Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Kiedy ktoś nie obserwuje samego siebie, nie może zdać sobie sprawy z nieustannego codziennego powtarzania.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Kto nie chce obserwować siebie, nie chce również pracować, aby osiągnąć prawdziwą radykalną transformację.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Nasza osobowość to tylko marionetka, mówiąca lalka, coś mechanicznego.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Jesteśmy powtarzaczami wydarzeń; nasze nawyki są takie same, nigdy nie chcieliśmy ich modyfikować.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
Ludzie żyją mechanicznie, zawsze powtarzając te same działania, te same myśli, te same emocje.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Jesteśmy maszynami kontrolowanymi przez „Ja”, które w nas żyją.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Każde „Ja” sprawia, że zachowujemy się inaczej w zależności od chwili i okoliczności.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Nie jesteśmy panami naszych działań; jesteśmy niewolnikami naszej wewnętrznej mechaniki.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Kto nie pracuje nad sobą, nadal jest mechaniczną i uśpioną maszyną.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
Radykalna transformacja wymaga zerwania z mechaniką i przebudzenia świadomości.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Tylko poprzez wewnętrzną pracę możemy przestać być mechanicznymi stworzeniami.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Samoobserwacja to pierwszy krok do wyzwolenia się z mechaniki.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Dopóki identyfikujemy się z mechaniką, będziemy prostymi humanoidalnymi maszynami.