La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Szpiegów na wojnie najpierw się obserwuje; po drugie osądza się ich; po trzecie rozstrzeliwuje się ich.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

We wzajemnych relacjach istnieje samopoznanie i samoobjawienie. Kto rezygnuje ze współistnienia ze swoimi bliźnimi, rezygnuje również z samopoznania. Jakikolwiek incydent w życiu, bez względu na to, jak bardzo wydaje się nieistotny, niewątpliwie ma za przyczynę intymnego aktora w nas, agregat psychiczny, jakieś "Ja".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Samopoznanie jest możliwe, gdy znajdujemy się w stanie czujnej percepcji, czujnej nowości.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Ja", przyłapane na gorącym uczynku, musi być starannie obserwowane w naszym mózgu, sercu i seksie.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Jakiekolwiek Ja pożądania mogłoby zamanifestować się w sercu jako miłość, w mózgu jako Ideał, lecz zwracając uwagę na seks, odczulibyśmy pewne nieomylne chorobliwe podniecenie.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Osąd jakiegokolwiek Ja musi być ostateczny. Musimy posadzić je na ławie oskarżonych i osądzić je bezlitośnie.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Jakiekolwiek uniki, usprawiedliwienia, uwarunkowania muszą zostać wyeliminowane, jeśli naprawdę chcemy uświadomić sobie "Ja", którego wyrwania z naszej psychiki pragniemy.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Egzekucja to co innego; nie byłoby możliwe wykonanie egzekucji na jakimkolwiek "Ja", bez uprzedniego zaobserwowania go i osądzenia.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Modlitwa w pracy psychologicznej jest fundamentalna dla rozpadu. Potrzebujemy siły wyższej od umysłu, jeśli w rzeczywistości pragniemy zdezintegrować takie czy inne "Ja".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Umysł sam z siebie nigdy nie mógłby zdezintegrować żadnego "Ja", to jest niezbite, niepodważalne.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Modlić się to rozmawiać z Bogiem. My musimy zaapelować do Boga Matki w Naszej Intymności, jeśli naprawdę chcemy zdezintegrować "Ja", ten, kto nie kocha swojej Matki, niewdzięczny syn, poniesie porażkę w pracy nad sobą samym.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Każdy z nas ma swoją szczególną, indywidualną Boską Matkę, ona w samej sobie jest częścią naszego własnego Bytu, ale pochodną.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Wszystkie starożytne ludy czciły "Boga Matkę" w najgłębszej części naszego Bytu. Żeńską zasadą Wiecznego jest IZYS, MARIA, TONANTZIN, KYBELE, REA, ADONIA, INSOBERTA, itd., itd., itd.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Jeśli w tym, co czysto fizyczne, mamy ojca i matkę, w najgłębszej części naszego Bytu mamy również naszego Ojca, który jest w ukryciu i naszą Boską Matkę KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

W Niebie jest tylu Ojców, ilu jest ludzi na ziemi. Bóg Matka w naszej własnej intymności jest żeńskim aspektem naszego Ojca, który jest w ukryciu.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

ON i ONA są z pewnością dwiema wyższymi częściami naszego intymnego Bytu. Niewątpliwie ON i ONA są naszym własnym Rzeczywistym Bytem poza "JA" Psychologii.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

ON rozwija się w NIĄ i nakazuje, kieruje, instruuje. ONA eliminuje niepożądane elementy, które nosimy w swoim wnętrzu, pod warunkiem ciągłej pracy nad sobą samym.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Kiedy umrzemy radykalnie, kiedy wszystkie niepożądane elementy zostaną wyeliminowane po wielu świadomych pracach i dobrowolnych cierpieniach, stopimy się i zintegrujemy z "OJCEM-MATKĄ", wtedy będziemy straszliwie boskimi Bogami, poza dobrem i złem.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Nasza szczególna, indywidualna Boska Matka, za pomocą swoich płomiennych mocy może zredukować do kosmicznego pyłu jakiekolwiek z tych tak wielu "Ja", które zostały uprzednio zaobserwowane i osądzone.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

