pieśń musi zostać wyeliminowana; ona nas unieruchamia wewnętrznie, kradnie nam dużo energii.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

W kwestiach Psychologii Rewolucyjnej, ktoś, kto śpiewa zbyt dobrze ---nie mamy na myśli pięknego głosu, ani śpiewu fizycznego---, z pewnością nie może wyjść poza siebie; zostaje w przeszłości...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Osoba powstrzymywana przez smutne pieśni nie może zmienić swojego Poziomu Bytu; nie może pójść dalej, niż jest.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Aby przejść na Wyższy Poziom Bytu, trzeba przestać być tym, kim się jest; potrzebujemy nie być tym, kim jesteśmy.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Jeśli nadal będziemy tym, kim jesteśmy, nigdy nie będziemy mogli przejść na Wyższy Poziom Bytu.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Na polu życia praktycznego dzieją się niezwykłe rzeczy. Bardzo często jakaś osoba zaprzyjaźnia się z inną, tylko dlatego, że łatwo jest jej zaśpiewać jej swoją pieśń.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Niestety tego rodzaju relacje kończą się, gdy śpiewaka prosi się o uciszenie, zmianę płyty, mówienie o czymś innym itd.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Wtedy urażony śpiewak idzie w poszukiwaniu nowego przyjaciela, kogoś, kto będzie chętny słuchać go przez czas nieokreślony.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Śpiewak żąda zrozumienia, kogoś, kto go zrozumie, jakby to było takie proste zrozumieć drugą osobę.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Aby zrozumieć drugą osobę, konieczne jest zrozumienie samego siebie. Niestety, dobry śpiewak wierzy, że rozumie samego siebie.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Jest wielu rozczarowanych śpiewaków, którzy śpiewają pieśń o tym, że nie są rozumiani, i marzą o wspaniałym świecie, gdzie oni są głównymi postaciami.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Jednak nie wszyscy śpiewacy są publiczni, są też tacy powściągliwi; nie śpiewają swojej pieśni bezpośrednio, ale śpiewają ją w tajemnicy.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Są to ludzie, którzy ciężko pracowali, którzy zbyt wiele cierpieli, czują się oszukani, myślą, że życie jest im winne wszystkie te rzeczy, których nigdy nie byli w stanie osiągnąć.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Zazwyczaj czują wewnętrzny smutek, poczucie monotonii i przerażającej nudy, intymne zmęczenie lub frustrację, wokół których gromadzą się myśli.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Niewątpliwie tajne pieśni zagradzają nam drogę na ścieżce intymnego samorealizacji Bytu.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Niestety takie tajne wewnętrzne pieśni pozostają niezauważone przez samych siebie, chyba że celowo je obserwujemy.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Oczywiście wszelka obserwacja siebie samego pozwala światłu wniknąć w nas samych, w nasze intymne głębiny.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Żadna wewnętrzna zmiana nie mogłaby nastąpić w naszej psychice, chyba że zostałaby wyniesiona na światło obserwacji siebie samego.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Niezbędne jest obserwowanie samego siebie będąc samym, w ten sam sposób, jak będąc w relacji z ludźmi.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Kiedy jest się samym, pojawiają się bardzo różne "Ja", bardzo różne myśli, negatywne emocje itd.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Nie zawsze przebywa się w dobrym towarzystwie, gdy jest się samym. To zaledwie normalne, bardzo naturalne, przebywać w bardzo złym towarzystwie w pełnej samotności. Najbardziej negatywne i niebezpieczne "Ja" pojawiają się, gdy jest się samym.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Jeśli chcemy radykalnie się przekształcić, musimy poświęcić nasze własne cierpienia.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Wiele razy wyrażamy nasze cierpienia w pieśniach artykułowanych lub nieartykułowanych.