La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

"Wielkie Dzieło" jest wewnętrznym podbojem nas samych, naszej prawdziwej wolności w Bogu.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

Potrzebujemy z najwyższą, niecierpiącą zwłoki pilnością zdezintegrować wszystkie te "Ja", które żyją w naszym wnętrzu, jeśli naprawdę chcemy doskonałej emancypacji Woli.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel i Raimundo Lulio, obaj ubodzy, uwolnili swoją wolę i dokonali niezliczonych psychologicznych cudów, które zdumiewają.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agryppa nigdy nie dotarł dalej niż do pierwszej części "Wielkiego Dzieła" i zmarł boleśnie, zmagając się z dezintegracją swoich "Ja" w celu opanowania siebie i ugruntowania swojej niezależności.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

Doskonała emancypacja woli zapewnia mędrcowi absolutne imperium nad Ogniem, Powietrzem, Wodą i Ziemią.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Wielu studentom współczesnej Psychologii wyda się przesadzone to, co w powyższych wierszach stwierdzamy w odniesieniu do suwerennej władzy wyemancypowanej woli; Jednak Biblia opowiada nam cuda o Mojżeszu.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Według Filona, Mojżesz był Wtajemniczonym w kraju Faraonów na brzegach Nilu, Kapłanem Ozyrysa, kuzynem Faraona, wykształconym między kolumnami IZydy, Boskiej Matki, i OZYRYSA, naszego Ojca, który jest w ukryciu.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Mojżesz był potomkiem Patriarchy Abrahama, wielkiego Maga Chaldejskiego, i bardzo szanowanego Izaaka.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Mojżesz, człowiek, który wyzwolił elektryczną siłę woli, posiada dar czynienia cudów; wiedzą o tym Boscy i ludzie. Tak jest napisane.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Wszystko, co Pismo Święte mówi o tym hebrajskim przywódcy, jest z pewnością niezwykłe, doniosłe.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Mojżesz zamienia swoją laskę w węża, zamienia jedną ze swych rąk w rękę trędowatego, a następnie przywraca jej życie.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Ta próba płonącego krzewu uświadomiła jego moc, ludzie rozumieją, klękają i padają na twarz.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Mojżesz używa Magicznej Różdżki, emblematu władzy królewskiej, władzy kapłańskiej Wtajemniczonego w Wielkie Misteria Życia i Śmierci.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Przed Faraonem Mojżesz zamienia wodę w Nilu w krew, ryby giną, święta rzeka zostaje zakażona, Egipcjanie nie mogą z niej pić, a irygacje Nilu rozlewają krew na polach.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Mojżesz robi więcej; udaje mu się wywołać miliony nieproporcjonalnych, gigantycznych, potwornych żab, które wychodzą z rzeki i inwazją domy. Następnie, pod jego gestem, wskazującym na wolną i suwerenną wolę, te okropne żaby znikają.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Ale ponieważ Faraon nie uwalnia Izraelitów, Mojżesz dokonuje nowych cudów: pokrywa ziemię brudem, wzbudza chmury obrzydliwych i nieczystych much, które później pozwala sobie usunąć.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Rozpętuje przerażającą plagę, i wszystkie stada z wyjątkiem stad Żydów giną.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Biorąc sadzę z pieca ---mówią Pisma Święte--- rzuca ją w powietrze i, spadając na Egipcjan, powoduje u nich krosty i wrzody.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Wyciągając swoją słynną Magiczną laskę, Mojżesz sprawia, że z nieba pada grad, który bezlitośnie niszczy i zabija. Następnie wywołuje uderzenie płonącej błyskawicy, rozlega się przerażający grzmot i pada strasznie, po czym gestem przywraca spokój.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Faraon pozostaje jednak nieugięty. Mojżesz, straszliwym uderzeniem swojej magicznej różdżki, sprawia, że jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki pojawiają się chmury szarańczy, po czym zapadają ciemności. Kolejne uderzenie różdżką i wszystko wraca do pierwotnego porządku.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Powszechnie znany jest koniec całego tego Biblijnego Dramatu Starego Testamentu: interweniuje Jehowa, uśmierca wszystkich pierworodnych Egipcjan i Faraon nie ma innego wyjścia, jak tylko pozwolić Hebrajczykom odejść.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Później Mojżesz używa swojej magicznej różdżki, by rozdzielić wody Morza Czerwonego i przejść przez nie suchą stopą.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Kiedy wojownicy egipscy wpadają tam, ścigając Izraelitów, Mojżesz gestem sprawia, że wody zamykają się ponownie, pochłaniając prześladowców.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Bez wątpienia wielu Pseudo-Okkultystów czytając to wszystko, chciałoby zrobić to samo, mieć te same moce co Mojżesz, jednak okazuje się to czymś więcej niż niemożliwe, dopóki Wola pozostaje zamknięta w każdym z tych "Ja", które nosimy w różnych tłach naszej psychiki.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

