Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
W rzeczywistości nie mamy ani własnej świadomości, ani własnej woli; nie mamy też prawowitej indywidualności.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Poprzez intymną samoobserwację możemy zobaczyć ludzi, którzy żyją w naszej psychice („Ja”) i musimy ich wyeliminować, aby osiągnąć radykalną transformację.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Indywidualność jest święta i zdobywa się ją poprzez poważną pracę nad samym sobą.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Osobowość jest czymś, co kształtuje się pod wpływem wychowania, zwyczajów, środowiska itp.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Osobowość nie jest Bytem; jest wehikułem, którego Byt używa do manifestowania się w świecie fizycznym.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Indywidualność jest czymś innym; jest samym Bytem, głęboką rzeczywistością naszego bytu.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Dopóki nosimy w sobie „Ja”, nie będziemy w stanie posiadać prawdziwej indywidualności.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Indywidualność pojawia się, gdy wszystkie „Ja” zostaną zdezintegrowane, a świadomość zostanie wyzwolona.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Indywidualność jest nierozerwalną jednością; nie jest wielością, jak w liczbie mnogiej „Ja”.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Indywidualność jest trwała; nie zmienia się jak osobowość, która przemija.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Indywidualność posiada świadomą wolę i prawdziwą samoświadomość.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Indywidualność to coś, co musimy zdobyć poprzez wewnętrzną pracę.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Bez indywidualności nie możemy być prawdziwie wolni ani zrealizować naszej misji w życiu.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Indywidualność jest wynikiem śmierci „Ja” i przebudzenia świadomości.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Indywidualność jest nagrodą za ezoteryczną pracę nad samym sobą.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Indywidualność jest tym, co pozwala nam być prawdziwymi istotami ludzkimi, a nie zwykłymi humanoidami.