El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Po pierwsze: Jesteśmy w relacji z ciałem planetarnym. To znaczy z ciałem fizycznym.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Po drugie: Żyjemy na planecie Ziemi i w logicznej konsekwencji jesteśmy w relacji ze światem zewnętrznym i ze sprawami, które nas dotyczą, rodziną, biznesem, pieniędzmi, sprawami rzemiosła, zawodem, polityką, itd., itd., itd.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Po trzecie: Relacja człowieka z samym sobą. Dla większości ludzi ten rodzaj relacji nie ma najmniejszego znaczenia.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Niestety, ludzie są zainteresowani tylko pierwszymi dwoma rodzajami relacji, patrząc z najbardziej absolutną obojętnością na trzeci rodzaj.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Jedzenie, zdrowie, pieniądze, biznes, stanowią naprawdę główne troski „Zwierzęcia Intelektualnego” błędnie nazywanego „człowiekiem”.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

A zatem: Oczywiste jest, że zarówno ciało fizyczne, jak i sprawy świata są względem nas zewnętrzne.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Ciało Planetarne (ciało fizyczne) bywa czasami chore, czasami zdrowe i tak po kolei.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Zawsze wierzymy, że mamy jakąś wiedzę o naszym ciele fizycznym, ale w rzeczywistości nawet najlepsi naukowcy na świecie nie wiedzą wiele o ciele z krwi i kości.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Nie ma wątpliwości, że ciało fizyczne, biorąc pod uwagę jego ogromną i skomplikowaną organizację, z pewnością wykracza daleko poza nasze zrozumienie.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Jeśli chodzi o drugi rodzaj relacji, zawsze jesteśmy ofiarami okoliczności; godne pożałowania jest to, że jeszcze nie nauczyliśmy się świadomie tworzyć okoliczności.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Jest wielu ludzi niezdolnych do przystosowania się do czegokolwiek lub kogokolwiek, ani do odniesienia prawdziwego sukcesu w życiu.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Myśląc o sobie pod kątem Gnostyckiej pracy ezoterycznej, pilne staje się dowiedzenie się, którego z tych trzech rodzajów relacji nam brakuje.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Może się zdarzyć konkretny przypadek, że jesteśmy w błędnej relacji z ciałem fizycznym i w konsekwencji tego jesteśmy chorzy.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Może się zdarzyć, że jesteśmy w złej relacji ze światem zewnętrznym i w rezultacie mamy konflikty, problemy gospodarcze i społeczne, itd., itd., itd.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Może być tak, że jesteśmy w złej relacji z samymi sobą i że w konsekwencji bardzo cierpimy z powodu braku wewnętrznego oświecenia.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Oczywiście, jeśli lampa w naszej sypialni nie jest podłączona do instalacji elektrycznej, nasz pokój będzie w ciemności.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Ci, którzy cierpią z powodu braku wewnętrznego oświecenia, muszą połączyć swój umysł z Wyższymi Ośrodkami swojej Istoty.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Niewątpliwie musimy ustanowić prawidłowe relacje nie tylko z naszym Ciałem Planetarnym (ciałem fizycznym) i ze światem zewnętrznym, ale także z każdą z części naszej własnej Istoty.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Pesymistyczni chorzy zmęczeni tak wieloma lekarzami i lekarstwami, nie chcą już być wyleczeni, a optymistyczni pacjenci walczą, by żyć.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

W Kasynie w Monte Carlo wielu milionerów, którzy stracili fortunę w hazardzie, popełniło samobójstwo. Miliony biednych matek pracują, aby utrzymać swoje dzieci.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Niezliczeni są zdeprymowani aspiranci, którzy z powodu braku mocy psychicznych i intymnego oświecenia, zrezygnowali z ezoterycznej pracy nad sobą. Nieliczni są ci, którzy wiedzą, jak wykorzystać przeciwności losu.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

W czasach surowej pokusy, przygnębienia i spustoszenia należy odwołać się do intymnego pamiętania o sobie.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

W głębi każdego z nas znajduje się Aztecka TONANZIN, STELLA MARIS, Egipska ISIS, Bóg Matka, czekająca na nas, aby uzdrowić nasze bolące serce.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Kiedy człowiek daje sobie szok „Pamiętania o Sobie”, naprawdę dokonuje się cudowna zmiana w całej pracy ciała, tak że komórki otrzymują inne pożywienie.