El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Jeśli nie ma jednostki psychicznej, jeśli w każdym z nas żyje wiele osób, jeśli nie ma odpowiedzialnego podmiotu, absurdem byłoby wymagać od kogoś ciągłości celu.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Dobrze wiemy, że w człowieku żyje wiele osób, dlatego tak naprawdę nie ma w nas pełnego poczucia odpowiedzialności.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

To, co dane Ja potwierdza w danym momencie, nie może mieć żadnej powagi ze względu na konkretny fakt, że każde inne Ja może w dowolnym innym momencie twierdzić dokładnie odwrotnie.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Poważną rzeczą w tym wszystkim jest to, że wiele osób wierzy, że ma poczucie moralnej odpowiedzialności i oszukuje siebie, utrzymując, że zawsze są takie same.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Są ludzie, którzy w dowolnym momencie swojego życia przychodzą na studia gnostyckie, promieniują siłą tęsknoty, zarażają się pracą ezoteryczną, a nawet przysięgają, że całe swoje życie poświęcą tym zagadnieniom.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Bez wątpienia wszyscy bracia naszego ruchu przychodzą podziwiać takiego entuzjastę.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Nie sposób nie poczuć ogromnej radości, słuchając ludzi tego typu, tak pobożnych i na pewno szczerych.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Jednak idylla nie trwa długo, każdego dnia z tego czy innego powodu, sprawiedliwego lub niesprawiedliwego, prostego lub skomplikowanego, osoba wycofuje się z Gnozy, następnie porzuca pracę i aby naprawić zło lub próbując się usprawiedliwić, przyłącza się do jakiejkolwiek innej organizacji mistycznej i myśli, że teraz jest lepiej.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Całe to przychodzenie i odchodzenie, całe to nieustanne zmienianie się szkół, sekt i religii jest spowodowane wielością „ja”, które w nas walczy między sobą o swoją własną supremację.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Ponieważ każde „ja” ma swoje własne kryteria, swój własny umysł, swoje własne idee, ta zmiana umysłu, to ciągłe trzepotanie organizacji od ideału do ideału itp. nie jest raczej normalne.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Sam podmiot jest niczym więcej niż maszyną, która służy teraz jako pojazd dla jednej i drugiej Jaźni.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Niektórzy mistycy oszukują samych siebie, po opuszczeniu tej czy innej sekty postanawiają uwierzyć, że są bogami, świecą jak fałszywe ogniki i ostatecznie znikają.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Są ludzie, którzy na chwilę zaglądają do pracy ezoterycznej, a potem w momencie interwencji innego Ja, definitywnie porzucają te studia i dają się pochłonąć życiu.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Oczywiście, jeśli ktoś nie walczy z życiem, ono go pożera, a kandydaci, którzy naprawdę nie dają się pochłonąć życiu, są rzadkością.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Ponieważ istnieje w nas wiele „ja”, nie może istnieć stały środek ciężkości.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Nie jest rzeczą normalną, że nie wszyscy badani są w pełni samorealizowani. Dobrze wiemy, że intymna samorealizacja istoty wymaga ciągłości celów, a ponieważ bardzo trudno jest znaleźć kogoś, kto ma stały środek ciężkości, to nic dziwnego, że osoba, która osiąga głęboką wewnętrzną samorealizację, jest bardzo rzadka.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Normalną rzeczą jest to, że ktoś ekscytuje się pracą ezoteryczną, a potem ją porzuca; Dziwne jest to, że ktoś nie porzuca pracy i nie osiąga celu.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Z całą pewnością i w imię prawdy stwierdzamy, że Słońce przeprowadza bardzo skomplikowany i strasznie trudny eksperyment laboratoryjny.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

W zwierzęciu intelektualnym, błędnie nazywanym człowiekiem, istnieją zarazki, które odpowiednio rozwinięte mogą stać się słonecznymi ludźmi.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Warto jednak wyjaśnić, że rozwój tych zarazków nie jest bezpieczny, normalną rzeczą jest to, że ulegają degeneracji i niestety przegrywają.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