Esencja wciśnięta w "Samego Siebie" to Dżin z lampy Aladyna, pragnący wolności... Wolny taki Dżin, może czynić cuda.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Esencja to "Wola-Świadomość" niestety przetwarzająca się z powodu naszego własnego uwarunkowania.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Kiedy Wola zostaje wyzwolona, miesza się lub łączy, integrując się w ten sposób z Uniwersalną Wolą, stając się tym samym suwerenną.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Indywidualna Wola połączona z Uniwersalną Wolą, może czynić wszystkie cuda Mojżesza.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Istnieją trzy rodzaje działań: A) Te, które odpowiadają Prawu przypadków. B) Te, które należą do Prawa Nawrotu, fakty zawsze powtarzające się w każdym istnieniu. C) Działania celowo określone przez Świadomą-Wolę.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Bez wątpienia tylko ludzie, którzy wyzwolili swoją Wolę poprzez śmierć "Samego Siebie", będą w stanie wykonywać nowe działania zrodzone z ich wolnej woli.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Powszechne i codzienne czyny ludzkości są zawsze wynikiem Prawa Nawrotu lub jedynie produktem mechanicznych przypadków.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Ten, kto posiada prawdziwie wolną Wolę, może tworzyć nowe okoliczności; ten, kto ma Wolę zamkniętą w "Zmnogokrotnionym Ja", jest ofiarą okoliczności.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

Na wszystkich stronach biblijnych znajduje się wspaniały pokaz Wyższej Magii, Jasnowidzenia, Proroctwa, Cudów, Przemienienia, Zmartwychwstania umarłych, czy to przez wdmuchiwanie, czy przez nakładanie rąk, czy przez skupiony wzrok u nasady nosa, itd., itd., itd.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

W Biblii obfituje masaż, święty olej, przepływy magnetyczne, nałożenie odrobiny śliny na chorą część, czytanie myśli innych ludzi, transporty, objawienia, słowa pochodzące z nieba, itd., itd., itd., prawdziwe cuda wyzwolonej, wyemancypowanej, suwerennej Świadomej Woli.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Czarownice? Czarownicy? Czarni Magowie?, Obfitują jak chwasty; jednak nie są to Święci, ani Prorocy, ani Adepci Białego Bractwa.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Nikt nie mógłby osiągnąć "Prawdziwego Oświecenia", ani wykonywać Absolutnego Kapłaństwa Świadomej-Woli, jeśli wcześniej radykalnie nie umarł w sobie, tu i teraz.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Wielu ludzi często pisze do nas, skarżąc się, że nie posiadają Oświecenia, prosząc o moce, domagając się od nas kluczy, które zmienią ich w Magów, itd., itd., itd., jednak nigdy nie interesują się samoobserwacją, samopoznaniem, dezintegracją tych psychologicznych agregatów, tych "Ja", w których Wola, Esencja, znajduje się zamknięta.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Takie osoby są oczywiście skazane na porażkę. Są to ludzie, którzy pożądają zdolności Świętych, ale w żaden sposób nie są chętni umrzeć w sobie.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Wyeliminowanie błędów jest czymś magicznym, cudownym samym w sobie, co implikuje rygorystyczną psychologiczną samoobserwację.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Korzystanie z mocy jest możliwe, gdy cudowna moc Woli zostaje radykalnie uwolniona.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Niestety, ponieważ ludzie mają wolę zamkniętą w każdym "Ja", oczywiście okazuje się, że jest ona podzielona na wiele woli, z których każda przetwarza się ze względu na swoje własne uwarunkowania.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Staje się jasne, że każde "Ja" posiada z tego powodu swoją nieświadomą, szczególną wolę.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Niezliczone wole zamknięte w "Ja", często ścierają się ze sobą, czyniąc nas z tego powodu bezsilnymi, słabymi, nieszczęśliwymi, ofiarami okoliczności, Niezdolnymi.