La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Niewątpliwie błędna wewnętrzna gadanina jest "Causa Causorum" wielu dysharmonijnych i nieprzyjemnych stanów psychicznych w teraźniejszości, a także w przyszłości.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Oczywiście ten próżny, beztreściwy bełkot wieloznacznej gadaniny i ogólnie wszelka szkodliwa, niszcząca, absurdalna rozmowa, przejawiająca się w świecie zewnętrznym, ma swoje źródło w błędnej wewnętrznej konwersacji.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Wiadomo, że w Gnozie istnieje ezoteryczna praktyka wewnętrznej ciszy; nasi uczniowie "Trzeciej Komnaty" o tym wiedzą.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Nie jest zbyteczne stwierdzić z całkowitą jasnością, że wewnętrzna cisza musi odnosić się konkretnie do czegoś bardzo precyzyjnego i zdefiniowanego.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Kiedy proces myślenia zostaje celowo wyczerpany podczas głębokiej wewnętrznej medytacji, osiąga się wewnętrzną ciszę; ale nie to chcemy wyjaśnić w niniejszym rozdziale.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Opróżnianie umysłu" lub "czynienie go pustym", aby naprawdę osiągnąć wewnętrzną ciszę, również nie jest tym, co próbujemy teraz wyjaśnić w tych akapitach.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Praktykowanie wewnętrznej ciszy, do której się odnosimy, nie oznacza również zapobiegania przenikaniu czegoś do umysłu.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Naprawdę mówimy teraz o zupełnie innym rodzaju wewnętrznej ciszy. Nie chodzi o coś mglistego i ogólnego...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Chcemy praktykować wewnętrzną ciszę w odniesieniu do czegoś, co już znajduje się w umyśle, osoby, wydarzenia, sprawy własnej lub cudzej, tego, co nam powiedziano, co ktoś zrobił itp., ale bez dotykania tego wewnętrznym językiem, bez intymnego dyskursu...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Uczenie się milczenia nie tylko językiem zewnętrznym, ale także, dodatkowo, sekretnym, wewnętrznym językiem, jest niezwykłe, wspaniałe.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Wielu milczy na zewnątrz, ale swoim wewnętrznym językiem obdziera bliźniego żywcem ze skóry. Jadowita i złośliwa wewnętrzna gadanina wywołuje wewnętrzne zamieszanie.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Jeśli zaobserwuje się błędną wewnętrzną gadaninę, okaże się, że składa się ona z półprawd, lub z prawd, które odnoszą się do siebie w mniej lub bardziej nieprawidłowy sposób, lub czegoś, co zostało dodane lub pominięte.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Niestety, nasze życie emocjonalne opiera się wyłącznie na "samo-sympatii".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Co gorsza, aby dopełnić tak wielkiej podłości, sympatyzujemy tylko z samymi sobą, z naszym tak "ukochanym Ego", i odczuwamy antypatię, a nawet nienawiść do tych, którzy z nami nie sympatyzują.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Zbyt mocno kochamy samych siebie, jesteśmy w stu procentach narcystyczni, jest to niezbite, bezdyskusyjne.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Dopóki wciąż jesteśmy uwięzieni w "samo-sympatii", jakikolwiek rozwój Istoty staje się czymś więcej niż niemożliwym.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Musimy nauczyć się widzieć punkt widzenia innych. Pilnie musimy wiedzieć, jak postawić się na miejscu innych.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie!". (Mateusz: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

To, co naprawdę liczy się w tych studiach, to sposób, w jaki ludzie zachowują się wewnętrznie i niewidzialnie wobec siebie nawzajem.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Niestety i chociaż możemy być bardzo uprzejmi, a nawet czasami szczerzy, nie ma wątpliwości, że niewidzialnie i wewnętrznie traktujemy się nawzajem bardzo źle.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Ludzie pozornie bardzo dobrzy, codziennie wciągają swoich bliźnich do sekretnej jaskini samych siebie, aby robić z nimi, co tylko zechcą. (Dokuczanie, drwiny, kpiny itp.)