Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

W obserwacji uwaga jest skierowana na zewnątrz, w stronę świata zewnętrznego, poprzez okna zmysłów.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

W samoobserwacji samego siebie uwaga jest skierowana do wewnątrz i do tego zmysły percepcji zewnętrznej nie służą, co jest motywem więcej niż wystarczającym, aby neoficie trudno było obserwować swoje intymne procesy psychologiczne.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Punktem wyjścia oficjalnej nauki w jej aspekcie praktycznym jest to, co obserwowalne. Punktem wyjścia pracy nad samym sobą jest samoobserwacja, to, co samoobserwowalne.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Niewątpliwie te dwa wyżej wymienione punkty wyjścia prowadzą nas w całkowicie różnych kierunkach.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Ktoś mógłby zestarzeć się zagłębiony w ugodowych dogmatach oficjalnej nauki, badając zjawiska zewnętrzne, obserwując komórki, atomy, cząsteczki, słońca, gwiazdy, komety itd., nie doświadczając wewnątrz samego siebie żadnej radykalnej zmiany.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Rodzaj wiedzy, który wewnętrznie kogoś transformuje, nigdy nie mógłby zostać osiągnięty poprzez obserwację zewnętrzną.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Prawdziwa wiedza, która rzeczywiście może zapoczątkować w nas fundamentalną wewnętrzną zmianę, ma za podstawę bezpośrednią samoobserwację samego siebie.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Pilne jest powiedzienie naszym Gnostyckim studentom, że muszą obserwować samych siebie i w jakim sensie muszą samoobserwować siebie oraz jakie są tego powody.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Obserwacja jest środkiem do modyfikowania mechanicznych warunków świata. Wewnętrzna samoobserwacja jest środkiem do intymnej zmiany.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Jako konsekwencja lub wniosek z tego wszystkiego, możemy i musimy stanowczo stwierdzić, że istnieją dwa rodzaje wiedzy, zewnętrzna i wewnętrzna, i że o ile nie mamy w sobie centrum magnetycznego, które potrafiłoby rozróżniać jakości wiedzy, ta mieszanka dwóch płaszczyzn lub rzędów idei mogłaby doprowadzić nas do pomyłki.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Wzniosłe pseudoesoteryczne Doktryny z wyraźnym scjentyzmem w tle należą do obszaru tego, co obserwowalne, jednakże przez wielu aspirantów są akceptowane jako wiedza wewnętrzna.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Znajdujemy się zatem w obliczu dwóch światów, zewnętrznego i wewnętrznego. Pierwszy z nich jest postrzegany przez zmysły percepcji zewnętrznej; drugi może być dostrzegalny tylko poprzez zmysł wewnętrznej samoobserwacji.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Myśli, idee, emocje, pragnienia, nadzieje, rozczarowania itd. są wewnętrzne, niewidoczne dla zwykłych, powszechnych i codziennych zmysłów, a jednak są dla nas bardziej realne niż stół w jadalni czy fotele w salonie.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Z pewnością żyjemy bardziej w naszym świecie wewnętrznym niż w zewnętrznym; to jest niezbite, bezsporne.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

W naszych Wewnętrznych Światach, w naszym tajemnym świecie, kochamy, pożądamy, podejrzewamy, błogosławimy, przeklinamy, pragniemy, cierpimy, cieszymy się, jesteśmy oszukiwani, nagradzani itd., itd., itd.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Niewątpliwie oba światy, wewnętrzny i zewnętrzny, można zweryfikować eksperymentalnie. Świat zewnętrzny jest tym, co obserwowalne. Świat wewnętrzny jest tym, co samoobserwowalne w samym sobie i wewnątrz samego siebie, tu i teraz.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Ktokolwiek naprawdę chce poznać "Wewnętrzne Światy" planety Ziemia, Układu Słonecznego lub Galaktyki, w której żyjemy, musi wcześniej poznać swój intymny świat, swoje wewnętrzne, szczególne życie, swoje własne "Wewnętrzne Światy". "Człowieku, poznaj samego siebie, a poznasz Wszechświat i Bogów".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Im bardziej ktoś zgłębia ten "Wewnętrzny Świat" zwany "Samym Sobą", tym bardziej zrozumie, że żyje jednocześnie w dwóch światach, w dwóch rzeczywistościach, w dwóch sferach, zewnętrznej i wewnętrznej.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

W ten sam sposób, w jaki komuś jest niezbędne nauczyć się chodzić w "świecie zewnętrznym", aby nie wpaść w przepaść, nie zgubić się na ulicach miasta, wybierać swoje przyjaźnie, nie zadawać się z ludźmi zdeprawowanymi, nie jeść trucizny itd., tak samo poprzez psychologiczną pracę nad samym sobą, uczmy się chodzić w "Świecie Wewnętrznym", który jest możliwy do zgłębienia poprzez samoobserwację siebie.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

W rzeczywistości zmysł samoobserwacji samego siebie znajduje się w stanie atrofii w upadłej rasie ludzkiej tej mrocznej epoki, w której żyjemy.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

W miarę jak my wytrwamy w samoobserwacji samych siebie, zmysł intymnej samoobserwacji będzie się stopniowo rozwijał.