W każdym razie wspomniane zarazki, które zamienią nas w słonecznych ludzi, potrzebują odpowiedniego środowiska, ponieważ powszechnie wiadomo, że ziarno nie kiełkuje w sterylnym środowisku, zostaje utracone.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Aby prawdziwe nasienie człowieka złożone w naszych gruczołach płciowych wykiełkowało, potrzebna jest ciągłość celu i normalne ciało fizyczne.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Jeśli naukowcy będą kontynuować badania gruczołów wydzielania wewnętrznego, może zostać utracona jakakolwiek możliwość rozwoju wyżej wymienionych zarazków.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Choć może się to wydawać niewiarygodne, mrówki przeszły już przez podobny proces w odległej, archaicznej przeszłości naszej planety Ziemia.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Człowiek jest pełen zdumienia, gdy kontempluje doskonałość pałacu mrówek. Nie ma wątpliwości, że porządek panujący w każdym mrowisku jest budzący grozę.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Ci Wtajemniczeni, którzy przebudzili świadomość, wiedzą poprzez bezpośrednie doświadczenie mistyczne, że mrówki w czasach, których najwięksi historycy na świecie nawet w najmniejszym stopniu nie podejrzewają, były rasą ludzką, która stworzyła bardzo potężną cywilizację socjalistyczną.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Następnie wyeliminowali dyktatorów tej rodziny, różne sekty religijne i wolną wolę, ponieważ to wszystko odebrało im władzę i musieli być totalitarni w najpełniejszym tego słowa znaczeniu.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

W tych warunkach, po wyeliminowaniu indywidualnej inicjatywy i praw religijnych, intelektualne zwierzę rzuciło się na ścieżkę inwolucji i degeneracji.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Do tego wszystkiego dodano eksperymenty naukowe; przeszczepy narządów, gruczołów, próby z hormonami, itp., itp., itp., czego efektem było stopniowe kurczenie się i zmiany morfologiczne tych ludzkich organizmów, aż w końcu stały się one znanymi nam mrówkami.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Cała ta cywilizacja, wszystkie ruchy związane z ustalonym porządkiem społecznym stały się mechaniczne i zostały odziedziczone z rodziców na dzieci; Dziś człowiek ogarnia smutek, gdy widzi mrowisko, ale nie można powstrzymać się od ubolewania nad jego brakiem inteligencji.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Jeśli nie pracujemy nad sobą, degradujemy się i degenerujemy w przerażający sposób.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Eksperyment, który Słońce przeprowadza w laboratorium natury, jest nie tylko trudny, ale dał bardzo niewiele wyników.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Tworzenie słonecznych mężczyzn jest możliwe tylko wtedy, gdy w każdym z nas istnieje prawdziwa współpraca.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Stworzenie człowieka słonecznego nie jest możliwe, jeśli najpierw nie ustalimy w sobie stałego środka ciężkości.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Jak moglibyśmy zachować ciągłość celu, jeśli nie ustalimy środka ciężkości w naszej psychice?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Jakakolwiek rasa stworzona przez Słońce z pewnością nie ma innego celu w naturze niż służenie interesom tego stworzenia i eksperymentu słonecznego.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Jeśli Słońce nie powiedzie się w swoim eksperymencie, straci całe zainteresowanie taką rasą i faktycznie będzie skazane na zagładę i inwolucję.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Każda z ras, które istniały na powierzchni Ziemi, służyła eksperymentowi słonecznemu. W każdej rasie Słońce odniosło pewne triumfy, zbierając małe grupy słonecznych ludzi.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Kiedy rasa wydaje owoce, stopniowo zanika lub ginie gwałtownie w wyniku wielkich katastrof.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Stworzenie ludzi słonecznych jest możliwe, jeśli dąży się do uniezależnienia się od sił księżycowych. Nie ma wątpliwości, że wszystkie te Jaźnie, które nosimy w naszej psychice, są wyłącznie księżycowe.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

