El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Niemniej jednak, nie moglibyśmy pracować nad samym sobą z intencją rozpuszczenia takiego czy innego „Ja”, nie zaobserwowawszy go wcześniej.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Obserwacja samego siebie pozwala promykowi światła przeniknąć do naszego wnętrza.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Każde „Ja” wyraża się w głowie w jeden sposób, w sercu w inny sposób, a w seksie w jeszcze inny sposób.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Musimy obserwować „Ja”, które w danym momencie przyłapiemy, pilne jest, aby dostrzec je w każdym z tych trzech ośrodków naszego organizmu.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

W relacjach z innymi ludźmi, jeśli jesteśmy czujni i uważni jak strażnik w czasie wojny, odkrywamy siebie.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Czy pamiętasz, o której godzinie zraniono twoją próżność? Twoją dumę? Co cię najbardziej zdenerwowało w ciągu dnia? Dlaczego się zdenerwowałeś? Jaka była ukryta przyczyna? Zbadaj to, obserwuj swoją głowę, serce i seks...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Życie praktyczne to wspaniała szkoła; w relacjach międzyludzkich możemy odkryć te „Ja”, które w naszym wnętrzu nosimy.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Jakakolwiek przeciwność, jakikolwiek incydent, może doprowadzić nas, poprzez intymną samoobserwację, do odkrycia jakiegoś „Ja”, niezależnie od tego czy jest to „Ja” miłości własnej, zawiści, zazdrości, gniewu, chciwości, podejrzliwości, potwarzy, żądzy, itd., itd., itd.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Musimy poznać samych siebie, zanim będziemy w stanie poznać innych. Pilne jest, aby nauczyć się widzieć punkt widzenia drugiego człowieka.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Jeśli postawimy się na miejscu innych, odkrywamy, że psychologiczne wady, które przypisujemy innym, posiadamy w ogromnym nadmiarze w naszym wnętrzu.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Miłość do bliźniego jest niezbędna, lecz nikt nie mógłby kochać innych, jeśli wcześniej nie nauczy się stawiać w sytuacji innej osoby w pracy esoterycznej.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Okrucieństwo będzie nadal istnieć na powierzchni ziemi, dopóki nie nauczymy się stawiać na miejscu innych.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Ale jeśli ktoś nie ma odwagi spojrzeć na samego siebie, jak mógłby postawić się na miejscu innych?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Dlaczego mielibyśmy dostrzegać wyłącznie złą stronę innych ludzi?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Mechaniczna antypatią wobec innej osoby, którą poznajemy po raz pierwszy, wskazuje, że nie potrafimy postawić się na miejscu bliźniego, że nie kochamy bliźniego, że mamy nazbyt uśpioną świadomość.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Czy jakaś konkretna osoba jest dla nas bardzo antypatyczna? Z jakiego powodu? Może pije? Obserwujmy siebie... Czy jesteśmy pewni naszej cnoty? Czy jesteśmy pewni, że nie nosimy w swoim wnętrzu „Ja” pijaństwa?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Lepiej byłoby, gdybyśmy widząc pijanego robiącego błazenady powiedzieli: „To jestem ja, jakie błazenady wyprawiam.”

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Jesteś uczciwą i cnotliwą kobietą, i dlatego nie podoba ci się pewna dama; czujesz do niej antypatię. Dlaczego? Czujesz się bardzo pewna siebie? Czy wierzysz, że w swoim wnętrzu nie masz „Ja” żądzy? Czy myślisz, że ta dama zdezawuowana przez swoje skandale i lubieżność jest zepsuta? Jesteś pewna, że w twoim wnętrzu nie istnieje lubieżność i zepsucie, które widzisz w tej kobiecie?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Lepiej byłoby, gdybyś intymnie obserwowała siebie i w głębokiej medytacji zajęła miejsce tej kobiety, której nienawidzisz.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Pilne jest docenienie Gnostycznej pracy esoterycznej, niezbędne jest jej zrozumienie i docenienie, jeśli naprawdę pragniemy radykalnej zmiany.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Niezbędne staje się umieć kochać naszych bliźnich, studiować Gnozę i przekazywać tę naukę wszystkim ludziom, w przeciwnym razie popadniemy w egoizm.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Jeśli ktoś poświęca się ezoterycznej pracy nad samym sobą, ale nie przekazuje nauki innym, jego intymny postęp staje się bardzo trudny z powodu braku miłości do bliźniego.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

„Kto daje, otrzymuje i im więcej daje, tym więcej otrzyma, ale temu, kto nic nie daje, nawet to co ma, zostanie zabrane.” Takie jest Prawo.