W żadnym wypadku nie byłaby konieczna specyficzna formuła, by modlić się do naszej wewnętrznej Boskiej Matki. Musimy być bardzo naturalni i prości, zwracając się do NIEJ. Dziecko, które zwraca się do swojej matki, nigdy nie ma specjalnych formuł, mówi to, co płynie z jego serca i to wszystko.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Żadne "Ja" nie rozpuszcza się natychmiastowo; nasza Boska Matka musi pracować, a nawet bardzo cierpieć przed osiągnięciem anihilacji jakiegokolwiek "Ja".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Stańcie się introwertykami, skierujcie waszą modlitwę do wewnątrz, szukając w waszym wnętrzu waszej Boskiej Pani i ze szczerymi błaganiami możecie z nią porozmawiać. Błagajcie ją, by zdezintegrowała to "Ja", które uprzednio zaobserwowaliście i osądziliście.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Zmysł intymnej samoobserwacji, w miarę jak będzie się rozwijał, pozwoli wam zweryfikować postępujący rozwój waszej pracy.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Zrozumienie, rozeznanie są fundamentalne, jednak potrzeba czegoś więcej, jeśli w rzeczywistości chcemy zdezintegrować "SAMEGO SIEBIE".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Umysł może pozwolić sobie na luksus etykietowania jakiegokolwiek defektu, przenoszenia go z jednego wydziału do drugiego, eksponowania go, ukrywania go itp., ale nigdy nie mógłby zmienić go w sposób fundamentalny.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Potrzebna jest "specjalna moc" wyższa od umysłu, płomienna moc zdolna do obrócenia w popiół jakiegokolwiek defektu.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, nasza Boska Matka, ma tę moc, może sproszkować jakikolwiek defekt psychologiczny.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Nasza Boska Matka, żyje w naszej intymności, poza ciałem, uczuciami i umysłem. Ona sama przez się jest ogniową mocą wyższą od umysłu.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Nasza szczególna, indywidualna Kosmiczna Matka, posiada Mądrość, Miłość i Moc. W niej istnieje absolutna doskonałość.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Dobre intencje i ciągłe ich powtarzanie, na nic się nie zdają, do niczego nie prowadzą.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Na nic zdałoby się powtarzanie: "nie będę lubieżny"; Ja rozwiązłości tak czy inaczej będą nadal istniały na samym dnie naszej psychiki.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Na nic zdałoby się codzienne powtarzanie: "nie będę miał więcej gniewu". "Ja" gniewu nadal istniałyby w naszych psychologicznych głębiach.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Na nic zdałoby się codzienne mówienie: "nie będę już chciwy". "Ja" chciwości nadal istniałyby w różnych tłach naszej psychiki.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Na nic zdałoby się wycofanie ze świata i zamknięcie się w klasztorze lub życie w jakiejś jaskini; "Ja" w nas nadal by istniały.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Niektórzy anachoreci żyjący w jaskiniach na bazie rygorystycznych dyscyplin osiągnęli ekstazę świętych i zostali zabrani do niebios, gdzie widzieli i słyszeli rzeczy, których ludzkim istotom nie jest dane zrozumieć; niemniej jednak "Ja" nadal istniały w ich wnętrzu.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Niewątpliwie Esencja może uciec od "Ja" na bazie rygorystycznych dyscyplin i cieszyć się ekstazą, jednakże po szczęśliwości powraca do wnętrza "Samego Siebie".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Ci, którzy przyzwyczaili się do ekstazy, bez uprzedniego rozpuszczenia "Ego", wierzą, że już osiągnęli wyzwolenie, oszukują samych siebie, wierząc, że są Mistrzami, a nawet Wkraczają w zatopioną Inwolucję.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Nigdy nie wypowiedzielibyśmy się przeciwko mistycznemu uniesieniu, przeciwko ekstazie i szczęściu Duszy pod nieobecność EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Chcemy tylko położyć nacisk na konieczność rozpuszczenia "Ja", by osiągnąć ostateczne wyzwolenie.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Esencja jakiegokolwiek zdyscyplinowanego anachorety, przyzwyczajonego do ucieczki od "Ja", powtarza taki wyczyn po śmierci ciała fizycznego, przez jakiś czas cieszy się ekstazą, a potem powraca niczym Dżin z lampy Aladyna do wnętrza butelki, do Ego, do Samego Siebie.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Wtedy nie pozostaje mu inne wyjście, jak tylko powrócić do nowego ciała fizycznego, w celu powtórzenia swojego życia na dywanie istnienia.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Wielu mistyków, którzy zdezinkarnowali w jaskiniach Himalajów, w Azji Środkowej, jest teraz wulgarnymi, zwykłymi i pospolitymi osobami na tym świecie, pomimo faktu, że ich zwolennicy wciąż ich uwielbiają i czczą.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Każda próba wyzwolenia bez względu na to, jak wspaniała by była, jeśli nie bierze pod uwagę konieczności rozpuszczenia Ego, skazana jest na porażkę.