W żaden sposób nie byłoby niemożliwe uwolnienie się od mocy księżycowej, gdybyśmy wcześniej nie ustalili w sobie stałego środka ciężkości.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Jak moglibyśmy rozpuścić całość pluralistycznej Jaźni, jeśli nie mamy ciągłości celu? Jak moglibyśmy zachować ciągłość celu bez uprzedniego ustanowienia stałego środka ciężkości w naszej psychice?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Ponieważ obecna rasa, zamiast uniezależnić się od wpływów księżycowych, straciła całe zainteresowanie inteligencją słoneczną, bez wątpienia skazała się na inwolucję i degenerację.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Prawdziwy człowiek nie może wyłonić się poprzez mechanikę ewolucyjną. Dobrze wiemy, że ewolucja i jej bliźniacza siostra, inwolucja, to tylko dwa prawa, które stanowią mechaniczną oś całej natury. Ewoluuje do pewnego, doskonale określonego punktu, po czym następuje proces inwolucyjny; Po każdym wzroście następuje upadek i odwrotnie.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Jesteśmy wyłącznie maszynami kontrolowanymi przez różne „ja”. Służymy ekonomii natury, nie mamy określonej indywidualności, jak błędnie zakłada wielu pseudoezoteryków i pseudookultystów. Musimy dokonać zmian niezwykle pilnie, aby zarodki człowieka wydały owoce.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Tylko pracując nad sobą, zachowując prawdziwą ciągłość celu i pełne poczucie moralnej odpowiedzialności, możemy stać się ludźmi słońca. Oznacza to poświęcenie całego naszego życia ezoterycznej pracy nad sobą.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Ci, którzy mają nadzieję osiągnąć stan słoneczny poprzez mechanikę ewolucji, oszukują samych siebie i w rzeczywistości skazują się na degenerację inwolucyjną.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

W pracy ezoterycznej nie mamy luksusu wszechstronności; ci, którzy mają pomysły na wiatrowskazy, ci, którzy dziś pracują nad swoją psychiką, a jutro dają się pochłonąć życiu, ci, którzy szukają uników, usprawiedliwień, aby porzucić ezoteryczną pracę, zdegenerują się i zdegenerują.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Niektórzy odkładają błąd, zostawiają wszystko na jutro, poprawiając swoją sytuację ekonomiczną, nie biorąc pod uwagę, że eksperyment słoneczny to coś zupełnie innego niż ich osobiste kryteria i dobrze znane projekty.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Nie jest łatwo zostać człowiekiem słońca, kiedy nosimy w sobie Księżyc (Ego jest księżycowe)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Ziemia ma dwa księżyce; Druga z nich nazywa się Lilith i jest nieco bardziej odległa niż biały księżyc.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomowie zwykle postrzegają Lilith jako soczewicę, ponieważ jest bardzo mała. To jest czarny księżyc.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Najbardziej złowrogie siły Ego przybywają na Ziemię z Lilith i powodują podludzkie i bestialskie skutki psychologiczne.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Zbrodnie czerwonej prasy, najbardziej potworne morderstwa w historii, najbardziej nieoczekiwane zbrodnie itp., itd., itd. są spowodowane wibracyjnymi falami Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Podwójny wpływ księżyca, reprezentowany w człowieku poprzez ego, które nosi w sobie, czyni nas prawdziwą porażką.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Jeśli nie dostrzeżemy pilnej potrzeby oddania całego naszego życia pracy nad sobą w celu uwolnienia się od podwójnej siły księżycowej, zostaniemy połknięci przez Księżyc, degenerując się coraz bardziej w pewnych stanach, które z powodzeniem moglibyśmy opisać jako nieświadome i podświadome.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Poważną rzeczą w tym wszystkim jest to, że nie posiadamy prawdziwej indywidualności; Gdybyśmy mieli stały środek ciężkości, pracowalibyśmy naprawdę poważnie, aż do osiągnięcia stanu słonecznego.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

W tych pytaniach jest tak wiele wymówek, jest tak wiele uników, jest tak wiele fascynujących atrakcji, że w rzeczywistości często staje się prawie niemożliwe zrozumienie pilności pracy ezoterycznej.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Jednakże niewielki margines wolnej woli, jaki mamy oraz Nauka Gnostycka zorientowana na praktyczną pracę, może służyć jako podstawa dla naszych szlachetnych celów związanych z eksperymentem słonecznym.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Umysł wiatrowskazu nie rozumie, co tu mówimy, czyta ten rozdział, a później o nim zapomina; Potem przychodzi kolejna książka i kolejna, aż w końcu przyłączamy się do każdej instytucji, która sprzeda nam paszport do nieba, która przemawia do nas w sposób bardziej optymistyczny, zapewnia komfort w zaświatach.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Tacy właśnie są ludzie – zwykłe marionetki sterowane za niewidzialne sznurki, mechaniczne lalki z pomysłami odpornymi na pogodę i pozbawionymi ciągłości celów.